gan stad, gan staonadh
without stop
Dúirt Peadar liom: "An bhfaca tú na héin sna crainn sa reilig?" D'amharc mé suas agus chonaic mé a lán éan beag sna craobhacha agus iad ag déanamh tríligh gan stad, gan staonadh.
gan stad gan staonadh
without stop
"
Cad é tá mícheart sa Tuaisceart, go háirithe ó thaobh na ndílseoirí de, atá ag déanamh ionsaithe ar na naisiúnaithe gan stad gan staonadh? Tá na naisiúnaithe breá ábalta ionsaithe a dhéanamh iad féin, ar ndóigh, ach is í an bhunfhadhb ná an seicteachas brúidiúil atá i gceist i measc an lucht oibre dílseach.
gan staonadh
without stop
Tacsaithe uisce ag teacht is ag imeacht gan staonadh.
gan staonadh
incessantly
"
Thóg sí taifeadadh de ghrúpaí agus de cheoltóirí éagsúla, leithéidí The Bothy Band agus The Chieftains, ar ais go California léi agus d'éist sí leo gan staonadh.
gan staonadh
non-stop
Tá sé i mbun taighde gan staonadh ar an Fhear Mór ó shin, agus tá a mheas air tar éis méadú go mór.
gan staonadh
without stop
Tá lucht cearta ainmhithe ag rá gur chóir na hainmhithe atá fanta a mharú sa gcaoi nach mbeidís ag fulaingt de bharr an teasa agus an aistir gan staonadh atá orthu.
gan stad gan staonadh
uninterupted
Tá "foréigean Shinn Féin/IRA" ag leanstan ar aghaidh gan stad gan staonadh.
ag obair gan stad gan staonadh
working without stop or stay
Bean sna tríochaidí a bhí inti, agus í iontach gnóthach, ag obair gan stad gan staonadh.
gan staonadh
unrelenting
Tá cáineadh gan staonadh ar an Eaglais sa leabhar seo, atá á fhoilsiú ag an Free Press.
gan staonadh
relentlessly
"Chaith mise agus mo theaghlach dhá bhliain i ndeisceart Bhéal Feirste agus fuair muid drochíde ciníoch gan stad, gan staonadh.
gan staonadh
unceasingly
Tá daonra na hardchathrach agus na mbruachbhailte, móide daonra na mbailte "beaga" timpeall na cathrach, ag fás gan staonadh.
gan staonadh
ceaselessly
Tá tionscal an fhíona san Astráil ag treabhadh leis gan staonadh.
an tomhaltóireacht gan staonadh
unbridled consumerism
Cuirtear an tomhaltóireacht gan staonadh chun tosaigh mar chuspóir an uile dhuine.
ag diúl airgid gan staonadh
forever sucking money
Tá daoine áirithe den bharúil gur súmairí iad muintir na Gaeltachta a bhíonn ag diúl airgid gan staonadh ón stát.
gan stad gan staonadh
no let up
Agus Seosaimhín bhocht Ní Bheaglaoich! Ba ghnách léi a bheith ag ceol gan stad gan staonadh faoin tSeanbhean Bhocht, ach cén mhaith é sin anois, nuair atá gach dara seanbhean sa tír bocht.
cainte gan stad gan staonadh
non-stop talk
Bhí Laoch na Litríochta dubhaigeanta, dúlionnach agus duairc an mhí seo a chuaigh thart, de thairbhe cainte gan stad gan staonadh faoi dhrochstaid na tíre.
ag fás gan stad gan staonadh
growing constantly
Bhí earnáil an airgeadais ag fás gan stad gan staonadh le daichead bliain anuas.
gan stad gan staonadh
unceasingly
Ag an am céanna, téann cantaireacht agus urnaí na gcreidmheach ar aghaidh gan stad gan staonadh.
leanúnach gan stad gan staonadh
continual with no let up
Chuir na breithimh dhá rud ar leith fé scrúdú, ’sé sin fulaingt gan fuascailt na mná féin, fulaingt leanúnach gan stad gan staonadh dar léi féin, agus os a choinne sin, dualgas an Stáit an saol daonna a chosaint trí choscanna a chuireann bac os comhair iad san a dhéanann iarracht lámh a chur ina mbás féin.
labhraíonn gan stad gan staonadh
speaks incessantly
An Daonnacht i Lár an Uaignis
============
Oíche amháin, buailimid le Davis Mc Alary, DJ bocht a labhraíonn gan stad gan staonadh.
cur síos gan stad gan staonadh
a continual description without let up
Rinne sé cur síos gan stad gan staonadh ar ionsaithe éagsúla na haicíde.
gan staonadh
without let up, ceaselessly
Ní bheidh mórán teacht aniar fágtha i ndaoine má leanann an ghaoth aduaidh gan staonadh.
Ní mór don CLG gan staonadh
the GAA must continue
Ní mór don CLG gan staonadh den scrúdú grinn ar gach gné de reáchtáil na gcluichí agus pleanáil chuí a dhéanamh ar mhaithe le himreoirí ag gach leibhéal agus ag gach aois.
ag caint gan stad gan staonadh
talking incessantly
Ina dhiaidh sin bheadh fiche duine anaithnid ann ag caint gan stad gan staonadh faoi Brian O Driscoll agus faoina shaol agus a shaothar agus a chuid cluichí agus a bhean chéile agus a iníon agus a… Agus, a Bhaloir, ar mhiste leat dul abhaile anois go gasta – maith an fear – agus a rá le hEnda nach bhfuil sé ar intinn againn dul in aice libh.
gan stad gan staonadh
ceaselessly
Feall na Teicneolaíochta
===========
Sin é an rud faoin teicneolaíocht: téann sé i bhfeabhas agus i gcumhacht gan stad gan staonadh.
gan stad gan staonadh ar feadh a shaoil
unceasingly all his life
Nuair a fuair sé bás i 1966 bhí an áit lán le saothar nár críochnaíodh riamh, agus a thaispeáin gur fear a bhí ann a d'oibrigh gan stad gan staonadh ar feadh a shaoil.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
