gan choinne
unexpectedly
Bhí an chuma ar an scéal go raibh achan duine i Londain an-bhuartha go dtitfeadh eitleán orthu
gan choinne le beannachtaí ó Osama bin Laden, agus anois tá siad buartha faoin antrasc fosta.
gan choinne
unexpectedly
Bhuail seisean isteach
gan choinne le buíochas a chur in iúl do Chathal as ucht dán a chur ar fáil dó le léamh ag pósadh faoin aer i dTeamhair an deireadh seachtaine roimhe sin.
hionsaí sceimhlitheoireachta gan choinne
surprise terrorist attack
Níl an Plean Náisiúnta Éigeandála in ann déileáil le
hionsaí sceimhlitheoireachta gan choinne ar an tír seo.
an toradh gan choinne
the unexpected result
Agus cá bhfios nach dtarlóidh sé sin mar, tar éis an tsaoil, nach é iontas agus díol spéise cúrsaí spóirt ná go dtarlaíonn
an toradh gan choinne agus an t-éacht glórmhar nuair nach mbíonn súil againn leo.
gan choinne
unexpectedly
Tháinig leabhar nua tríd an bpost chugam
gan choinne an lá cheana, a bhuíochas sin do Liberties Press.
"aíonna" a thagann chun tí gan choinne
unexpected house guests
Ar na deacrachtaí eile a bhíonn i gceist agus a bhí le feiceáil sa scannán, tá árasáin bhrocacha, comharsana dainséaracha, agus
"aíonna" a thagann chun tí gan choinne.
bronntanas Nollag gan choinne
an unexpected Christmas gift
Mar shampla, fuair inimircigh gan cháipéisí ar fud na Stát Aontaithe
bronntanas Nollag gan choinne an mhí seo caite ó oifigeach sinsearach i rialtas Bush.
conradh gan choinne
an unexpected contract
conradh gan choinne
=======
Cuireann scéal seo Setanta an buille mór a tugadh do lucht leanúna Átha Cliath i l978 i gcuimhne dhom, nuair a shínigh Kevin Moran
conradh gan choinne le Manchester United.
torrach gan choinne
pregnant unexpectedly
Tabharfar cuid mhaith den airgead d'eagraíochtaí Críostaí, leithéidí Youth for Christ, agus do ghrúpaí frithghinmhillte atá ag reáchtáil, a deir siad féin, ionaid le haghaidh daoine a éiríonn
torrach gan choinne.
gan choinne
unsolicited
Tá níos mó agus níos mó fógraí á seoladh ag comhlachtaí chuig gutháin shoghluaiste
gan choinne.
cuairt gan choinne
unexpected visit
An rud a chuir déistin ar mhuintir na Gearmáine ná go gcuirfear airgead taisce na bpáistí san áireamh freisin!
Tabharfaidh cigirí
cuairt gan choinne ar na daoine féachaint an bhfuil aon rud luachmhar ina seilbh nár luaigh siad cheana.
gan choinne
unexpectedly
Ach uaireanta buailtear leis na daoine is suimiúla
gan choinne.
gan choinne
unexpectedly
Ach ansin tháinig fear an tí ar ais
gan choinne, agus nuair a chonaic seisean an rinse i lámha m'athairse tháinig cuthach feirge air.
cúpla cor gan choinne
a few unexpected twists
Tá aistear fada siúlta ag lucht ceannasaíochta Shinn Féin agus bheadh sé mí-réadúil bheith ag ceapadh nach mbeadh
cúpla cor gan choinne ar an bhóthar sin.
gan choinne
without warning
D’éirigh leo é seo a chur i gcrích cúpla babhta; sciob siad an coirpeach ón tsráid
gan choinne, chuir siad dallóg air, ghlaoigh siad ar na daoine cuí agus d’fhan siad leo leis an airgead a chur in áit shábháilte.
fógrófar olltoghchán gan choinne
an election will be announced unexpectedly
Faoi Cháisc na bliana
fógrófar olltoghchán gan choinne, chun buntáiste a bhaint as cuid trioblóidí Enda *Soupspoon* Ó Ceanúil.
gan choinne
unexpected
*
Gluais • Glossary
glúin nuaa new generation
brívigour
ag dul ó neart go neartgoing from strength to strength
fiontar foilsitheoireachtapublishing enterprise
cnuasach gearrscéaltacollection of short stories
cé gur mhionnaigh Artairalthough Artair swore
slíomairesmooth, flattering, hypocritically friendly person
saint an ghoilethe greed of his stomach
a chomhairle a athrúto change his mind
ar fheabhas uiligabsolutely excellent
osnasigh
ar chúl an mhuinílbehind the neck
muisiriúnmushroom
ní réitíonn siad sin liom beag ná mórthey don”t agree with me at all
snaghiccups
gráinnínpinch
cainéalcinnamon
síoltaseeds
a sháith biaenough food
ag cruthú rud úrcreating something new
má thuigeann tú leat méif you know what I mean
a sheachaintto avoid
muiníntrust
blastatasty
ordóg coisetoe
an iarraidh sinthis time
cnapheap
á ghreadadh go cúramachcarefully mixing it
babhlabowl
scilléadskillet
shamhlaigh séhe imagined
go díbhirceacheagerly
subhachascheerfulness
ag leathadhspreading
geirfat
bréanfoul
doilighdifficult
a chreidbheáilto believe
ar leithseparately
mar a thit rudaí amach domhow things worked out for me
ní raibh dadaidh le fáilthere was nothing available
i mo ghlacin my hand
ag diúlsucking
bhí an t-ádh dearg ormI was dead lucky
dea-chumthashapely
láchfriendly
fialgenerous
níor bhlais mé riamhI never tasted
faic na ngrástnot a thing
ag cuimilt a béilrubbing her mouth
a mháshis thigh
seanmóireachtpreaching
greimbite
iomrámention
deisopportunity
luachmharvaluable
seanchaslore
as ar fáisceadh iadfrom which they were wrought
doilíssorrow, difficulty
i leathchogarin a half-whisper
iad a chur i ngníomhto put them in action
seal beag gearra short period
sa Nua-Shéalainnin New Zealand
ina ghabhalcrotch
ag sápressing
críonmhíoltawood-worms
corrachprojecting
lorgashin
damanta nimhneachdamn sore
scoilteadh a chraiceannhis skin was split
crá gan mhaolútorment without alleviation
chun an tí bhigto the toilet
ina gcuideachtain their company
báisteach mhillteanachterrible rain
foscadhshelter
a bhaint amachto reach
ag bleadaracht go díchéillíblattering senselessly
scaiftecrowd
ag casachtachcoughing
breallánfool
millteanach dóighiúilextremely pretty
as miosúrextraordinary
gan choinneunexpected
blas searbha sour taste
breis agus a sáithmore than her fill
strambánachlong-winded
smut féin den fhírinneeven a small bit of truth
é a thionlacanto accompany him
a bhéarfadh íthat would take her
críochend
gan mhórchuid náirewithout a lot of embarrassment
gnóthachbusy
straois léanmharwoeful grimace
trína gruaig mhín bhánthrough her soft white hair
sula bpléascfadh a lamhnánbefore his bladder would explode
ag cogaint a spúnóigechewing the spoon
déaraimislet us say
drochnósannabad habits
tuairimíopinions
cogaíwars
slí mhaireachtála fholláinhealthy way of life
a mhealladhto coax
a chuir fíorionadh uirthiwhich really surprised her
ag cur tharstutalking away
go díbhirceach dícheallacheagerly and diligently
d’fholmhaigh séhe emptied
sásarsaucer
doirtealsink
thriomaigh éhe dried it
slachtmhartidy
á thionlacan féinaccompying himself
sultmharenjoyable
spídslander
gan mhuirnwithout tenderness
magairlítesticles
nuair a dheifrigh Artair tharstu de léimwhen Artair hurried past them with a jump
<t
gan choinne
unexpectedly
Rudaí ar nós léim isteach san fharraige
gan choinne nó rud éigin a phiocadh suas agus a chaitheamh (i dtreo do naimhde ar ndóigh).
gan choinne
unexpected
Éireannach darbh ainm Michael Fagan a bhí sa chuairteoir
gan choinne.
cineáltas gan choinne
unexpected kindness
Sa naoi lá dhéag a chaith mé ansin, léiríodh
cineáltas gan choinne dom ar a laghad deich n-uaire gach lá agus téann sé dian orm an réimse mothúchán a bhraith mé a mhíniú.
cúl gan choinne
an unexpected goal
Scóráil Áth Cliath
cúl gan choinne agus lámh ag imreoir Ciarraíoch ann.
gan choinne,
unexpectedly,
Rud éigin a tharlaíonn go hiomlán
gan choinne, b’fhéidir.
gan choinne.
unexpectedly
Tá seans i gcónaí ann go mbainfidh Gaillimh geit as Cill Chainnigh – an cuimhin leat 2005? – agus le Ger Loughnan i bhfeighil fhoireann na Gaillimhe don dara bliain, cá fhios nach mbainfidh siad gaisce amach
gan choinne.
ag seinn an phianó sa stiúideo gan choinne,
unexpectedly starting playing the piano in the studio
Nuair a thosaigh sé
ag seinn an phianó sa stiúideo gan choinne, rinneamar taifeadadh ar a chuid ceoil chomh maith.
ceoldrámaí ina dtéann na carachtair i mbun amhránaíochta gan choinne
muscials in which the character start singing at the drop of a hat
Murab ionann agus leithéidí *Mary Poppins* nó *Singing in the Rain* -
ceoldrámaí ina dtéann na carachtair i mbun amhránaíochta gan choinne - tá inchreidteacht ag baint le húsáid na n-amhrán sa scannán áirithe seo mar gheall ar gur ceoltóirí iad na príomhcharachtair.
bás gan choinne
an unexpected death
Is fíor go bhfuil dhá ócáid sa scéal a bhaineann preab asat:
bás gan choinne agus goid gan choinne.
pléascann an choinne gan choinne
the appointment explodes unexpectedly
Tá an choinne marcáilte ar an fhéilire ar an bhalla; is eol duit go bhfuil an choinne ann; ní bhíonn eagla ar bith ort roimh an choinne nach bhfuil le tarlú go ceann tamaill fhada eile ná faitíos ort go dtiocfaidh an choinne aniar aduaidh ort agus, ansin, go tobann,
pléascann an choinne gan choinne agus sin tú ag streachailt amach an doras le málaí spóirt agus cótaí agus páistí agus gach “Beidh muid mall.
nuair a fuair beirt eile a bhí ar fhoireann Zhvania bás gan choinne
when two other from Zhvania's staff died suddenly or without warning
Bhí go leor daoine ann, áfach, nár chreid gur bás tionóisceach a bhí ann, go háirithe
nuair a fuair beirt eile a bhí ar fhoireann Zhvania bás gan choinne go luath ina dhiaidh sin.
gan choinne
unexpectedly
Is cinnte gur bhuail anfa mór an córas airgeadais, ach má bhuail sí
gan choinne, ní mhaithfidh sé sin dúinn as an neamhaird a dhéanamh den pholl a bhí sa díon.
gan choinne
unexpectedly
Imíonn siad
gan choinne agus crothnaíonn na páistí iad go mór.
Bhog sé gan choinne
he moved unexpectedly
Bhog sé gan choinne agus bhuail mé scáthán taoibh s’aige chomh crua mé gur bhris an rud.
gan choinne
unexpectedly
Anois, tá súil agam go bhfuair gach duine amuigh sin sa chibearspás rud éigin deas le haghaidh na Nollag, bronntanas nó féirín beag
gan choinne, b’fhéidir, nó le coinne – rud éigin a raibh dúil acu ann nó nach raibh siad ag dréim leis, mar a deir an tUltach.
cuairt gan choinne
an unexpected visit
Tost Comhcheilge
Maidin Domhnaigh amháin, thug Melek Can agus a fear chéile, Douglas, maor in Aerfhórsa SAM a chaith blianta ina attaché míleata sa Tuirc,
cuairt gan choinne ar mhuintir Edmonds.
gan choinne
unexpectedly
Dá n-ardófá do lámh go gasta
gan choinne, bheadh céad piléar fríd do chorp taobh istigh de leathmheandar.
gan choinne
unexpectedly
An eacnamaíocht ag imeacht síos an tslogaide agus tagann aisléim,
gan choinne, agus misneach i bhFianna Fáil.
gan choinne
unexpectedly
Tagann an fhreagracht nua seo orthu gan réamhcheapadh is
gan choinne.
gan choinne
unexpectedly
Sna hochtóidí,
gan choinne, thosaigh na sluaite mór-rón á gcaitheamh féin aníos ar na lamairní ag déanamh bolg-le-gréin, agus ó shin i leith tá na sluaite turasóirí tagtha ina ndiaidh chun breathnú orthu.
gan choinne
suddenly
B’fhada an fanacht é ach tháinig sí
gan choinne sa deireadh thiar mar a bheadh gearrcach bheag ghlórach.
gan choinne
unexpected
Eachtra
gan choinne ab ea ceapadh Gillard agus tháinig sé aniar aduaidh ar mhuintir na hAstráile.
gan choinne
unexpectedly
San áit a mbeifí ag súil le goirme na farraige, tá an tAigéan Atlantach ina mheascán de dhathanna
gan choinne - buí, oráiste, agus dearg san áireamh.
gan choinne
unexpectedly
Agus ós ag caint ar fhealltóirí agus rúndiamhair muid i láthair na huaire, tugadh le fios go bhfuair Sergeí Treitiacóv, oifigeach leis an SVR a d'oibrigh mar ghníomhaire an dá thaobh, bás tobann,
gan choinne, in aois a 54, i bhFlorida roinnt seachtainí ó shin.
gan choinne
sudden
Tháinig sé aniar aduaidh orainn, ámh, nuair a bhí McKeon bainteach le feachtas
gan choinne ar an lá náisiúnta chun an bhratach náisiúnta a athrú, ceist a thagann chun cinn go rialta abhus.
Gan choinne
unexpectedly
Gan choinne, d'imigh gach seanadóir Daonlathach as radharc, agus glaodh ar córam.
gan choinne
suddenly
Agus mar sin,
gan choinne, ghlan an lá agus bhí radharc iontach romhainn, chomh fada ó thuaidh le Linne Moirèibh.
An Gheit gan Choinne
the unexpected buzz
* (1965)
An Gheit gan Choinne
============
Deir saoithe, nuair is eachtra spioradálta a shantaíonn duine, gur fearr go mór dó ligint don ‘ngeit gan choinne’ teacht aniar aduaidh air.
gan choinne
without warning
Ní mharaítí aon duine an chuid is mó den am, ach is iomaí fear, bean is páiste a loiteadh go dona, a dalladh, nó a chaill leathlámh nó leathchos nuair a theilgeadh na hIosraelaigh sliogán den chineál sin le teach cónaí
gan choinne, nó le teach i ndiaidh a chéile tríd na sráidbhailte.
gan choinne
unexpectedly
Is minic is cuimhin liom a bheith i mo sheasamh ar shráid san ardchathair is mé ag réitiú tae do dhuine gan dídean nuair a thosaíodh sé (nó sí) ag caoineadh go géar
gan choinne.
gan choinne
unexpectedly
Cois y Tafwys
=======
Agus mé ag valcaeracht cois y Tafwys mí Iúil seo chaite thángas
gan choinne ar an New Globe Theatre.
gan choinne
unexpectedly
Ach nuair a bhris an bhoilgeog
gan choinne, tháinig deireadh ar fad leis an fhoinse ioncaim seo.
a múchadh gan choinne
which was unexpectedly halted
Ní foláir nó gur tháinig fearg agus muinín shóisialta Toibín as an ‘inneall’ sin, ach go háirithe sna 70idí nuair a chuir RTÉ agus easpaig na Róimhe in aghaidh a chuid cláracha polaitíula, ach go háirithe ceann dar teideal If the Cap Fits,
a múchadh gan choinne.
gan choinne
unexpectedly
Lenár linn féin, bronnadh in Albain,
gan choinne, an cineál údaráis a rabhthas á lorg don Ghaeltacht abhus, Comhairle nan Eilean.
comhghuaillíochtaí gan choinne
an unexpected alliance
Ar feadh scathaimh, fásann
comhghuaillíochtaí gan choinne idir an bheirt bhan, agus idir na fir freisin – ní fada ó éinne seantrinsí cogaidh an ghnéis nuair a théann fearg, ego agus uisce beatha chun oibre ar aghaidh fidil na siabhialtachta comhaimsirí árasánúla.
orm gan choinne
(took) me by surprise
Agus mé ag treabhadh tríd na haithisc fhada dar fhoilsigh Áras an Uachtaráin le déanaí, tháinig cúpla taibhse aniar aduaidh
orm gan choinne.
Gan choinne dá laghad leis
completely out of the blue
Gan choinne dá laghad leis, bhuaigh an Danmhairg i 1992 agus an Ghréig in 2004 .
Tháinig cor gan choinne sa scéal
matters took an unexpected turn
Tháinig cor gan choinne sa scéal trí mhí ní ba dhéanaí nuair a rinne fear óg darb ainm Lee Mc Laughlin teagmháil leis na póilíní in Broome, baile ar chósta thiar na hAstráile, le hinsint dóibh go raibh eolas aige faoin dúnmharú.
gan choinne ar bith
unexpected
I 2010 bhain Ann Marie Buerkle, tacaitheoir an Tea Party, an suíochán seo,
gan choinne ar bith ó Dan Maffei, Daonlathach a raibh an suíochán aige le fada.
Tháinig cor gan choinne sa scéal
events took an unexpected turn
Tháinig cor gan choinne sa scéal, ámh, nuair a tháinig long lastais as an Iorua, an MV Tampa, i gcabhair ar bhád a bhí i mbaol agus é ar a bhealach chun na hAstráile plódaithe le teifigh.
thiocfaidh gan choinne
shall arrive unexpectedly
Samhlaíonn Derrida ‘L’avenir’ le duine éigin a
thiocfaidh gan choinne d’fhonn gnáthchúrsa an tsaoil a athrú ó bhonn.
Cad ba shiocair le hiompar gan choinne
what caused the unexpected behavior
Ualach na Tarrthála ar an Iar-Cheann Feadhna
=======================
Cad ba shiocair le hiompar gan choinne Uí Dhrisceoil? Ní mór a rá ar dtús nach cóir aon leithscéal a dhéanamh ar a shon, ach is féidir tosca áirithe a chur san áireamh má tá míniú ag teastáil ar a iompar neamhghnáthach.
nuair a cailleadh í gan choinne
when she died unexpectedly
Tá sé i gceist albam le hEithne Ní Uallacháin, a bhíodh ag seinm leis an ngúpa ceoil Lá Lúgh, a bhí réidh le heisiúint
nuair a cailleadh í gan choinne, a chur amach i mbliana freisin.
an gníomh sciliúil gan choinne a chur i bhfeidhm
bringing into play the unexpected feat of skill sárimreoirí na haimsire atá thart the excellent players of former times
Toradh na mí-oiliúna ná imreoirí nach bhfuil ar a gcumas athruithe a dhéanamh,
an gníomh sciliúil gan choinne a chur i bhfeidhm faoi mar a dheineadh sárimreoirí na haimsire atá thart - Best, Maradona, Pele, Cruijff is araile.
gan choinne
unexpectedly
Tuigimid anois gur féidir le cineáltas an choimhthígh do shaol iomlán a leasú agus go bhfuil daoine ar leith sa saol a shínfeas amach an lámh chúnta le fonn,
gan choinne.
gan choinne
unexpectedly
Tharla an mhaidhm ghlas
gan choinne i measc lucht vótála na Brasaíle ach, dar le Alex Hijmans, is cosúil go bhfillfidh an chuid sin de vótaí ‘Tonn na Glaise’ a theastós ó Rousseff lena tabhairt isteach i suí na hUachtaránachta ag deireadh na míosa seo.