gan locht
blameless
Dúirt go leor daoine go mbeadh sé níb fhearr dá mbeadh eagraíochtaí an Lucht Taistil sásta admháil anois agus arís nach mbíonn na Taistealaithe gan locht i gcónaí, ach go mbíonn a bhformhór freagrach nuair a thugtar na háiseanna cearta dóibh, etc.
gan locht
without fault
Nárbh fhiú dúinn seasamh siar ón mhíleatacas agus an cúram síochána seo a ghlacadh orainn féin?
Níl polasaithe idirnáisiúnta Mheiriceá gan locht agus tá míthuiscintí go forleathan ar gach taobh de na hachrainn dhomhanda, ach is féidir linne iarracht a dhéanamh cairdeas a bhunú sa domhan.
gan locht
without fault
Ach fós féin ní raibh a chuid fianaise gan locht.
gan locht
without fault
Tá na heagraíochtaí Gaeilge ar fad ar an taobh ó dheas den teorainn ag troid leis an fhoraois ach, ina ainneoin seo, tá Rí na Foraoise fós gan locht i súile mhuintir na Gaeilge.
gan locht
without fault
Níl dearmad déanta air in iarthar na hÉireann, cé nach raibh sé gan locht.
Níl saoi gan locht
no one's perfect
Níl saoi gan locht
Toisc gur daoine daonna iad réiteoirí spóirt, ar nós an chuid eile againn, déanann siad earráidí an t-am ar fad.
gan locht
faultless
Níl an Dáil gan locht ach oiread.
gan locht
faultless
ie/2010/02/15/mary-coughlan-on-bbc-hardtalk/
Tadhg an Mhargaidh
Má bhí na ceannairí – polaiteoirí agus lucht bainc araon – agus na forbróirí, sotalach agus santach níl Tadhg an mhargaidh gan locht.
gan locht
faultless
Deis Leasaithe
=======
Níl an eagraíocht gan locht agus bhí géarghá le leasú a dhéanamh ar an bhord, a bhí rómhór agus ró-amscaí le feidhmiú i gceart mar Pharlaimint Gaeltachta.
Gan Locht
faultless
Ní Scéim Gan Locht a bhí ann:
================
Rinne 3,355 teaghlach iarratas faoin scéim anuraidh (2009/10), sin titim suntasach ón 3,607 teaghlach a rinne iarratas sa bhliain 2006/07.
An Saoi gan Locht
the one without fault
An Saoi gan Locht
=========
An fhadhb le laochra spóirt ná go mbímid ag brath orthu.
Deirtear nach mbíonn saoi gan locht
it’s said that no one is perfect
)
Deirtear nach mbíonn saoi gan locht agus is cinnte leis nach mbíonn draoi gan cleas agus b'fhéidir gur chuid den bheirt a bhí i Jobs.
gan locht
perfect
Ní raibh an scéim gan locht, Bhí sé ag obair go feidhmiúil leis an nGaeilge a neartú mar theanga baile agus mar theanga scoile.
gan locht
faultless
Níl aon fhoras dár bhunaigh an duine – ón teaghlach go dtí an stát féin – gan locht.
gan locht a fháil ar
without finding fault with
Ach is deacair dearcadh ár mbreithiúna a cháineadh gan locht a fháil ar mhuintir na hÉireann féin atá sásta a mbunreacht a leasú chun saoránacht a shéanadh ar leanaí a shaolaítear in Éirinn do dhaoine atá ag cónaí sa tír seo gan cead.
Níl Uachtarán gan Locht
no president is perfect
Má bhí cathair ghríobháin Machiaveilliach riamh ann, b’í polaitíocht na Tríú Leasa Déag í!
Níl Uachtarán gan Locht
=======
Níor sheachain Spielberg an chamastaíl ab éigean do Lincoln a chleachtadh chun an vóta a chinntiú.
nach naomh ná saoi gan locht éinne againn
none of us are perfect nor saintly
Is scothchóras daonlathais é, ach tá a fhios ag cách nach n-oibreodh sé áit ar bith ar an tsaol mar nach naomh ná saoi gan locht éinne againn.
níl sí gan a cuid lochtanna
it has its faults
Bhí an Korando agamsa ar feadh seachtaine agus, le bheith ionraic faoi, is carr maith í, ach níl sí gan a cuid lochtanna.
Níl Córas Saoi gan Locht
no philosopher’s system is faultless
Níl Córas Saoi gan Locht
========
De réir Kahneman, is é an chéad chóras a dhéanann bunús na hoibre agus is minice a choinníonn ar siúl muid.
ní raibh Gaelscéal gan locht
G. wasn’t faultless
Ardaíonn sé an cheist an bhfuil pobal Gaeilge, taobh amuigh den Ghaeltacht?
Mar nuachtán ní raibh Gaelscéal gan locht.
Níl saoi gan locht
no one's perfect
Níl saoi gan locht agus tá Tomás Ó Maolalaidh den tuairim gurb shin é an scéal ag Maradona, bainisteoir na hAirgintíne, é.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
