bainfidh sé an gaosán duit
he'll chew the face off you
Fan go bhfeicfidh an Stiúrthóir seo, bainfidh sé an gaosán duit.
i ngaosán mo chuimhne
in the nose of my memory
(Faighim an boladh sin i ngaosán mo chuimhne go fóill.
sháith sé a ghaosán ann
he stuck his nose in it
Chuir sé an fíon thart sa ghloine, sháith sé a ghaosán ann agus chomh luath is a d'ól sé siar bolgam de, chuir sé soc air féin.
tá mo ghaosán ina rith
my nose is running
"
"Ó, níl orm ach cloigeann nimhneach agus tá mo ghaosán ina rith, sin é," arsa Fergus, nó bhí a fhios aige gur mhaith an té a rachadh idir Nóirín agus a mháthair.
gaosáin
nostrils
Daoine le hairgead, ar thaitin sé leo, anois agus arís agus iad i mbun scléipe, beagáinín den phúdar bán a tharraingt isteach trí na gaosáin.
ghaosán
nose
Lean do ghaosán go réidh, a deirim i dtólamh, agus tiocfaidh do thóin i do dhiaidh.
a bhainfeas an droch-chuma den ghaosán seo
that will draw attention away from this nose
"Rud inteacht a bhainfeas an droch-chuma den ghaosán seo.
sa ghaosán
in the nose
Diomaite díobh sin atá róthraochta ag fanacht leis na haontachtaithe cumhacht a roinnt, tá an-phléisiúr á bhaint as an gheáitsíocht atá ar siúl ag an DUP agus an réaltacht réidh le hiad a bhualadh sa ghaosán.
ag cur gaosáin ort féin
turning up your nose
“Tá mé tinn ag amharc ort ag cur gaosáin ort féin.
ní fheicfeá do ghaosán romhat
you could see nothing in front of you
D’imigh an solas agus ní fheicfeá do ghaosán romhat.
dá sú isteach ina ghaosán
being sucked into his nose
Cibé braonta beaga ocsaigine a bhí fágtha sa phluais bhí siad dá sú isteach ina ghaosán le gach aon seordán agus seadán agus srann.
ghaosán
nose
Bhí a chompánach, Stamper, beo ar fad, é ag bualadh chorp a chomrádaí lena ghaosán, ag féacháil lena bhogadh.
ghaosán
nose
Más minic a bhris béal duine a ghaosán, is minice a bhris bratach gaosán duine ó thuaidh.
níor bhain mé méar de mo ghaosán
I didn't hesitate
Bíonn an séasúr damhsa seo ag an amharclann gach samhradh mar pháirt don “Les étés de la danse de Paris”, a mhaireann ar feadh trí seachtaine i mí Iúil; agus níor bhain mé méar de mo ghaosán gur cheannaigh mé ticéad.
ghaosán
nose
Cibé braonta beaga aeir a bhí fágtha sa phluais bhí siad dá sú isteach ina ghaosán agus amach tríd an áit eile le gach aon srann agus broim.
ar an snámh gaosáin
snorkelling
Sheas an t-eitleán ag lamairne de chuid an chomhlachta thurasóireachta agus tugadh deis dúinn dul ar an snámh gaosáin.
ina ghaosán
in his nose
Cibé braonta beaga aeir a bhí fágtha sa phluais bhí siad á sú isteach ina ghaosán agus amach tríd an áit eile le gach aon srann agus broim.
mo ghaosán ag éirí dearg
my nose reddening
Bhí sé fuar gan a bheith rófhuar ach mhothaigh mé mo ghaosán ag éirí dearg agus mé ag siúl i lár chathair Bhéal Feirste, Oíche Chiúin á cheol go híseal agam.
aníos faoin ghaosán
before our two eyes
Tá an Seoiníneachas ceart go leor ina áit féin – i bhfad uainn - agus ní gá don chuid eile againn glacadh leis aníos faoin ghaosán, sna meáin chumarsáide.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
