ag bailiú luais
gathering momentum
Ceaptar go bhfuil sé á úsáid chun rúin eacnamaíocha agus polaitiúla a bhailiú agus tá feachtas
ag bailiú luais timpeall an domhain chun daoine a chur ar an eolas faoin gcóras seo.
ag bailiú deannaigh
gathering dust
Ach nach minic a tugadh faoi obair mar seo cheana, nach iomaí tuarascáil faoin Ghaeltacht agus faoin teanga atá
ag bailiú deannaigh in oifigí stáit?
"Creidim féin go gcuirfidh siad tuarascáil thairbheach faoi bhráid an Aire.
Thóstal
gathering, assembly
D'aon turas níor thug mé cuairt ar
Thóstal na Gaeilge i nGaillimh go dtí go déanach oíche Dé hAoine, nuair a bhíos cinnte go mbeadh a gcuid ráite ag an bpainéal polaiteoirí a bhí á róstadh ag lucht an tóstail.
thionóil
gathering
Bunaíodh cumann píobairí uilleann don chúpla céad ceoltóir a bhí gníomhach sa Ghearmáin ag an am agus bíonn ceithre
thionóil sa bhliain ar siúl acu go dtí an lá atá inniu ann.
thionóil
gathering
Bunaíodh cumann píobairí uilleann don chúpla céad ceoltóir a bhí gníomhach sa Ghearmáin ag an am agus bíonn ceithre
thionóil sa bhliain ar siúl acu go dtí an lá atá inniu ann.
ag toghadh phrátaí
gathering potatoes
Níos déanaí, chas siad ar a chéile agus iad thall in Albain
ag toghadh phrátaí, nó nuair a chuaigh muintir Dhún na nGall go Maigh Eo ag iascaireacht.
bailithe
gathered
Tá beagnach leathchéad duine
bailithe le chéile do chúrsa Gaeilge deireadh seachtaine san Fhoras Cultúir Gaeil Aontuighthe, nó an United Irish Cultural Center (UICC), sa Sunset District, in aice na farraige i San Francisco.
ag bailiú nirt
gathering strength
Is léir go bhfuil feachtas de Róiste féin
ag bailiú nirt go tapa.
bailithe
gathered
Tá Éigse Dhiarmuid Uí Shúilleabháin ag tarlú arís i mbliana ar an gcéad deireadh seachtaine de mhí na Nollag i nGaeltacht Mhúscraí agus is féidir a bheith cinnte de go bhfuil na sluaite
bailithe i gCúil Aodha cheana féin agus iad i mbun ceiliúrtha.
páirteach i mbailiú eolais
participating in information-gathering
De réir an Uasail Cowen, tugtar cead d'eitleáin mhíleata ó thíortha eile tuirlingt ar an gcoinníoll nach bhfuil na heitleáin armtha nó nach bhfuil aon airm de shaghas ar bith ar bord, nó nach bhfuil siad
páirteach i mbailiú eolais nó i bhfeachtas míleata de shaghas ar bith.
ag bailiú deannaigh
gathering dust
ag bailiú deannaigh
=======
Foilsíodh *A Blueprint for Dublin Hurling *bliain ó shin.
bailimid le chéile
we gather together
AÓF: Má tá baill an bhanna ina gcónaí in áiteachaí difriúla conas a eagraíonn sibh an ceol agus an cleachtadh? Cé a dhéanann an cóiriú ar an gceol?
DNíS: Roimh thuras a dhéanamh
bailimid le chéile i Philadelphia chun cleachtadh a dhéanamh.
bailithe le chéile
gathered together
Praghas: €25 (clúdach crua)*
Gluais • Glossary
beathaisnéis údaraitheauthorized biography
a dialanna pearsantapersonal diaries
páipéir phríobháideachaprivate papers
go dtí gur insealbhaíodh í ina hUachtaránuntil she was installed as President
bailithe le chéilegathered together
bhriseadh lárthéarmamid-term break
ghuigh Patrick oíche mhaith ar gach duinePatrick bade everyone goodnight
as go brách leisoff he went
ina sámhchodladhsound asleep
clagarnachclatter
liúigh Patrick féinPatrick himself yelled
den chosán bristeof the broken pavement
foscadhshelter
tolgcouch
phléasc gloine fhuinneoga an doraisthe glass of the windows in the door exploded
rinne lámhachánshe crawled
dallógablinds
leathorlachhalf an inch
grúpa confachan angry group
idirboth
ag béiceachshouting
casúrhammer
tairnínails
cláir adhmaidwooden boards
gráscardisorderly mob
bosca na bhfiúsannathe fuse box
lúth na ngéagthe power in her limbs
marbhintinneach le heaglamentally paralysed with fear
crógachtbravery
cinnireachtleadership
fuaraigeantacool-headed
ag síneadh na sreinge thart an coirnéalextending the chord around the corner
ag stiúradh cúrsaí cosantadirecting defence matters
as a támhnéal faitísfrom her trance of fear
ag breith ar dhá chamángetting hold of two hurleys
shín amach a cosshe extended her leg
Baineadh tuisle as an bheirt acuBoth of them tripped
a fhad a mhair an t-ionsaías long as the attack lasted
i mbaol a mbáisin danger of being killed
scanraithe as a mbeathascared to death
trost na mbrógthe tramp of the shoes
carr coimhthíoch bána strange white car
go tráthrialtaregularly
nach ndéanfadh Paddy iarracht teacht abhailethat Paddy wouldn't try to come home
róchontúirteachtoo dangerous
í ar a díchealldoing her best
ag iarraidh an tocht a cheilttrying to hide the emotion
leis an mhinicíocht raidió sinwith that radio frequency
barúilidea
gluaiseachtaímovements
i bhfianaisein light of
nach bhfuil an dara rogha aici ach a admháilthat she has no choice but to admit
drogallreluctance
an t-aon chosaintthe only protection
a bhailigh an fhianaise
who gathered the evidence
Bhí muid ag caint leis an gharda
a bhailigh an fhianaise ansin, a bhí iontach cróga.
ag bailiú nirt
gathering strength
Thosaigh an scéal seo
ag bailiú nirt trí bliana ó shin, ag Cruinniú Mullaigh na Mílaoise a d'eagraigh na Náisiúin Aontaithe.
bailithe
gathered
Cé gur lean an grúpa daoine a bhí
bailithe le chéile ag obair ar an tionscadal, faoi na nóchaidí bhí rudaí stalctha go mór, agus ní raibh mórán forbartha ag tarlú.
Bhailímis le chéile
we used to gather together
Bhailímis le chéile uair sa mhí le haghaidh comhrá, lóin agus léimh.
ag bailiú feamainne
gathering sea-weed
"
Tá an méid seo le rá ag Murphy fosta: "Agus tá finéid aici nach bhféadfá dearmad a dhéanamh orthu: an fháilte a cuireadh roimpi sna botháin, comhráite deisbhéalacha, an damhsa a eagraíodh mar chomhartha ómóis di i mBaile Eoin, an tsiúlóid trasna sléibhe i gCiarraí le buachaill bó, mná na tuaithe
ag bailiú feamainne ar thrá i gCiarraí agus Nicholson ag bualadh le páistí scoile.
eolas a bhailiú
to gather information
Ach an mbeidh muid sásta ligean do chomhlachtaí
eolas a bhailiú faoi gach uile rud a cheannaíonn muid - nó an praghas ró-ard é sin le híoc?
Is beag siopa dlúthdhioscaí in Éirinn nach bhfuil gléasanna acu ag an doras chun a chinntiú nach bhfuil rudaí á ngoid uathu.
bailithe le chéile
gathered together
Áiseanna idirghníomhacha
=======
Tá cuid mhaith eolais ar an ngramadach
bailithe le chéile sa chlár freisin.
cruinnithe
gathered
Is ábhar cainte iad sa mbaile, san ionad oibre, ar an taobhlíne, sa scuaine siopadóireachta, sa teach ósta, ar an ngalfchúrsa, ar an traein agus áit ar bith a mbíonn daoine
cruinnithe.
bailithe
gathered
Bhí sluaite an dá champa
bailithe sa láthair aonaigh i gcroílár na cathrach, áit a raibh cainteanna síochána ar siúl.
ag bailiú nirt
gathering strength
I mbliana, áfach, tá dlús curtha leis an bhfeachtas mar gheall ar ghluaiseacht na síochána, gluaiseacht atá
ag bailiú nirt in aghaidh an lae in ainneoin neamhshuim na mórmheán cumarsáide thall.
ag cruinniú le chéile
gathering together
Is féidir a rá go bhfuil an t-atmaisféar san ardrang anois níos cosúla leis an atmaisféar a bhíonn i gceist agus grúpa cairde
ag cruinniú le chéile.
tionól
gathering
"Nuair a
tionóladh an chéad cheann sin," a deir Murchadh Moireasdan, ar Bainisteoir Poiblíochta a' Mhòid é, "níor thuig na daoine chomh mór agus a bheadh a dtionscadal beag lá éigin.
bailithe
gathered
Ba iad na cuimhní ba luaithe a bhí agam ná fir
bailithe le chéile sa seomra tosaigh, an parlús.
cruinnithe timpeall ar
gathered around
Ba deas a fheiceáil ag Oireachtas na bliana seo caite go raibh an grúpa céanna
cruinnithe timpeall ar Mháire, mar a bheadh sicíní, ag ceann de sheisiúin amhránaíochta an Oireachtais.
a bhaileoidh neart
which will gather strength
Tá comhartha ceiste cheana féin faoi fhorbairt Bhóthar Lansdún agus sa chás nach dtéann an obair ar aghaidh an mbeifear ag súil agus ag éileamh go mbeidh Páirc an Chrócaigh ar fáil ar aon nós sa chás, mar shampla, go raibh cluiche mór rugbaí idir Éirinn agus Sasana?
Seachas sin ar fad, beidh conspóid eile i gCLG féin, conspóid atá tosaithe agus
a bhaileoidh neart.
á mbailiú
being gathered
Tuismitheoirí ag teacht is a gcuid páistí
á mbailiú acu.
bailithe
gathered
Míníodh don slua a bhí
bailithe i Milwaukee don ócáid go bhfuil na hiarratais le bheith istigh faoin 2 Nollaig 2005 i mbliana, agus roghnófar na buaiteoirí tar éis do scrúdú bheith déanta ar thuairiscí scríofa ó na coistí a bheas rannpháirteach sa chomórtas.
le staitisticí níos beaichte a bhailiú
to gather more precise statistics
Bhí ceantar amháin ar Bhóthar na Seanchille sa dara háit i liosta na 890 SOA (*super output areas*, aonaid úra gheografacha a cumadh
le staitisticí níos beaichte a bhailiú).
slógadh
gathering
D'éirigh an chásmhaireacht shóisialta a bhí acu as a dtaithí phearsanta ar an angar sóisialta i Learpholl agus in Albain," a dúirt sé leis an
slógadh taobh amuigh de Halla na Cathrach tar éis na paráide.
bailithe
gathered
Bhí tuilleadh fianaise le fáil faoi seo trí seachtainí ó shin nuair a bhí na sluaite
bailithe in aice thrá Cronulla i ndeisceart Sydney ag maslú “*wogs*”, “*Lebs*” agus an fáidh Mahamad agus ag ionsaí aon duine a cheap siad go raibh “cuma an Mheánoirthir” air.
ag bailiú deannaigh
gathering dust
Go hiondúil, nuair a fhoilsítear úrscéal nó bailiúchán gearrscéalta i nGaeilge, ní dhíoltar ach céad nó dhá chéad cóip agus bíonn go leor cóipeanna den saothar ina luí
ag bailiú deannaigh áit éigin.
cruinnithe
gathered
“Ní fíor ar chor ar bith, a Bhaloir a thaisce! Tá mise breá sásta áit a bhfuil mé, nó bheinn dá dtiocfadh liom dul go barr na scuaine seo,” a d’fhreagair bean a bhí ag iarraidh brú thairis fríd an scaifte a bhí
cruinnithe thart ar an chuntar i siopa Ann Summers.
ag bailiú baclainne eile dá leithéid
gathering another handful of the same thing
“Siúr, bhí a fhios agam go dtaitneoidís leat, a Bhaloir,” ar sise, agus í
ag bailiú baclainne eile dá leithéid ó na seilfeanna taobh thiar di.
ag bailiú deannaigh
gathering dust
Ná bíodh sí
ag bailiú deannaigh i gcoirnéal aduain de Dhún Aimhirgín, mar a tharla i gcás iliomad tuarascálacha cheana.
cruinniú mo mheabhrach
the gathering of my thoughts
*
Gluais • Glossary
cuairteoirvisitor
saoithiúilpeculiar
prochógcave, hovel
i gceann mo mharanaengaged in contemplation
meanaawl
a thriailto try
oidíteachers
dá ngníomhóinn mar a iarradh ormhad I acted as I had been told
brocaisden
le m’uillinnbeside my elbow
ag stánadh uirthistaring at it
go mínósachrudely
an léaráid áirithe sinthat particular sketch
sula gcuirfeadh sé forrán ormbefore he would address me
dúil bheolive creature
cruinniú mo mheabhrachthe gathering of my thoughts
frídín deannaighdust germ
m’fhabhramy eyelash
aireattention
glasuainevivid green
donnliath na huaimhethe grey brown of the cave
feisteas coimhthíochstrange attire
seacht fairsingeseven times more wide
leadhb leathana wide piece
fionnachrithgoose-flesh
tír shiocthafrozen country
géagalimbs
aeráid fhionnuar s'againneour cool climate
ionsar achan rud sa phluaistowards everything in the cave
Cliseadh Shráid Wallthe Wall Street Crash
Géarchéim Munchenthe Munich Crisis
slis creigea piece of rock
ina dhornin his fist
ionsormtowards me
cén treo a léifinn íwhat direction I'd read it
treoraitheguides
toilteanachwilling
comhléaráideoirífellow illustrators
cúigear glaschraicneach eilefive other green-skinned creatures
brollach is másaíbosom and thighs
ag sciolladóireachtscolding
ag fiafraí dá chéileasking each other
dheamhan fonn ormI wasn't in the mood
ghréasobairfancywork
saothraithelabourers
mo chuid líníochta féinmy own drawing
mo shamhlaíocht féinmy own imagination
a míniúto explain it
tinfeadhinspiration
leamhdull
páistí fuaite earraí leathairthe children who sew leather goods
sclábhlannasweatshops
fá mo choinne féinfor myself
a dhath ar bithanything
i gceathrú inteacht eile den domhanin some other quarter of the world
bailithe
gathered
I gcodarsnacht lom leis na pictiúir seo atá na cinn atá le feiceáil ó dheisceart na tíre ón tréimhse chéanna, ina bhfeictear radharcanna éagsúla, ina measc scaifte daoine curtha inár láthair ag Martin Parr agus iad
bailithe i ngrúpaí beaga faoi chrainn ag fanacht ar theacht an Phápa Eoin Pól go Cnoc Mhuire i 1979 agus daoine ag ligean a scíthe cois farraige i gCiarraí sna hochtóidí i bpictiúir Harry Gruyaert.
ag cruinniú urraí
gathering might
Ní dhéanfadh sé lá difir don seanchogadh seo idir a athair agus a mháthair a bhí
ag cruinniú urraí agus a raibh an dubhchleachtadh aige air.
ag bailiú os mo chionn
gathering above me
Lá amháin bhí mé sa sráidbhaile ag baint úsáide as an bhfón – an t-aon cheann sa cheantar – nuair a thosaigh na scamaill bháistí
ag bailiú os mo chionn.
iad ar fad a bhailiú faoi aon díon amháin
to gather them all together under one roof
Tá an-chuid taifeadtaí de cheol agus de shean-Ghaoluinn an Chláir anseo is ansiúd agus tá ar intinn againn
iad ar fad a bhailiú faoi aon díon amháin.
bailithe
gathered
Fiú ar an oíche roimh an bhféile bhí an-ghnó á dhéanamh ag na díoltóirí coinnle agus bláthanna a bhí
bailithe lasmuigh den reilig.
ag cruinniú nirt
gathering strength
Tá Fronta Pan-Aontachtach
ag cruinniú nirt agus tá siad ag díriú a n-airde ar an arm is contúirtí in armlón na sceimhlitheoirí: an Ghaeilge!
Tá feachtas leanúnach ar siúl ag an pháipéar aontachtach ó thuaidh, *The News Letter*, in éadan acht Gaeilge don tuaisceart agus tá gach dream gur féidir smaoineamh orthu sásta caitheamh anuas ar na pleananna atá ann cearta Gaeilgeoirí a chosaint trí reachtaíocht inmheánach.
bailithe ag an uaigh.
gathered at the grave.
Slua beag againn
bailithe ag an uaigh.
ag bailiú tuairimí ón phobal
gathering opinions from the public
Nuair a bhíothas
ag bailiú tuairimí ón phobal i rith na conspóide dúirt duine amháin go bhfuil idir uaigneas agus ríogacht ag baint leis na figiúirí meirgeacha seo ar an trá agus go bhfuil níos mó i gceist ná ealaín amháin.
thagadh scata mór daoine le chéile
a big crowd of people used to gather at Blairgowrie
Gach samhradh,
thagadh scata mór daoine le chéile ag Blàr Gobharaidh le sméara a bhaint – saothraítear sútha craobh agus sútha talún agus torthaí eile sa cheantar sin – agus an-deis a bhíodh ann le céilithe a chur ar siúl agus ceol a sheinm.
ag tionól airm,
gathering an army,
"Tá an Ginearál Washington
ag tionól airm, is cosúil.
bailithe
gathered
Bhí roinnt mhaith smaointe
bailithe agam na míonna roimhe sin ó cheoltóirí ó chuile réimse agus bhí Sarah-Jane Woods mar phearsa thagartha agam nuair a bhí ceisteanna ann.
bailithe
gathered
Agus a chairde, a mhuintir agus a mhic
bailithe timpeall na leapa, dúradh leo go múchfaí an meaisín.
bailithe
gathered
Breis is céad caoga acu
bailithe sa halla maidin ghaofar, dhoineanta agus an bháisteach ag clagarnach i gcoinne na bhfuinneog.
ag bailiú ceoil, fonn, seanchais agus a leithéid.
gathering music, tunes, lore and the like.
Ar an ábhar sin chuir Coimisiún Béaloideasa Éireann daoine timpeall na hÉireann
ag bailiú ceoil, fonn, seanchais agus a leithéid.
cruinnithe thart ar Chiarraíoch beag
gathered around a little Kerry person
‘*I only have the* cúpla focal,’ ar seisean, ‘*and that’s both of them*!’
“Ar aghaidh liom gur casadh orm slua ollmhór a bhí
cruinnithe thart ar Chiarraíoch beag a bhí ag maíomh in ard a chinn: ‘Aire Stáit atá ionamsa.
nuair a chruinnigh scaifte thart orainn
when a crowd gathering around us
Sin ráite, bhí mé féin ag siúl síos Bóthar Grosvenor le cara Protastúnach de mo chuid agus mé cúig bliana déag
nuair a chruinnigh scaifte thart orainn i ndiaidh iad suaitheantas mo charad – a bhain le foireann cruicéid a scoile! – a fheiceáil agus tugadh gríosáil domsa as siocair mé a bheith i mo Phrotastúnach, mar dhea.
ag bailiú nirt
gathering strength
Thosaigh an feachtas
ag bailiú nirt nuair a léirigh pobalbhreitheanna go raibh an tUasal Rudd ag dul i bhfeidhm go mór ar mhuintir na hAstráile.
a bhailiú
to gather
Dá mhéad eolas is féidir le seirbhís
a bhailiú agus a roinnt le fógróirí faoina húsáideoirí, is ea is mó airgead a bhíonn fógróirí sásta a íoc léi toisc go mbeidh a fhios acu cé hiad na daoine a mbeidh siad ag díriú a bhfógraí orthu.
a bhailiú le chéile
to gather together
”
Ar ndóigh, tá Donald “paiseanta” fá Celtic Connections mar gur sheinn Capecaillie ag gach féile le 20 bliain anuas, agus tá deis aige anois na ceoltóirí is fearr leis
a bhailiú le chéile le bheith páirteach i gcóisir mhór a mhairfidh ar feadh naoi lá dhéag.
a bhí cruinnithe ansin
who were gathered there
Bhí an Teach é féin lán go doras agus cuireadh suas scáileáin mhóra lasmuigh den fhoirgneamh ionas go mbeadh an slua mór
a bhí cruinnithe ansin in inmhe an díospóireacht a fheiceáil.
Cuireadh dlús leis
gathered momentum
Cuireadh dlús leis an ngluaiseacht sa bhliain 1909 nuair a d’fhoilsigh Preas Ollscoil Oxford an Bíobla Tagartha Scofield le Cyrus Scofield, “an naomh dispeansáideach” a thréig a bhean chéile agus a chlann agus a ciontaíodh as brionnú sular raibh sé “athbheirthe.
cáin a bhailiú
to gather tax
Tá an chumhacht ag an rialtas láir
cáin a bhailiú, ach tá na rialtais ag an dara leibhéal freagrach as é a chaitheamh ar sheirbhísí poiblí, mar shampla an t-oideachas, sláinte agus bonneagar.
Chruinnigh
gathered
Chruinnigh na comharsana ar an tsráid agus faoiseamh orainn go léir gur tháinig muid féin agus ár dtithe slán tríd an anfa teasa.
thiomsú
to gather
Sa chlár Fáilte Towers bhí ar 13 duine cáiliúil óstán a rith chun airgead a
thiomsú ar son eagraíocht charthanachta.
Bailítear
are gathered
Bailítear na tairgí seo ó bhoscaí bruscair na n-ollmhargaí nó ón talamh ar na laethanta a bhíonn na margaí sráide ar siúl.
coinleach glas ag fás orthu
gathering dust, new stubble
Mura mbíonn trácht ar na cáipéisí líonmhara a aistrítear go Gaeilge gan a léamh choíche ina dhiaidh sin, déantar cur síos ar sheirbhísí ateangaireachta abhus agus san Eoraip a bhfuil
coinleach glas ag fás orthu, cheal úsáide.
bailiú ábhair
gathering material
Ar mo shiúl thart na laethanta seo, tá snafach an Earraigh ag borradh timpeall orm: an sabhaircín is an lus cromchinn faoi bhláth, an snag breac cruógach i mbun oibre ag
bailiú ábhair don nead atá le déanamh sa chrann fuinseoige, na bachlóga ar na crainnte ag buinniú is ag cur amach duilleog, searrach ag láir na comharsan, iomairí fataí réitithe go neata agus méileach na n-uan le cloisteáil mar chúlcheol an tséasúir.
chraic bhailithe airgid thapa
a crazy quick way to gather money
Ní fios go fóill cioca cróga nó meargánta é mar
chraic bhailithe airgid thapa an straitéis sin ‘fhonn tús a cur le hathshlánú an státchiste’, i bhfoclaibh maorga an Aire Airgeadais, ‘próiséas a leanfaidh go ceann cúig bliana eile,’ ar a laghad.
áit a gcruinníodh
where used to gather
Cá háit eile a dtosódh sé ach i Sráid na Cathrach – chan sráideanna na cathrach móire atá tréigthe go hiomlán ag na hÉireannaigh – a gcuid tithe agus a gcuid árasán díolta i bhfad ó shin le muintir na Baváire – ach an baile beag sin i gContae an Chláir,
áit a gcruinníodh na scaiftí móra ag tús mhí Iúil gach bliain le sult agus pléisiúr a bhaint as Willie Week (mar a thugadh na ceoltóirí air), nó Veak Villie (mar a thugann lucht óil na Gearmáine air – iad siúd nach bhfuil i dtaithí ar an Guinness).
bhailigh
gathered
I dtús na míosa seo caite,
bhailigh níos mó ná míle duine le chéile ar an bPlás Saint Michel, os comhair Ardeaglais Notre Dame i gcroílár Pháras, ag fógairt ar an rialtas iad a chur i bpríosún.
clú a charnadh
gathering up fame
Leag sé béim ar dhaoine eile a mhúineadh, in ionad
clú a charnadh dó féin.
a tháthú agus a nuálú
to gather and innovate
B’fhearr liom díriú ar láimhseáil an eolais atá ar fáil cheana féin, eolas as tíortha eile isteach san áireamh, sa chaoi go mbeimis in ann eolas a cheannach nuair a theastódh uainn eolas a cheannach, ach an t-eolas go léir
a tháthú agus a nuálú, a chur ar an margadh, nó a chur chun tráchtála, nó commercialize mar a deir an Béarla.
gcruinníonn
gather
Féile ina
gcruinníonn éin chuideáin damhsa an domhain le labhairt fá rince agus fá’n áit atá ag an rince i gcomhthéacs an chultúir.
gcruinníonn
gather
Féile ina
gcruinníonn éin chuideáin damhsa an domhain le labhairt fá rince agus fá’n áit atá ag an rince i gcomhthéacs an chultúir.
bailithe
gathered
Bíonn ócáidí spóirt go fairsing freisin, agus bhí rás mór na mbád seoil, rás Volvo, tagtha chuig cathair na dtreabh agus na mílte duine
bailithe timpeall ar dhuga na Gaillimhe chun na báid a fheiceáil agus taitneamh a bhaint as an atmaisféar.
Chruinnigh
gathered
Chruinnigh siad an t-airgead i Meiriceá, i Sasana, san Astráil, i mBaile Átha Cliath, in áit ar bith ar domhan a raibh na Gaeil, Gaeil Chonamara go háirithe, ina gcónaí.
cruinnithe
gathered
Ciapann siad na tuismitheoirí agus na póilíní atá
cruinnithe sa teach thíos fúthu le bréag-ghlaonna gutháin óna n-áit folaithe.
mbailiú
gather
Anuas den díon leis an mbeirt ansin, bia, alcól agus sóláisti eile á
mbailiú acu ón gcuisneoir don gcampáil éigiallta amuigh!
Níl in aon ní ach seal
Ach is i mbreathnú agus in éabhlú an chaidrimh idir Roman agus Maru is fearr a leagann Neranjo lorg sainiúil a láimhe ar ‘I’m Going to Explode’.
bailiú timpeall
gather round
(- Má chaill an Fhrainc cath, níor chaill sí an cogadh) Níor thug de Gaulle aitheantas riamh do rialtas Pétain, nó do rialtas Vichy mar is fearr aithne air, ach d’iarr sé ar gach Francach
bailiú timpeall air agus tús a chur le slógadh a chuirfeadh an ruaig ar an namhaid.
slógadh
gathering
(- Má chaill an Fhrainc cath, níor chaill sí an cogadh) Níor thug de Gaulle aitheantas riamh do rialtas Pétain, nó do rialtas Vichy mar is fearr aithne air, ach d’iarr sé ar gach Francach bailiú timpeall air agus tús a chur le
slógadh a chuirfeadh an ruaig ar an namhaid.
bhaileofaí
would be gathered
Bheadh an t-idirlíon ina chuidiú do thionscadal na nuachtán, ní bheadh ann ach bealach eile chun na scéalta móra a scaipeadh agus, go bunusach,
bhaileofaí an nuacht féin ar an bhealach chéanna.
Baileoidh
shall gather
Meathlú geilleagrach? Cén meathlú geilleagrach? Easnamh de chaoga billiún Euro? Cén caoga billiún Euro?
Baileoidh mo chairde sna léinte glasa síntiúis agus ranníocaíochtaí ó lucht an rachmais fud fad na tíre.
cruinniú
gathering
Ní raibh clann ar Charlie agus Ella agus thug sin an t-am dóibh leanúint lena dtacaíocht do ghluaiseacht na Poblachta, ag
cruinniú airgid don Chumann Cabhrach (eagraíocht fóirithinte na gcimí poblachtacha) mar shampla, agus thug sé an t-áiméar dóibh chomh maith saoire a chaitheamh sa Choireán i gCiarraí a mhinice is ab fhéidir leo.
Chruinnigh
gathered
Chruinnigh na céadta Uígireach ar Chearnóg na nDaoine ar an lá sin, i lár Urumqi, chun agóid a dhéanamh in aghaidh dhúnmharú beirt Uígireach i réigiún Guangdong san oirdheisceart.
bailiúchán
gathering
Bhí
bailiúchán bannaí den scoth bailithe aige agus b'iad U2 a sciob an duais don bhanna is fearr.
chruinniú
to gather
Tá Facebook iontach maith le do chuid gnó neamhfhoirmeálta a dhéanamh, agus is uirlis iontach é le tacaíocht a fháil nó a ghiniúint; scéal a fháil amach; eolas a
chruinniú, srl.
cruinniú
gathering
Tá buíonta fear armáilte ag
cruinniú ar Ka agus an lámhach gunnaí ag tabhairt le fios nach de ghrá na ndaoine áitiúla atá siad ag teacht.
bhailigh
I gathered
Sin agaibh ceithre phíosa eolais a
bhailigh mé ó Twitter inné, cuid de gur cuma ann nó as é, ach cuid eile de gur cuidiú mór agam é.
chnuasach
gather
Bheadh seans ann tar éis toghcháin go dtiocfadh ceannaireacht nua chun cinn i gceannas ar rialtas ag a mbeadh fís úr, a bheadh bunaithe ar chomhionannas seachas ar shaint chun saibhreas pearsanta a
chnuasach.
bhailiú
gathering
Cúig nóiméad tar éis dom mo bhagáiste a
bhailiú, bhí mé ar an traein isteach go lár na cathrach.
mbailiú
gathering
org/)
Le cuimhne na seacht sinsear, tá Ogiek Mau beo ar an tsealgaireacht agus ar an
mbailiú meala is torthaí.
bhailiú
to gather
Is mise a mhol dó Coimisiún na Gaeltachta le fianaise a
bhailiú agus le moltaí a dhéanamh maidir le stráitéis tarrthála don Ghaeltacht, mar cheantar ina labhraítear Gaeilge.
bailíonn
gather, assemble
Anuas ar sin, eagraítear ráschruinnithe fud fad na tíre ar an lá céanna agus
bailíonn na sluaite acu, iad gléasta go lonrach.
bailíodh
was gathered
Faigheann na daoine gur leo na capaill a thagann sna céad trí háit céatadáin éagsúla den mhéid airgid a
bailíodh sa chrannchur agus sa cheant thuas – agus ní bhfaighidh úinéirí na gcapall eile faic!
Is féidir geall a chur ar an rás le geallghlacadóirí, má tá cuntas agat leo, ag na ráschruinnithe, ar an idirlíon, nó ag siopa de chuid an Totalisator Agency Board (TAB).
chruinnigh
gathered
Stad mé ag an doras tamall, agus
chruinnigh mé mo mhisneach sular oscail mé é.
bailíodh
was gathered
’ Agus deir Máirín Nic Eoin: ‘Cé nach raibh sna cainteoirí Gaeilge ach an cheathrú cuid den líon daoine a sholáthair eolas faoin nGorta do Choimisiún Béaloideasa Éireann sna tríochaidí agus sna daichidí, is díol spéise gur i nGaeilge atá daichead faoin gcéad den ábhar a
bailíodh an uair sin agus mar a deir Cormac Ó Gráda: ' Má thugtar sracfhéachaint ar na freagraí, is léir go raibh caighdeán eolais an ábhair i nGaeilge i bhfad nios saibhre ná mar a bhí sa Bhéarla'.
bhailiú le
to gather together
uk/pr_disturbances_portadown_301109)
Ní raibh clog ag bualadh i bPort an Dúnáin ach sa 21ú haois seo, baineadh feidhm as téacsanna gutháin póca le drong dílseoirí a
bhailiú le chéile agus é mar aidhm acu "to show republicans that we will not tolerate their behaviour or presence in our area.
bhailigh
gathered
Oíche Shathairn, 28ú Samhain,
bhailigh drong 200 duine le chéile i lár an bhaile gar d’am druidte na dtithe leanna agus thosaigh ag déanamh léirscrios ar shéalúchais Chaitliceach.
tionóladh
gathered
Agus bhíomar ag cíoradh na ceiste seo: conas is féidir é sin a dhéanamh nuair nach bhfuil fágtha agat ach dornán beag cainteoirí, nuair nach bhfuil ar do chumas cúrsaí ollscoile a chur ar bun a thabharfadh líofacht do dhaoine sa teanga ná faic mar sin, nuair nach bhfuil aon chóras scríbhneoireachta nó múinteoirí proifisiúnta ná ábhar teagaisc ag go leor de na teangacha seo? Agus sular
tionóladh an chomhdháil sin, fiú, tháinig duine amháin, Karuk eile, ar an smaoineamh gur chóir Clár na Máistrí agus na bPrintíseach a bhunú.
cruinniú nirt
gathering strength
An Seanscéal
Ach tá na heasaontóirí ar ais agus iad ag
cruinniú nirt, is cosúil.
cnuasaíodh
was gathered
De réir na ngiolcacha a léigh mé ar *Twitter* ar an oíche, bhí an-am ag cách sna trí ionad agus
cnuasaíodh an-chuid airgid.
bhailigh
gathered
Bhí Google i dtrioblóid nuair a d’admhaigh siad ar dtús gur
bhailigh siad eolas faoi ghréasáin gan sreang sa Ghearmáin is iad ag glacadh grianghraif dá seirbhís Streetviewi.