shiollaí na gaoithe
puffs of wind
Suite mar atá sí ar chósta thiar na hÉireann, bíonn boladh na farraige agus ceol an chonsairtín ag meascadh le chéile ar
shiollaí na gaoithe.
an ghaoth a chur aníos
to wind him
Mhínigh Nuala di gur cheart cúpla ionsa bainne a thabhairt dó agus ansin é a chur ina shuí suas agus iarracht a dhéanamh
an ghaoth a chur aníos.
pocaire gaoithe
kestrel
"Is é an bhrí a bhainim as seo uilig go bhfuil nead
pocaire gaoithe in aice leat; go bhfaca tú sionnach ocrach agus go raibh an eala róthuirseach le heitilt.
i ngeall ar neart na gaoithe
because of the force of the wind
Thrasnaigh sé an líne dhomhanfhaid chéanna le Northam ar an 3 Iúil agus é os cionn na farraige taobh ó dheas den Astráil; ach nuair a thrasnaigh sé an cósta tamall ina dhiaidh sin, bhí air fanacht san aer lá eile mar nach bhféadfadh sé tuirlingt go sábháilte
i ngeall ar neart na gaoithe.
mhuileann gaoithe
windmill
An mbeidh a leithéid ar fáil d'aos óg na tíre seo gan mhoill?
Lá amháin thug Kalle, ár n-óstach fáiltiúil cuireadh dúinn cuairt a thabhairt ar a
mhuileann gaoithe.
séideán gaoithe
puff of wind
"Níl
séideán gaoithe féin ann," arsa Bróna agus í ag déanamh trua di féin.
gaoth
inlet
Ba iad na Lochlannaigh a thug an t-ainm Strangford ar an loch - *strang fjord *atá i gceist, a chiallaíonn
gaoth agus sruthanna láidre ann.
an Screabán
The area in Gaoth Dobhair where factories are located
*
Gluais • Glossary
doirtealsink
cith fearthainnea rain shower
trup na veainthe noise of the van
cabhsalane
uiligall
thriomaigh méI dried
go bhfeicfinnuntil I'd see
inneall an chairrthe engine of the car
casta asturned off
ar bheannaigh sé domhthat he greeted me
modhúilgentle
bradáinsalmon
scadáinherring
beithíochbeast
boladh milis an éisc ár gclúdúthe sweet smell of the fist covering us
leitheannaflat-fish
troisccod
Ar mhothaigh tú an toirneach?Did you hear the thunder?
cibé ar bithanyway
reoiteoirfreezer
bheir sé ar na scadáin ina bpéiríhe caught the herring in pairs
crágalarge hands
gágcrack
de bharraíochtin excess
cúpla crág oighreoigea few handfuls of ice
ina mullachon top of them
bhog sé go fadálachhe moved slowly
cruithump
go foighdeachpatiently
drochthimpistea bad accident
is mór an garit's a good thing
dhéanfaidh sin muidthat'll do
gan a thomhaswithout weighing it
dlaíóg ghruaigestrands of hair
sa chisteanachin the kitchen
cuma bhrónacha sad look
ó mhaidinsince this morning
corrlásome days
deoirdrop
go fuireachaircautiously
ródhánatoo bold/cheeky
sliosslice
tarraingtto draw
Tae uilig a ólaimseI only drink tea
an aimsir seothese days
Ailt an ChorráinBurtonport
ráchairtrun, demand
monarchainfactories
d'fhear céileseyour husband
iascairefisherman
an ScreabánThe area in Gaoth Dobhair where factories are located
cibé cá fhad is a mhairfeas sin!however long that'll last
dhéanaim i dtólamh dearmadI always forget
a cailleadhwho died
an lá faoi dheireadhthe other day
Char mhothaighI didn't (hear)
stócach óga young lad
ailsecancer
cearrwrong
Thug sé a bhásIt killed him
bolgam taea mouthful of tea
fuarthas a chorp báitehis drowned body was found
dhá chónairtwo coffins
dhá fhairetwo wakes
coisreacadh Dé orainnGod bless us
A Dhia ár sábháilGod save us
buille tromheavy blow
bíodh slios den cháca sinséir sin agathave a slice of that ginger cake
lán marahigh tide
sruthánstream
meascaithe leismixed with it
slanntracha éiscfish scales
fearthainnrain
níochánwashing
ar son an taefor the tea
B'fhearr domhsa a bheith ag gabháil giota eileI'd better be going
ar shiúlgone
ag teacht isteach domhon my return
uchtánarmful, load carried close to chest
éadaí leaththirimehalf-dry clothes
a smaointigh méthat I remembered
nár íoc méthat I didn't pay
an Screabán
The area in Gaoth Dobhair where factories are located
*
Gluais • Glossary
doirtealsink
cith fearthainnea rain shower
trup na veainthe noise of the van
cabhsalane
uiligall
thriomaigh méI dried
go bhfeicfinnuntil I'd see
inneall an chairrthe engine of the car
casta asturned off
ar bheannaigh sé domhthat he greeted me
modhúilgentle
bradáinsalmon
scadáinherring
beithíochbeast
boladh milis an éisc ár gclúdúthe sweet smell of the fist covering us
leitheannaflat-fish
troisccod
Ar mhothaigh tú an toirneach?Did you hear the thunder?
cibé ar bithanyway
reoiteoirfreezer
bheir sé ar na scadáin ina bpéiríhe caught the herring in pairs
crágalarge hands
gágcrack
de bharraíochtin excess
cúpla crág oighreoigea few handfuls of ice
ina mullachon top of them
bhog sé go fadálachhe moved slowly
cruithump
go foighdeachpatiently
drochthimpistea bad accident
is mór an garit's a good thing
dhéanfaidh sin muidthat'll do
gan a thomhaswithout weighing it
dlaíóg ghruaigestrands of hair
sa chisteanachin the kitchen
cuma bhrónacha sad look
ó mhaidinsince this morning
corrlásome days
deoirdrop
go fuireachaircautiously
ródhánatoo bold/cheeky
sliosslice
tarraingtto draw
Tae uilig a ólaimseI only drink tea
an aimsir seothese days
Ailt an ChorráinBurtonport
ráchairtrun, demand
monarchainfactories
d'fhear céileseyour husband
iascairefisherman
an ScreabánThe area in Gaoth Dobhair where factories are located
cibé cá fhad is a mhairfeas sin!however long that'll last
dhéanaim i dtólamh dearmadI always forget
a cailleadhwho died
an lá faoi dheireadhthe other day
Char mhothaighI didn't (hear)
stócach óga young lad
ailsecancer
cearrwrong
Thug sé a bhásIt killed him
bolgam taea mouthful of tea
fuarthas a chorp báitehis drowned body was found
dhá chónairtwo coffins
dhá fhairetwo wakes
coisreacadh Dé orainnGod bless us
A Dhia ár sábháilGod save us
buille tromheavy blow
bíodh slios den cháca sinséir sin agathave a slice of that ginger cake
lán marahigh tide
sruthánstream
meascaithe leismixed with it
slanntracha éiscfish scales
fearthainnrain
níochánwashing
ar son an taefor the tea
B'fhearr domhsa a bheith ag gabháil giota eileI'd better be going
ar shiúlgone
ag teacht isteach domhon my return
uchtánarmful, load carried close to chest
éadaí leaththirimehalf-dry clothes
a smaointigh méthat I remembered
nár íoc méthat I didn't pay
ní thiocfadh leo aontú ar aird na gaoithe
they couldn't agree on which way the wind was blowing
An lá ab fhearr a bhí siad
ní thiocfadh leo aontú ar aird na gaoithe.
róisteacha gaoithe móire
huge gales of wind
"
Agus bhí an ceart aici, ar ndóighe, nó is fada ó chonaic Aifric a leithéid de radadh fearthainne agus
róisteacha gaoithe móire.
snag beag sa ghaoth
a lull in the wind
Bhí
snag beag sa ghaoth anois agus nuair a thabharfadh an ghrian coirnéal an tí bheadh teas ann fosta.
cén aird a raibh an ghaoth ann
which direction the wind was in
Bhí sé ag tiontú a chinn soir agus siar mar a bheadh sé ag meas
cén aird a raibh an ghaoth ann.
tiománfaidh an ghaoth sin
that wind will propel
Nuair a thosóidh sé ag ardú beidh siúl 35 ciliméadar san uair faoi agus
tiománfaidh an ghaoth sin 32 tuirbín a bheas 40 méadar os cionn na talún.
ag tabhairt faoi na muilte gaoithe
tilting with windmills
Tógadh fréamhshamhail i Manzanares i gcúige La Mancha na Spáinne i 1982 (an ceantar céanna ina raibh Don Quixote
ag tabhairt faoi na muilte gaoithe) agus cé nach raibh sé sin ach 200 méadar ar airde, lean sé leis ag giniúint 50 MW go dtí gur cuireadh deireadh leis i 1989.
ag déanamh do mhúin le gaoth
pissing against the wind
Gan an teagmháil sin, tá tú
ag déanamh do mhúin le gaoth! Samhlaigh chomh deacair is atá sé sin a dhéanamh mar bhean!
AÓF: Mar sin, tá an leabhar saolaithe.
séideán gaoithe
gust of wind
Bhí
séideán gaoithe le mothú i mbarr na coille, bhí barr na daraí thuas ag déanamh fuaime.
macalla na gaoithe
the echo of the wind
Cac an diabhail ar an té a dúirt nach raibh sa ghlór sin ach
macalla na gaoithe ag séideadh fríd an fholmhach idir a dhá chluais.
luas na gaoithe
wind speed
Dar le roinnt de na saineolaithe atá ag forbairt na ngléasanna seo, d'fhéadfaí rudaí ar nós theocht agus
luas na gaoithe a thomhas go leanúnach le clib bheag agus anailís a dhéanamh ar aon athruithe fadtéarmacha a bhí le feiceáil tar éis do léitheoir an t-eolas a bhailiú.
cumhacht gaoithe
windpower
Agus má éiríonn leis an fhearas i ndrioglann amháin, cén fáth nach n-éireodh leis sna cinn eile?"
Bealaí eile
=======
Tá
cumhacht gaoithe ag Íle freisin, roinnt tuirbíní, agus deirtear go bhfuil feirmeacha gaoithe ar na bacáin.
ag corraíocht leis an ghaoth
struggling/doing battle with the wind
Is léir gur bhuail néal codlata iad beirt i ndiaidh na caismirte uilig nó fán am a dtáinig siad chucu féin arís bhí an fharraige ina blár cothrom agus ní creidfeadh duine ná deoraí go raibh siad
ag corraíocht leis an ghaoth níos lú ná uair roimhe sin.
tuirbíní beaga gaoithe
small wind turbines
Tá ar a laghad dhá chomhlacht lonnaithe in Éirinn a chuireann
tuirbíní beaga gaoithe ar fáil - micreathuirbíní a thugann siad orthu - ar phraghas atá thar a bheith réasúnach.
na "feilmeacha" móra gaoithe
the big wind 'farms'
)
Níl na tuirbíní beaga seo mórán níos mó ná na cinn a úsáideann bádóirí chun leictreachas a ghiniúint ar thurasanna fada farraige, agus ní ceart go gcuirfeadh siad an t-imní céanna ar dhaoine is a chuireann
na "feilmeacha" móra gaoithe.
muileann gaoithe
windmill
Níor ardaigh aon duine an cheist nuair a bhí Jerzy Dudek ag geáitsíocht mar a bheadh
muileann gaoithe ann os comhair Shevchenko ach rith ceisteanna fá chúrsaí cultúir, Éire aontaithe agus an chiall atá leo fríd m’intinn le linn na gciceanna éirice.
mhuilte gaoithe
windmills
Mhínigh Billy an méid seo dúinn: “Ba
mhuilte gaoithe iad, agus tógadh a lán acu anseo mar nach raibh mórán sruthán fóirsteanach ann le muilte a chur ag obair.
muilte gaoithe
windmills
Agus níl sé sóiléir gur féidir leis na
muilte gaoithe agus leis na hinnill tonnchumhachta an méid seo a tháirgeadh.
gairis ghaoithe
wind instruments
Ní fios cé chomh láidir is bhí an ghaoth mar gur briseadh na
gairis ghaoithe ar fad nuair a shroich sé 300 c/u.
muilinn ghaoithe
windmills
Anseo in Éirinn, bhí an deimhneacht chéanna ar lár le fada, ach – agus is céim mhaith í seo – d’fhoilsigh Noel Dempsey, an tAire atá freagrach as – i measc go leor rudaí eile – acmhainní nádúrtha, scéim nua fhadtéarmach anseo chun tacaíocht a thabhairt don fhuinneamh in-athnuaite, na
muilinn ghaoithe go príomha, ach an hidrileictreachas agus an fuinneamh ó dhramhaíl freisin.
gaoth an fhocail
hint
Ach tar éis do líomhaintí a bheith ann go raibh lámh ag bean chéile Gretzky i gciorcal cearrbhachais a chuireadh geallta mídhleathacha ar imeachtaí spóirt phroifisiúnta agus tar éis do Gretzky féin páirt stiúrtha a bheith aige san fhoireann mhírathúil Cheanadach nár thug an bonn cré-umha féin abhaile leo ó Chluichí Oilimpeacha an Gheimhridh in Torino na hIodáile, tá
gaoth an fhocail eiriciúil le mothú den chéad uair: an féidir nach bhfuil i Gretzky ach dia bréige?
Pele an tsacair agus Mohammed Ali na dornála.
do mhuilte ollmhóra gaoithe
for huge windmills
Is gnáthchoincheap é an fuinneamh gaoithe, cé go mbíonn argóint agus conspóid fós faoi láithreáin nua
do mhuilte ollmhóra gaoithe, ach níl an méid céanna dul chun cinn déanta fós maidir le fuinneamh toinne.
muilte gaoithe
windmills
Is í an Danmhairg an
t-onnmhaireoir is mó
muilte gaoithe ar domhan agus tugann an gnó seo €3 bhilliún isteach sa tír gach bliain.
gaoth fhuar láidir
a cold strong breeze
Caithfidh go raibh siad urrúnta go maith, mar bhí
gaoth fhuar láidir ag séideadh ón Mhuir Thuaidh.
na ráigeanna gaoithe a shéideann tríd an mbearna ard seo
the gusts of wind which blow through this high gap
Ábhar iontais dom nach scuabann
na ráigeanna gaoithe a shéideann tríd an mbearna ard seo chun siúil iad.
bóthar na gaoithe agus bóthar na réaltaí
the road of the wind and the road of the stars
Léim inscríbhinn ar leacht a deir: ‘Donde se cruza el camino del viento con el de las estrellas’ (An áit a dtrasnaíonn
bóthar na gaoithe agus bóthar na réaltaí a chéile).
táthar ag baint feidhme as an ngaoth anseo.
they're making use of the wind here.
Go deimhin,
táthar ag baint feidhme as an ngaoth anseo.
Sraith de mhuilte gaoithe bána
a series of white windmills
Sraith de mhuilte gaoithe bána ag síneadh amach ar dheis agus ar chlé.
éifeacht na muilte gaoithe i nGaineamhlach an Ghobi.
the effect of windmills in the Gobi Desert.
Seo an dóigh ar tharla sé: Samhradh amháin d’iarr sé orm aire a thabhairt dá chuid cabáistí orgánacha a bhí ag fás aníos as carn aoiligh taobh thiar dá theach, ’fhad agus a bheadh sé féin ar shiúl ar saoire ag déanamh staidéir ar
éifeacht na muilte gaoithe i nGaineamhlach an Ghobi.
an ghaoth agus an ghal
the wind and the steam
Tá sé sáite i gcistin Óstán Thoraí an samhradh seo –
an ghaoth agus an ghal ag déanamh meascán mearaí dá cheann chaoin.
á lorg ag muintir Ghaoth Dobhair
being sought by the people of Gaoth Dobhair
Bhí suim faoi leith aige sa ghaelscolaíocht agus rinne sé abhcóideacht éifeachtach ar a son nuair ba ghá, mar shampla, nuair a dúnadh bunscoileanna i Rann na Feirste agus i nDún Chaoin, nuair a bhí scolaíocht dara leibhéal
á lorg ag muintir Ghaoth Dobhair agus ag muintir Ros Dumhach agus, arís eile, nuair a bhí muintir Bhaile Munna ag iarraidh gaelscoil a bhunú.
an ghaoth mhasmais
the wind of nausea
“Tá an tErectus ina cock-up arís”, a fhreagróidh mo dhuine thar a ghualainn agus é ag teitheadh leis, mar a bheadh an ghaoth Mhárta ann ag tús na Samhna, nó mar a bheadh
an ghaoth mhasmais ann ag tús an tsamhnais.
ar foluain sa ghaoth,
floating in the wind
Agus a chonách sin orthu mar scaifte húranna!”
Caidé a dúirt an Graoisín? Sea, “Breast thú!”
Ar aghaidh leis ansin chun labhairt le Johnny Edwards, ach nuair a chonaic sé an folt gruaige
ar foluain sa ghaoth, gach ribe de ag sméideadh go cineálta leis, ba é gnúis ghnaíúil dhóighiúil Enda Álainn Aoibhinn a shamhlaigh sé ag lonrú faoin fholt gruaige agus os cionn na léine goirme, agus thiontaigh sé ar a sháil le chuile “Breast thú!” mar bheannacht aige.
cóir ghaoithe
favourable wind
** **Brian Lenihan** (Lár páirce): Ní bheidh
cóir ghaoithe leis an sparánaí san am atá le teacht mar go mbeidh na cianóga gann.
idir muilte gaoithe a fhorbairt
between developing windmills
Is airsean a thitfidh sé comhréiteach a aimsiú
idir muilte gaoithe a fhorbairt agus áilleacht na timpeallachta a chaomhnú.
gaoth mhór an tseanchais
the big wind of lore
Cuidíonn
gaoth mhór an tseanchais le feachtas an phobail nuair a shéideann sí ar feadh trí lá agus trí oíche, ag ligean do Chillín *Chait*ríona solas an lae a fheiceáil den chéad uair leis na cianta cairbreacha.
is olc an ghaoth nach séideann maitheas do dhuine éigin.
it is a bad wind that doesn't blow good for somebody
Ach mar a deir an seanfhocal,
is olc an ghaoth nach séideann maitheas do dhuine éigin.
Thit an cleitín truaillithe faoin ngaoth
the plume drifted in the wind
Thit an cleitín truaillithe faoin ngaoth ar thíortha éagsúla ar fud na hEorpa, ach ba iad na ceantair bá mhó a d’fhág sé a rian uafásach orthu ná an Bhealarúis, an Úcráine agus Iarthar na Rúise.
i dtreo na gaoithe a shéideann
in the direction of the wind that blows
Is coimisiún é a bhogann
i dtreo na gaoithe a shéideann ó Oifig Thuaisceart Éireann (OTÉ), agus faoi láthair, ba mhaith le OTÉ brú a chur ar an
DUP glacadh le haistriú cumhachtaí póilíneachta agus cirt ó Westminster go dtí an Tionól, ar mór-éileamh é de chuid Shinn Féin.
gaoth an fhocail
a hint
Tugtar
gaoth an fhocail d’iriseoir éigin faoin phlean chonspóideach atá ar na bacáin le tástáil a dhéanamh ar an dóigh a rachaidh sé i gcionn ar an phobal.
muileann gaoithe
windmill (turbine)
Más mall féin an t-athrú é, gur féidir deontas a fháil le
muileann gaoithe (beaga) a chrochadh agus gur féidir an fuíollach aibhléise a ghinfear leis a dhíol leis an ghréasán náisiúnta, is maith ann é.
fuinneamh gaoithe
wind power
Chaithfeadh an tír airgead an cháiníocóra ar bhonneagar,
fuinneamh gaoithe agus gréine, scoileanna, agus ar thacaíocht dífhostaíochta maille le giorrúcháin cánach $800 do theaghlaigh.
Ghaoith
of (the) estuary
Bím ag machnamh go minic mar sin, ar mo dhílseacht i dtaca leis an phróiseas seo, agus an bhfuil, díomaite den timpeallacht a shábháil, easpa dreasachta ann an iarracht seo a dhéanamh?
Éadáil an
Ghaoith
Chuaigh mé ’na bhaile deireadh seachtaine amháin an samhradh seo agus, greannmhar go leor, níor thit mé isteach i mo ghnáthiompraíocht fhrithshóisialta –faisean atá agam nuair a phillim ar an teach s’againne – ag spadántacht thart fá’n teach ionas go bhfuil mé sé bliana déag arís le dearcadh duairc ar an saol, míchomhoibrithe, agus mé i mo chrá croí, an dóigh a bhíodh nuair a chónaigh mé sa teach fadó shin.
máilín gaoithe
little airbag
Ach amháin nuair a bhíonn an t-imreoir ag iarraidh scór a aimsiú, is annamh a chuireann imreoir (seachas an cúl báire) bróg leis an
máilín gaoithe mar a deir Seán Bán Breathnach.
ghaoth
wind
Ní fhágtar, mar sin, ach an
ghaoth agus an ghrian chomh maith le fuinneamh in-athnuaite eile, bithmhais agus cumhacht hidrileictreach, cuir i gcás, chun freastal ar riachtanais fuinnimh an 80 milliún duine atá ina gcónaí sa tír.
muilte gaoithe
wind turbines
Dar leis na húdair, Yves Sciama agus Nicolas Chevassus, go dtí go dtuigtear conas fuinneamh aibhléise a thaisceadh ar bhealach feidhmiúil agus saor, is beag tairbhe iad na
muilte gaoithe atá á dtógáil ar fud na hEorpa.
gaoth
wind
Má bhí sé róthe thíos, tá sé anois rófhuar, le
gaoth sheasmhach ag síobadh tríd an mbearna seo idir an dá leithinis.
gaoth
wind
Cúpla oíche ó shoin bhí
gaoth fhuar fheanntach ag feadaíl sa ghairdín agus bhí an fhearthainn ag lascadh in aghaidh na fuinneoige.
níor bhain sin an ghaoth as seolta
that didn't phase
Léirsithe, Agóidí is Círéibeacha
Leanadh ar aghaidh leis an gcos ar bolg i 1985 nuair a rinneadh gníomhaithe Imazigh eile a ghabháil is a chur i bpríosún ach
níor bhain sin an ghaoth as seolta agóideoirí Kabyle: i 1988 ghlac siad páirt i léirsithe i Kabylie is in Algiers a chuir iallach ar an rialtas deireadh a chur leis an gcóras aonpháirtí a bhí ag an Ailgéire ó bunaíodh an stát.
cóir na gaoithe
favorable conditions
Ainneoin
cóir na gaoithe a bheith le Fianna Fáil sna pobalbhreitheanna le fada an lá, tosaíonn an tóin ag titim as a bhfeachtas nuair a thagann líomhaintí chun solais maidir le beartaíocht airgeadais an Taoisigh, Bertie Ahern, agus an teach a cheannaigh sé i nDroim Conrach ón fhear ghnó as Manchain, Michael Wall.
le gaoth a chur i seolta
to get things going
Is maith ann iad moltaí an Chomhchoiste
le gaoth a chur i seolta an fheachtais, a chaithfear a throid, lena chinntiú nach scriosfar Údarás na Gaeltachta a la Bord Snip.
leoithne gaoithe
light breeze
Buaileann gach aon chineál fuaime an tiompán - ó chogar go fothrom, ó shioscarnach duilleog i
leoithne gaoithe go screadaíl linbh.
ghaoth ag athrú
wind is changing
Ach is léir go bhfuil an
ghaoth ag athrú.
ag búir na gaoithe
by the wind’s roar
Imíonn an ghrian go tobann laistiar den chnoc
is slogtar mé
ag búir na gaoithe sna crainn ghiúise.
séideann an ghaoth
the wind blows
Feabhra
====
Ag meascadh leis an ngaoth
titeann an sneachta;
ag meascadh leis an sneachta
séideann an ghaoth.
Shíothlaigh an ghaoth
the wind subsided
Cumhacht Iontach
=====
Shíothlaigh an ghaoth, thit na bláthanna;
canann an éanlaith, dorchaíonn na sléibhte –
sin is cumhacht iontach an Bhúdachais ann
Bothán
===
Im’ sheanbhothán trí sheomra
d’éiríos aosta, caite amach.
cóir na gaoithe
the wind in their backs
Is ag Sgioba na hAlba a bhí an lámh in uachtar sa chéad leath mar is acu sin a bhí
cóir na gaoithe.
Cuidiú na Gaoithe
a helping breeze
Cuidiú na Gaoithe
=========
A mhalairt a thit amach sa dara leath áfach.
muilte gaoithe
windmills
Mhol sé go mbrisfeadh
muilte gaoithe ar an oileán uisce síos go hidrigin agus ocsaigin agus go mbunófaí gléasra buidéalaithe ar an oileán don ocsaigin.
Níl aon ghaoth nach séidfidh cóir do dhuine éigin
there’s a good side to every story
Níl aon ghaoth nach séidfidh cóir do dhuine éigin, mar a deir an seanfhocal.
Imíonn Ben le gaoth
Ben meanders
Tá cuid mhaith cairde aici ach, ar an drochuair, tá rud amháin faoi Chiara nach maith le duine ar bith… tá sí iontach cainteach!
Ansin cuireann sí aithne ar Laura agus cloiseann sí teanga nach bhfuil sí in ann aon rud a rá inti… go fóill beag!
'Bronntanais agus Féiríní Eile':
=============
Imíonn Ben le gaoth agus é ag spraoi lena bhronntanas breithe.
gaoth láidir
a strong wind
Bhí sé suaimhneach ag an droichead, ach a luaithe is a bhain muid 700 méadar in airde amach bhí
gaoth láidir ann, le sneachta séidte sa chaoch-cheo.
mo thóin le gaoth
my arse to the wind
Chuaigh mé ó thuaidh mar sin, ag Allt Coire Pitridh, suas Creag Pitridh (924m) agus bhí cóir ghaoithe liom, nó bhí
mo thóin le gaoth an lá uilig!
gaoithe móire
stormy
”
Toraigh á Léiriú
========
Tugann Ó Colm léargas dúinn fosta ar an dua a chuir Derek Hill air féin ag iarraidh Toraigh a léiriú dúinn ina ealaín: “Lá
gaoithe móire a bhí ann agus an síobán ag tiomáint na dtonn roimhe aniar ó thuaidh agus meáchan mór na farraige ag roiseadh ar na carraigeacha faoi Theach an tSolais.
Beo ar an Ghaoith
living on nothing
Beo ar an Ghaoith
=========
Ba é rialtas Lucht Oibre Ramsey Macdonald a ghearr an caiteachas poiblí go fíochmhar, a ghearr 10 faoin gcéad ó thuarastail státseirbhíseach agus 10 faoin gcéad ó liúntais dífhostaíochta.
tholláin gaoithe
wind tunnels
Seasann na foirgnimh ilstóracha ar airde mhillteanach agus feidhmíonn siad mar
tholláin gaoithe uaireanta nuair a bhíonn an lá séidte.
ag gaoth goirt
salty wind
Bhí dath dubh ar na duilleogaí úra ar na crainnte taobh an bhealaigh ar a rabhas ag siúl: iad dóite
ag gaoth goirt na stoirme a d’fhág sáinnithe mé ar fuireach calaidh in Ailt an Chorráin ar feadh seachtaine.
An Chóir Ghaoithe
the wind advantage
An Chóir Ghaoithe
==========
Labhraíonn cuid de na himreoirí agus an bhainistíocht faoi thábhacht an chluiche don fhoireann agus faoin iarracht is gá do gach duine a dhéanamh.
le gaoith
into the air
Tá roinnt réimsí de ghníomhaíocht an duine níos tromchúisí ná a chéile ar ndóigh agus dá dhonacht agus dá chontúirtí Pléasc Oileán Faoide againn féin, is aicme ar leith tubaiste na stáisiúin eithneacha a scaoil salachar marfach
le gaoith le dhá ghlúin anuas agus an roinnt sin acu a phléasc agus a mharaigh na mílte sa timpeall.
Is olc an ghaoth nach séideann maith do dhuine éigin
everything has some positive aspect to it
Is olc an ghaoth nach séideann maith do dhuine éigin.
ar bharr na gaoithe
frivolous
Sa chruinniú deireanach a bhí ag an G20 i Cannes na Fraince, dúradh go raibh ceannairí na dtíortha tiarnasacha – an tSín, an Rúis, an Singeapór, agus an Araib Shádach –
ar bharr na gaoithe.
Is Olc an Ghaoth
it’s an ill wind
Is Olc an Ghaoth .
sceo na gaoithe
windburn factor
Thuig sé trí rud: cuireann na préamhacha srian le creimeadh na talún; bíonn foscadh faoi chraobh ó
sceo na gaoithe agus ó dhó na gréine; agus is leasú créafóige atá sa duilliúr a sceitheann an choill sa bhfómhar.
faoin ngaoth
about the wind
Cuirtear neart eolais ar fáil, ní hamháin faoin teocht, ach
faoin ngaoth, bogthaise, uaireanta gréine agus neart eile.
séideann an ghaoth
the wind blows
Eagla Roimh Cheannlínte
==========
Dála Oileán Reachlainn Uí Bhirn, caithfidh tú do lá a roghnú go cúramach don turas seo, mar is droim sléibhe géar é, Sliabh a Liag, agus
séideann an ghaoth go láidir thuas ansin, gaoth a dtiocfadh leis duine a sciobadh den aill gan stró.
ngaoth agus as an taoille
wind and the tide
Turas báid dhá lá a bhí ann in aimsir Cholm Cille, ach feidhm cheart a bhaint as an
ngaoth agus as an taoille.
an fheirm ghaoithe atá beartaithe
the wind farm which is planned
Ar cheann de na tograí is mó a tharraing aird na meán – idir áitiúil agus náisiúnta – tá
an fheirm ghaoithe atá beartaithe ar na Gleannta i dTír Chonaill.
corradh le fiche muileann gaoithe
more than 20 wind turbines
Beidh
corradh le fiche muileann gaoithe á gcrochadh in airde ar chnoic na nGleannta.
a thacaíonn go láidir le fuinneamh gaoithe
who strongly support wind energy
Maíonn an dream
a thacaíonn go láidir le fuinneamh gaoithe nach bhfuil bun ar bith leis an imní seo, ach tá siad ann i measc an lucht leighis a cheapann gur chóir achar de roinnt ciliméadar a fhágáil idir muileann mór gaoithe agus teach cónaithe.
luas na gaoithe faoina gcosa
they’ll move like the wind
Bí siúráilte de go mbeidh faobhar ar a gcamán agus
luas na gaoithe faoina gcosa nuair a thiocfas an samhradh.
bhí réablacha gaoithe ag cúbadh crainnte
gusts of wind were bending trees
Ba chuma linn faoin bháisteach, ámh - bhí an ghaoth ag ardú freisin, agus faoi lár an tráthnóna
bhí réablacha gaoithe ag cúbadh crainnte.
ag scréachaíl faoi réabadh na gaoithe
squealing from the force of the wind
Ba léir go raibh tine leictreach ollmhór cúpla scór méadar ónár dteach, bhí an tsráid lán le feithiclí éigeandála, agus bhí an teach féin
ag scréachaíl faoi réabadh na gaoithe.
ní bheidh iontu ach putha gaoithe
they’ll only be a puff of wind
–
ní bheidh iontu ach putha gaoithe le hais an cúbach a tharlódh dá ndéanfaí ábhar roghnach den Ghaeilge.
ar nós na gaoithe
like the wind
As go brách liom ar mo rothar
ar nós na gaoithe agus ar luas lasrach.
ar bharr na gaoithe
enjoying (ourselves)
Ní iontas ar bith é go bhfuil gruaim ar mhuintir na tíre seo san am i láthair, nó chaitheamar deich mbliana
ar bharr na gaoithe.
bhí an ghaoth bainte dá seolta ag an leasú seo
it wasn’t going anywhere due to this amendment
Bhí athbhreithniú breithiúnach Thomáis Mhic Ruairí fós ar na bacáin ag an am ach
bhí an ghaoth bainte dá seolta ag an leasú seo.
gaoth a bhainfeadh na hadharca den eallach
a wind that would dehorn cattle
Bhí ceo-bháisteach dhlúth ann anois, nach mbeadh i bhfad ag déanamh líbín den amadán a bheadh amuigh faoi agus
gaoth a bhainfeadh na hadharca den eallach.
gan aon éalú acu ón bháisteach nó ón síobadh gaoithe
with no escape from the rain and the ripping wind
Iadsan a bhí ag streachailt 24 ciliméadar tríd na cnoic agus an doineann,
gan aon éalú acu ón bháisteach nó ón síobadh gaoithe, agus mé féin tar éis lá grianmhar a chaitheamh ag siúl tríd an Pharc Natural de la Serra Gelada sa Spáinn! Tá an pháirc seo ar an Chosta Blanca, idir Benidorm agus Albir, sa limistéar Valencia agus tá sé cóngarach go maith do Alicante, áit a bhfuil aerphort idirnáisiúnta ann, le heitiltí saor de chuid Ryanair agus Easy Jet gach lá.
dá mbeadh cóir na gaoithe leo
if they had things going for them
D'fhéadfadh go mbeadh idir 40 agus 45 suíochán ag Fianna Fáil sa dara Dáil is tríocha nó go deimhin leathchéad suíochán ar a mhéid
dá mbeadh cóir na gaoithe leo.
Shéid an ghaoth an deorghás
the wind blew the teargas
Fínéagar
====
Shéid an ghaoth an deorghás i dtreo an tslua, isteach in aghaidh na ndaoine ar theastaigh uathu léirsiú go síochánta chomh maith le haghaidh na lucht na troda ar theastaigh uathu bac bóthair na bpóilíní a shárú.
ina gcur chuige i leith muilte gaoithe
in their approach to windmills
*“At least when I bugger-up, I do it consistently,”* a d'admhaigh an t-údar Ashley Newell i dtaom macántachta tráth ach ní fhéadfaí a leithéid a chur i leith údaráis phleanála na tíre seo
ina gcur chuige i leith muilte gaoithe.
ina gcuid cinneadh i leith muilte gaoithe
in their dealings concerning windmills
Níos Airde ná Spíce na hArdchathrach
=============
Deineadh an dá chinneadh sin i bhfoisceacht trí mhí dá chéile agus léiríonn siad go paiteanta easpa chomhsheasmhachta na n-údarás pleanála
ina gcuid cinneadh i leith muilte gaoithe.