gan stró
without difficulty
Beidh sé mar dhúshlán ag an phríomhfheidhmeannach nua eagraíochtaí mar Chonradh na Gaeilge, Gael-Linn, Comhdháil Náisiúnta na Gaeilge, Comhaltas Uladh, An tOireachtas, Gaelscoileanna, Cumann na bhFiann, agus cinn eile nach iad, a spreagadh le dul i dtreo na pleanála stráitéisí, le cinntiú go mbeidh an deis ag gach réimse de shochaí na tíre a bheith i dteagmháil leis an Ghaeilge go rialta agus ag daoine í a úsáid
gan stró.
gan mórán stró
without much effort
Ar an gcaoi sin, chuirfí luach breise leis an eolas a bheadh ar an idirlíon
gan mórán stró, agus dhéanfaí caighdeán an phictúir a fheabhsú.
gan stró
without difficulty
*
Gluais • Glossary
beathaisnéis údaraitheauthorized biography
a dialanna pearsantapersonal diaries
páipéir phríobháideachaprivate papers
go dtí gur insealbhaíodh í ina hUachtaránuntil she was installed as President
dódh nó tréigeadh 1,800 teach1,800 houses were burnt or abandoned
lámhachshooting
rachtoutburst
acraí tíhousehold utensils
as go brách leooff they went
léiriúproduction
cheanncheathrúheadquarters
coistí cosanta áitiúlalocal defence committees
dírbheathaisnéisautobiography
gan strówithout difficulty
i dtaiscesaved
do lá na coise tinnefor a rainy day
bhí cúrsaí chomh dona sinthings were so bad
dá mba gháif it was necessary
leithleachasselfishness
scoilt aduainstrange split
chiap sé Máire ar fadit really tormented Máire
easpa suimelack of interest
tragóidítragedies
Cumann Naomh Uinseann de PólVincent de Paul Society
baill shinsearacha na heagraíochta sin cois Lifethe senior members of that society in Dublin
tuairisc suas lena bhéal dóa report up to his face
géarchéimcrisis
chun an Cumann a ghríosadhto spur the Society into action
saothar in aiscewaste of time
déistindisgust
ag cáineadhcriticising
ciúnaithe go mórgreatly quietened
línte síochánapeace lines
ruathair laethúladaily raids
polarúpolarization
girseacha ógayoung girls
nóibhéinenovena
cailín aonaira lone girl
ní ba ghaire don ghráscarnearer to the scuffle
le dul i gcabhair ar Catherineto go to Catherine's help
an cúigear a ruaigeadhto drive the five off
riochtstate
a cuid néarógher nerves
clocharconvent
ar an Iúrin Newry
tachrántoddler
eachtraincident
círéibriot
faoi lán seoilin full swing
ag glioscarnachglistening
bréan le boladh gáissmelling bad from gas
comhracfight
otharcharrambulance
formhór an bhealaighmost of the way
ag dul ar foscadhsheltering
ag sciorradhsliding
ag lámhacáncrawling
fras lámhaighvolley
babhlaíbowls
a gciarsúirtheir hankies
leachtliquid
cosaintprotection
bodhardeaf
bhí scolaíocht speisialta de dhíth airhe needed special schooling
ba ghnách leishe used to
d'fhaigheadh sé síob abhailehe used to get a lift home
stad an bhusthe bus stop
thuirling séhe disembarked
neamhurchóideachinnocent
bábántainnocent
ag cogarnaíl taobh thiar dewhispering behind him
trup na mbrógthe sound of the shoes
neamhchoireachinnocent
níor shamhlaighhe didn't imagine
an t-uafásthe horror
anfaterror
cortwist
dírithe ar a chloigeann lomaimed at his bare head
scáilshadow
scoilteadh a bhlaoschis skull was split open
scréachascreams
na hionsaitheoiríthe attackers
níos truacántamore plaintive
go prasquickly
ag maothú an chairpéidmoistening the carpet
Ba dhóbair dó bás a fháilHe nearly died
go raibh an t-ádh dearg airthat he was extremely lucky
ar mire le feargmad with rage
beaginmhehelplessness
cé a bhí ciontachwho was responsible
níor cúisíodh duine ar bith riamhnobody was ever charged
ciontach i ndúnmharúguilty of murder
go gairid i ndiaidh an ionsaitheshortly after the attack
ag maíomhstating
seanphionós na fuipethe old whip punishment
i gcás coirpeach a gheofaí ciontach i dtromionsaíin case of criminals found guilty of assault
peann a chur le párto put pen to paper
aiféalaregret
gur éiligh sí pionós corparthathat she demanded corporal punishment
ag teacht salach ar gach ar chreid sí riamh anngoing against everything she ever believed in
gan mórán stró
without much difficulty
Chuaigh mé féin agus Jamie, stócach Albanach, suas
gan mórán stró, agus rinne muid rópadóireacht síos arís.
gan stró
without difficulty
B'fhéidir gur chabhraigh taithí Phádraig ar pheil agus iomáint leis, ach ar chaoi ar bith thiomáin sé an liathróid sa pholl
gan stró.
gan stró
without effort
Ní gá ach breathnú ar an stair: de ghnáth, beagnach i gcónaí dáiríre, buann Áth Cliath
gan stró ar an Lú i gcluichí peile sa Chraobhchomórtas.
gan mórán stró
without much effort
Bhí 50 nó 60 amhrán agam ar an liosta
gan mórán stró.
gan mórán stró
without much difficulty
Go deimhin, bheadh an ríomhaire céanna in ann déileáil le taispeántais PowerPoint
gan mórán stró.
gan stró
without difficulty
Bíonn na laethanta fada, agus - fhad is go bhfuil gluaisteán nó rothar agat - is féidir dul amach
gan stró go dtí an fharraige nó sléibhte nó lochanna.
gan stró
without difficulty
Smaoiníonn daoine eile ar cheantar geografach ina bhfuil an Ghaeilge le cloisteáil á labhairt go laethúil ag daoine
gan stró, i siopaí, i scoileanna, i séipéil agus i dtithe tábhairne.
gan stró
without difficulty
Maidir leis na hathruithe eile atá molta do na hollscoileanna, d'éirigh linn tús a chur le córas na módúl
gan stró i mbliana.
gan stró
without difficulty
Cén fáth gurb é Dún na nGall an áit dheireanach in Éirinn a fhaigheann aon seirbhís Stáit a bhíonn le fáil
gan stró sa chuid eile den tír? Is dócha go dtiocfaí a rá go bhfuil an mana fógraíochta atá ag baint le feachtas turasóireachta an chontae fíor ar go leor bealaí, is é sin *“Up here we’re different”.
gan mórán stró
without much difficulty
Iontas na n-iontas, d’oibrigh an cárta
gan mórán stró (níor thóg sé ach trí iarracht chun é a chur isteach i gceart).
gan mórán stró
without much difficulty
Iontas na n-iontas, d’oibrigh an cárta
gan mórán stró (níor thóg sé ach trí iarracht chun é a chur isteach i gceart).
gan mórán stró
without much difficulty
Gearradh táille de os cionn €500 ormsa le gairid, cé nár tugadh an t-eolas a bhí uaim dom agus gur maíodh go mbeadh siad ábalta eolas ní ba theoranta a chur ar fáil
gan mórán stró.
gan stró
without difficulty
Mar sin féin, seans go raibh bainistíocht fhoireann Átha Cliath sásta go leor tar éis an chluiche i gcoinne na hIarmhí sa mhéid is dá gcuirfeadh an fhoireann scór mór in airde i gcoinne na hIarmhí (d’fhéadfaidís 3-15 a scóráil
gan stró) go mbeadh sé deacair a chur ina luí ar na himreoirí agus ar an lucht tacaíochta go raibh a lán oibre fós le déanamh acu ar pháirc na traenála.
gan stró
without difficulty
Ach d’aimsigh mé an píosa den eitleán
gan stró, cé go raibh sé deacair againn bheith inár seasamh in aice leis le haghaidh an ghrianghraif, bhí an ghaoth chomh láidir sin.
atá in inmhe teagasc trí mheán na Gaeilge gan stró
who are able to teach through Irish without difficulty
Ciallaíonn sé sin go bhfuil tuairim is 1,500 múinteoir de dhíth sa chóras Gaelscolaíochta faoi láthair
atá in inmhe teagasc trí mheán na Gaeilge gan stró.
teagasc gan stró
to teach without difficulty
Tá sé mar dhualgas ar an stát é sin a dhéanamh ach tá deacracht ann: Níl aon cheann de na coláistí oiliúna ag cur ar chumas na múinteoirí atá á n-oiliúint acu
teagasc gan stró trí mheán na Gaeilge.
gan aon stró.
without any difficulty.
Is féidir liom iad a sheinnt de ghnáth
gan aon stró.
ag buachan cluichí gan stró
winning matches with ease
Gá le himreoirí láidreThosaigh an tSraith Náisiúnta agus bhí Áth Cliath arís
ag buachan cluichí gan stró go dtí gur cloíodh Doire sa chluiche ceannais i 1976.
gan stró dá laghad.
without exerting themselves.
Arís i mbliana bhí Uíbh Fháilí, an Clár agus Loch Garman díomách agus neamhiomaíoch, níor imir Gaillimh go maith ach ar feadh 60 nóiméad (sa bhliain ar fad!) agus bhuaigh Cill Chainnigh Craobh Laighean
gan stró dá laghad.
gan stró, gan strus.
without toil, without stress.
Tar éis dóibh saol fada oibre a bheith curtha isteach acu, bíonn siad ag súil go mór le seal fada ar a suaimhneas,
gan stró, gan strus.
gan stró ar bith.
without any difficulty.
Is cuma cén cineál Gaeilge a bhíonn i gceist, cén chanúint, cén luas a bhíonn sa chaint, leanann na páistí seo achan rud
gan stró ar bith.
gan stró
effortlessly
Is cuma cén t-am den lá nó den oíche a théann tú ann, beidh siad sna háiteanna céanna – ag siúl leo
gan stró agus rírá an tsaoil ag dul ar aghaidh thart timpeall orthu.
gan stró.
with ease, without difficulty
Táthar anois ag múineadh na teanga in Ollscoil Montana i Missoula agus tá daoine á foghlaim agus á labhairt
gan stró.
a toghadh gan stró.
who were elected with ease
Má sheas, ámh, tharla nár éirigh go maith léi nó leis an iarrthóir uachtaránachta, Walter Mondale, in aghaidh Ronald Reagan agus George Bush,
a toghadh gan stró.
dul i ngleic leis an teanga labhartha gan stró
to tackle the spoken language without difficulty
Tá teicneolaíocht nua forbartha ag an tSaotharlann Foghraíochta agus Urlabhra i gColáiste na Tríonóide, áfach, a chuirfidh ar chumas an dreama sin
dul i ngleic leis an teanga labhartha gan stró.
gan stró
without difficulty, with ease
Bhí go leor dúshlán le sárú acu riamh agus iad ag saothrú leo leis an aitheantas a bhí tuillte acu a fháil – ní fhéadfadh duine ar bith a rá gur
gan stró a bhain siad clú agus cáil amach.
gan stró
easily
Ní chosnaíonn na huirlisí cumarsáide seo mórán ó thaobh airgid de ach tá a fhios ag éinne a ghlac cuntas ar Facebook riamh gur féidir na céadta a chaitheamh
gan stró ag breathnú trí ghriangraif bhainise col seisir éigin nach bhfuil feicthe agat ó do chéad chomaoineach.
thuar gan stró
easily predict
Cé gur bhain na himeachtaí ar Wall Street ó Mheán Fómhair 2008 i leith stangadh as cuid mhaith daoine -- na mílte Éireannach a chaill a gcuid postanna ó shin ina measc -- d’fhéadfadh ‘lucht sofaisticiúil an airgeadais’ é sin a
thuar gan stró, a áitíonn Gates.
scaoileadh tharainn gan stró
can we hardly let pass
Seafóid is ea an léiriú seo gur féidir le cuid againn
scaoileadh tharainn gan stró, ach tá an-chuid den dream óg amuigh ansin go hiomlán ar éill aige.
gan stró
without difficulty
Is dócha, go nglacann daoine leis nach bhfuil sé réadúil a bheith ag súil le páipéar laethúil; cé gur éirí le lucht LÁ seo a dhéanamh, ní raibh sé
gan stró, ná gan chailliúint airgid.
gan stró
easily
Is féidir líonra a chothú ag úsáid líonraí seasta cosúil le *Twitter* nó *Facebook* nó teagmhálacha Gmail is do chairde ansin atá ar *Foursquare* a tharraingt isteach i do líonra
gan stró.
gan stró
effortlessly
Ar an taobh sóisialta de, tá *Quora* go hiomlán nasctha le *Twitter*, *Google* agus *Facebook* tríd a nApi-anna agus is féidir leat do chairde ar na gréasáin sin atá ag úsáid Quora a leanúint
gan stró agus is féidir ceisteanna is freagraí a roinnt ar na gréasáin sin freisin.
gan stró más mian leo
effortlessly if they wish
Gheobhaidh tú tacaíocht mar sin ó do chomhluadar agus is féidir leo cur leis an gciste
gan stró más mian leo.
gan mórán stró a chur air féin
effortlessly
Is cosúil go bhfuil an dúchas go smior ann mar chumadóir a chumann as an nua go nádúrtha
gan mórán stró a chur air féin agus ní rud éasca é an chumadóireacht!
‘Meiriceá’
====
Is iomaí téama a bhíonn idir lámha ag an ghrúpa, an imirce ina measc agus labhraíonn sé faoin amhrán, Meiricea.
gan strus ná stró orm
at my leisure
Ach nuair a thagann sé go dtí an Satharn, is pléisiúr mór dom an nuachtán clóite a léamh agus mé ag suí chun boird ag an mbricfeasta: ‘*lean back screen-free reading*’ faoi phleisiúr,
gan strus ná stró orm.
gan stró.
without difficulty
Má tá tú ag éirí rud beag bréan den saol laethúil atá agat is féidir leat anois saol eile ar fad a chruthú duit féin
gan stró.
gan stró
effortlessly
Géillfimid, in éadan ár dtola, do thuairim an duine eile sin a dúirt, “tá sé go maith le haghaidh grianghraif a sheachadadh
gan stró”, nó “caithfidh tú amharc isteach ann”.