siopaí galánta
smart shops
Tá caifí mar seo scaipthe thart fá na sráideanna ina bhfuil a lán de na
siopaí galánta.
cultacha galánta
fine suits
Caitheann na hoibrithe óga seo
cultacha galánta, i gcodarsnacht leis na seanéadaí atá á gcaitheamh ag na tógálaithe.
tobar naofa galánta
lovely holy well
Tá mé ar mo sháimhín só sa Bhuireann i gContae an Chláir anois, ag siúl cois farraige nó go dtí an
tobar naofa galánta atá ar thaobh an chnoic, agus mo fholcadh féin le glóthach fholcaidh giúise agus maróis a fuair mé sa Burren Perfumery.
radharc galánta
lovely view
radharc galánta
=======
Níl ach lóistín bia agus leaba amháin sa cheantar uilig.
litreacha galánta
lovely letters
"Faighim
litreacha galánta as achan chearn den domhan ag tabhairt buíochais domh, daoine ag inse domh gur bhain siad pléisiúr as ceardlann nó as mo chuid ceoil.
imeallbhord galánta
lovely coastline
Tá
imeallbhord galánta ann, le tránna bána deirceacha agus beanna pictiúrtha, agus oileáin amuigh san fharraige.
galánta
lovely
"
Do dhaoine nach bhfuil eolas ar bith acu ar an oileán
galánta sin, déanfaidh mé iarracht san alt seo cur síos beag a dhéanamh air.
brú galánta
a lovely hostel
Reáchtáiltear cúrsaí teanga agus cúltúir ar an oileáin, tógadh tithe saoire agus
brú galánta, tá córas maith lóistín ann agus seirbhís rialta farantóireachta.
galánta
elegant
ie)
Gluais • Glossary
ar an drabhlásdrinking heavily
dá bharras a result
geallwager
a bheatha a shaothrúto earn his living
i dtuilleamaí ar a chuid airgiddepending on his money
cneadgroan
damantadamned
clár éadainforehead
ag sá priocairí te ina ghoilesticking hot pokers into his stomach
spící biorachasharp spikes
ag lúbarnaíltwisting
go míshuaimhneachuneasily
imeachtaíevents
galántaelegant
meidhreachmerry
dreoilín teaspaighgrasshopper
drithlín gliondaira spark of joy
gnúisface
folthair
faoi dhraíochtunder a spell
comwaist
cuireadhinvitation
go fonnmhareagerly
a chompánaighhis companions
sméideadhwink
a gcuid ráiteas graostatheir obscene comments
maorgamajestic
cornchlársideboard
i ndlúthchipíin serried ranks
táim sáchI have enough
leachtliquid
mionscáth gréinemini parasol
do bharraicíníyour toes
dlúthdhiosca rómánsachromantic CD
tolgcouch
chuimil sí a gruashe rubbed her cheek
de chogar mealltachin an enticing whisper
eiteogawings
súimínsip
milissweet
mearbhalldizziness
nuair a tháinig sé chuige féinwhen he came to
céimeannasteps
ar na cannaíheavy drinking
a chártaí creidmheasahis credit cards
cloigínbell
toradhresult
iarrachtaíattempts
lámh leis an teachbeside the house
curtha i leataobhset aside
an bhean ghlantacháinthe cleaning woman
shrac a chuid éadaigh de féinhe pulled his clothes off
le tuawith an axe
osnasigh
crotshape
láibeachmuddy
drochbholadhbad smell
anáilbreath
stán síshe stared
dallógablinds
céastatortured
breoiteill
a chomhairligh síshe advised
cearrwrong
galardisease
An Crannchur NáisiúntaThe National Lottery
duaisprize
a sheol ar bhóthar d'aimhleasa túwhich lead you astray
drabhlásdebauchery
ragairnerevelry
geallghlacadóiríbookmakers
fiántaswildness
nuair a bhí ort do bheatha a shaothrúwhen you had to earn a living
ní mór dom éiríI have to get up
gnó práinneachurgent business
í ag machnamh ar éagóir an tsaoilthinking about the unfairness of the world
na heasláinthe sick
ina seilbh féinin her possession
a goideadh uaidhstolen from him
burla nótaí airgida wad of notes
sonraídetails
théadh séhe used to go
goileappetite
bhíodh meadhrán ina cheannhis head would be swimming
spadántasluggish
fuinneamhenergy
comhairleadvice
dochtúir comhairleachconsultant
buidéal leighismedicine bottle
oideas oiriúnacha suitable prescription
máinliasurgeon
seomra feithimhwaiting room
plódaithepacked
cuma na bochtaineachtathe look of poverty
go fiosrachinquisitively
míchompordachuncomfortable
lig sé airhe pretended
scuainequeue
le dímheaswith lack of respect
a chuid otharhis patients
do shealsayour turn
sciob ColmColm snatched
go dubhachgloomily
go giorraiscabruptly
níos críonnamore prudent
níl mo ghoile thar mholadh beirtemy stomach isn't great
sracfhéachaintglance
aclaíochtexercise
draidgháiregrin
tréaniarrachta strong effort
a choinneáil faoi shrianto keep under control
bia róshaibhirfood that is too rich
córas néarógachnervous system
aclaífit
i mbarr do shláintein the best of health
géilleann tú do gach mianyou give in to every desire
baoisfoolishness
sólássolace
saothraigh do bheathaearn your living
mair ar an bpá a íoctar leatlive on the wage that you're paid
maslaitheinsulted
go drochmheasúilcontemptuously
níor chorraigh ColmColm didn't move
geallwager
maireachtáil arlive off
eagraíocht charthanachtacharitable organization
meangadh searbhsarcastic smile
cairde rachmasachawealthy friends
toilteanachwilling
faghairtflash
buntáisteadvantage
éigeandáilemergency
sochar pearsantapersonal benefit
má aithnítear méif I'm recognised
i ndáiríreserious
lándáiríretotally serious
a dhearbhai
gleann galánta
a lovely valley
Tugtar Glen House ar theach Doris - tá sé in aice le
gleann galánta a bhfuil eas álainn ann.
ghalánta
lovely
Tá sé cóngarach don trá agus tá áit
ghalánta ann.
i ndiaidh na hócáide is mó agus is galánta
after the biggest and most glamorous event
De ghnáth, áfach, ní bhíonn na himreoirí sin ag ceapadh gur san ospidéal a bheidh siad coicís
i ndiaidh na hócáide is mó agus is galánta i gcúrsaí spóirt na tíre seo.
measartha galánta
fairly glamorous
Bhí an bhean tanaí agus
measartha galánta.
an-ghalánta
very glamorous
Tionóladh an chéad Fhleá (ócáid bhronnta) ar an 15 Nollaig l971; ócáid
an-ghalánta a bhí inti agus leagadh síos an gnás don ócáid nach bhfuil mórán athrú uirthi ó shin.
galánta
pretty
Foirgneamh
galánta dea-mhaisithe atá ann, agus tá scéalta an-suimiúla bainteach leis.
léarscáil ghalánta
a lovely map
Bhí
léarscáil ghalánta ag dul leis an alt agus bhí sé ar fad leagtha amach go snasta… Ach ní raibh bunús dá laghad leis.
galánta
pretty
Ainm
galánta é seo ach níl a dhath
galánta faoin mhéid a tharlaíonn.
tírdhreacha galánta
beautiful landscapes
Deirtear gur measa an aimsir in Albain ná mar atá sí in Éirinn, agus chaithfinn a theacht leis an tuairim sin, ach nuair a bhí aimsir mheasartha ann bhí
tírdhreacha galánta le feiceáil ón cheann thoir ó dheas den oileán, an áit a bhfuil an coláiste suite.
tírdhreacha galánta
beautiful landscapes
Deirtear gur measa an aimsir in Albain ná mar atá sí in Éirinn, agus chaithfinn a theacht leis an tuairim sin, ach nuair a bhí aimsir mheasartha ann bhí
tírdhreacha galánta le feiceáil ón cheann thoir ó dheas den oileán, an áit a bhfuil an coláiste suite.
tírdhreacha galánta
beautiful landscapes
Deirtear gur measa an aimsir in Albain ná mar atá sí in Éirinn, agus chaithfinn a theacht leis an tuairim sin, ach nuair a bhí aimsir mheasartha ann bhí
tírdhreacha galánta le feiceáil ón cheann thoir ó dheas den oileán, an áit a bhfuil an coláiste suite.
ag cur gothaí galánta orthu féin
putting on grand airs
Bhí sé an-ghreannmhar na mná a fheiceáil gléasta suas agus
ag cur gothaí galánta orthu féin.
gléasta go galánta
beautifully dressed
Mná ab ea an chuid is mó acu, iad uilig
gléasta go galánta agus aoibh mhaith orthu tar éis cúpla Pimms a fháil ag an doras.
go n-uamhnódh mo ghnúis ghnaíúil ghalánta duine ar bith
that my beautiful lovely face would frighten anyone
Bhí mé ag iarraidh dul suas ar an altóir le Finbar Furey mar chuid den cheolchoirm ag deireadh an Aifrinn ach dúirt siad go scanróinn an pobal – amhail is
go n-uamhnódh mo ghnúis ghnaíúil ghalánta duine ar bith.
ionad galánta
a lovely venue
“Is
ionad galánta é.
radharc galánta
a beautiful view
Tá an brú sin díreach ar an bhá, agus
radharc galánta as.
chomh faiseanta agus galánta
how fashionable and posh
Caithfidh mé a admháil go raibh m’intinn dírithe ar an dreapadóireacht a bhí romhainn, ní ar an áit a raibh muid ag dul, agus bhí dearmad déanta agam ar
chomh faiseanta agus galánta atá na siopaí i lár Mhanchain, agus mé gléasta mar Tom Crean, mála droma orm agus dhá phiocóid oighir ar an taobh amuigh.
guth galánta
a lovely voice
“Bhí
guth galánta ag mo mháthair – ní ó thaobh m’athar amháin a tháinig an ceol.
an-ghalánta
very fancy
Thaistil mé suas ar eitleán beag an chomhlachta –
an-ghalánta i gcomparáid le bheith suite ar chúl sean-*pickup* éigin! Bhí an turas go hálainn; bhí Loch na Maláive le feiceáil thíos fúinn, bailte beaga scaipthe i ngach áit, agus bóithríní cúnga dearga ag casadh trí na sléibhte glasa.
páirc phoiblí mhór ghalánta
a big and beautiful park
Thiomnaigh sé an halla do chomhairle na cathrach agus bhunaigh siadsan
páirc phoiblí mhór ghalánta ansin.
óstán galánta
posh, lovely hotel
I lár na míosa seo caite, eagraíodh comhdháil a tugadh Le Chéile Arís air in Óstán Clarion,
óstán galánta i gcathair Chorcaí.
atá galánta,
which is lovely
AÓF: Cén t-amhrán is fearr leat féin ón albam nua seo?
GB: Is fearr liom an leagan de “Níl sé 'na Lá”, a fuair mé ó Bess Cronin, nó tá brón le cloisteáil san fhonn
atá galánta, dar liomsa.
le hócáid mhór ghalánta
with a big posh event
Oscailt ghalánta
Cuirtear tús le Celtic Connections gach bliain
le hócáid mhór ghalánta agus *posh.
galánta
lovely
Bhí sé
galánta ann ag an am sin, i mí Mheán Fómhair; bhí na *Yanks* fós ann don chéad choicís ach ina dhiaidh sin bhíodar imithe agus ba linne an baile! Bhí sé go hálainn ar fad.
ar an tsochaí ghalánta
on the posh society
Mothaíonn tú go bhfuil Ní Dhuibhne sásta súil shlítheánta a chaitheamh
ar an tsochaí ghalánta ach níl sí sásta an chos cháidheach a chur ar
sceadamán agus anáil a bhaint as lena sála míne Stiletto – a bhuíochas sin, b’fhéidir, ar an cheangal a chuireann scéal Tolstoy uirthi.
galánta
lovely
Agus caithfidh mé a rá go mbíonn sé
galánta a bheith ag taisteal sa ghrád gnó, go háirithe le leithéidí Cathay Pacific nó Singapore Airlines nó Virgin.
galánta
lovely
Tabhair faoi deara: deir SPNF go bhfuil siad ag brath ar an Chomhairle ó thaobh na Limistéir faoi Chosaint Speisialta a chaomhnú, ach tá an Chomhairle chéanna ag dul thart ag scriosadh áiteanna
galánta go rialta.
galánta
lovely
Tagann cumha air agus é ag cuimhneamh ar an tréimhse seo dá shaol: “Ach bhí an óige
galánta, ach faraor imeann sí agus imeann sí iontach fáilí.
ghalánta
lovely
Ach ansin, chuimhnigh mé ar an deontas mór a cheadaigh an tAire Gnóthaí Pobail, Tuaithe agus Gaeltachta, Éamonn Ó Cuiv, sa bhliain 2005 chun feabhas a chur ar an phort, ar áit fhiáin agus
ghalánta eile sa pharóiste seo é.
Baile galánta
lovely town
Baile galánta is ea é seo ina bhfuil mainistir mhór, áit a dtosaíonn go leor daoine a n-oilithreacht.
galánta
magnificent
Baile
galánta Viana ina bhfuil daonra de 3,500 duine agus tar éis siúl thar Eaglais Santa Maria ón 13ú aois agus an príomhchearnóg Plaza de los Fueras, áit a bhfuil Halla na Cathrach, foirgneamh
galánta ar a bhfuil mionléiriúcháin snoite ar a aghaidh, bhain mé an teach lóistín amach.
galánta
posh
Níl a dhath
galánta anseo (bainim úsáid as ‘
galánta’ anseo, ní sa tslí a bhaineann Conallaigh úsáid as, ach ‘ardnósach’.
galánta
magnificent
Níl a dhath
galánta anseo (bainim úsáid as ‘
galánta’ anseo, ní sa tslí a bhaineann Conallaigh úsáid as, ach ‘ardnósach’.
galánta
magnificent
Bhí sé
galánta, bhí na hamhráin acu agus bhí dúil acu sa cheol agus sa chraic agus sa chuideachta agus tá cairde déanta agam i dToraigh agus tá cuimhne agam ar an chéad lá i dToraigh go fóill.
Galánta
magnificent
Is é sin, tá an dá ráiteas ag Hanafin ag teacht salach ar a chéile
Fiáin agus
Galánta
========
Is cúis imni dom go mbeidh an rialtas ag caitheamh dhá milliún €uro ar ‘fhorbairt’ sa bhreis san áit fhiáin, ghalánta seo.
galánta
posh
Ghoill sé ar John W Henry, gan amhras, nuair a chonaic sé na sráideanna bochta thart an pháirc sacair
galánta atá aige anois – a leithéid de chodarsnacht! Agus imreoirí a faigheann pá gan insint do gnáthdhaoine.
chomh galánta céanna
just as grand
Ní Dominique Strass-Kahn atá mar ábhar na ngearán seo – nó tá seisean ag stopadh in áit nach bhfuil
chomh galánta céanna – ach Richard Brutal agus a chairde sa Rialtas atá ag iarraidh an cúpla €uro sa bhreis a fhaigheann na glantóirí as a bheith ag obair ar an Domhnach a bhaint díobh.
galánta
fine
Ach thug an dráma
galánta seo laigeachtaí argóint Fussell chun solais.
tithe galánta meánaicmeacha
magnificent middle class houses
Biseach ar Bith
======
Is beag buntáiste a fuair na ceantracha is boichte i limistéir ina bhfuil
tithe galánta meánaicmeacha, árasáin arda de chaighdean an-íseal agus dúichí tithíochta beo bocht.
radharcanna galánta
magnificent views
Is breá liom na
radharcanna galánta de na Beanna Boirche i bhfad uaim nó de thuaisceart Aontroma sa treo eile, nó de Bheann Mhadagáin, tírdhreach a cruthaíodh “sula dtáinig blianta nó laetha chun an tsaoil as broinn chian cheoch na haimsire,” mar a scríobh Séamus Mac Grianna faoi Ghaeltacht Thír Chonaill in An Druma Mór.
friotail loma galánta
magnificently honed expressions
Tháinig na
friotail loma galánta ó Lincoln ina slaoda agus é ciaptha cráite mar Uachtarán na Stát Aontaithe ó 1861-5.
radharcanna galánta
beautiful views
Ba bheag am a bhí againn, áfach, chun lán an tsúil a bhaint as na
radharcanna galánta.
ina shuí i gcafé galánta
sitting in a magnificent cafe
Agus é
ina shuí i gcafé galánta i lár na Víne ag léamh os ard ón leabhar is tábhachtaí dar chum Herzl in 1895, Der Judenstaat, nocht Schama a chuid fealsúnachta pearsanta.
galánta
grand
Na coláistí
galánta Caitliceacha, na scoileanna rugbaí más mian leat a bhfuil cosc ag cuid acu fós ar chluichí gaelacha, bhí orthu Gaeilge a mhúineadh do na daltaí, nó ní bhfaighfaidís isteach i UCD a thuilleadh! (Dála an scéil níor tugadh ariamh a dhóthain aitheantais do cheannaire an Pháirtí Náisiúnaigh, John Redmond, as an dtacaíocht tábhachtach a thug sé don fheachtas ag an am, nuair a bhí ceannairí náisiúnta móra eile, ar nós John Dillon, ag cur go láidir ina aghaidh.
in áit an fhoirgnimh úir ghalánta
as distinct from the magnificent new building
Tugann sí moladh mór don scolaíocht a fuair sí i mbunscoil Phobal Feirste, an chéad bhunscoil lán-Ghaeilge sna Sé Chontae, is é sin na seanbhotháin
in áit an fhoirgnimh úir ghalánta atá anois ann.
lárionad galánta nua a thógáil
to build a new magnificent centre
Deich mbliana ó shin bhí plean uaillmhianach aige
lárionad galánta nua a thógáil don choláiste.
d’éadaí galánta i dtaisce
of fine clothing in storage
*’
Fear é seo a bhfuil slabhra de Neachtlanna Tirime aige! Agus feisteas fairsing
d’éadaí galánta i dtaisce aige, gan trácht ar ghúnaí faiseanta - stuif nár tháinig éinne ar ais chun iad a bhailiú.
scoil ghalánta
a beautiful school
Mheall ceiliúradh San Patricio na sluaite - bíodh baint acu le hÉirinn nó ná bíodh - agus d’fheadfá a bheith in áit ar bith in Éirinn - mura raibh gach duine ag caint i Spáinnis!
Lá na Féile Pádraig féin, chuaigh mé chuig Colegio Santa Brigidia,
scoil ghalánta ar Avenida Gaona a bhunaigh an Asociación Católica Irlandesa in 1899 ach bhí ceol agus craic, pinsinéirí súgacha agus tachráin ghealgháireacha ag caitheamh éadaí glasa agus teaghlaigh ag baint suilt as a n-oidhreacht chultúir faoi sholas na gealaí.
gceann de na hionaid is galánta
one of the most elegant places
Ar an Mháirt, an 18ú Márta, a bhuí don Ambasadóir James Mc Intyre, bhí mé ag ceiliúradh de chuid Ambasáid na hÉireann san Airgintín i
gceann de na hionaid is galánta in Buenos Aires, Lo de Aberg Cobo, é plódaithe le meascán mearaí de Gaeil-Airgintínigh agus a gcairde.
chomh galánta
how beautiful
Rug Poitín greim sciatháin ar Bhalor agus tharraing anonn é chuig caisleán a bhí chomh mór agus chomh geal agus
chomh galánta le bungaló nuathógtha i gConamara.
Réiteach eile galánta go leor
another fine enough arrangement
Réiteach eile galánta go leor ná (SticknFind)(http://www.
an t-ainm galánta atá baistithe ar
the grandiose name given to
‘*Functioning Bilinguals*’
an t-ainm galánta atá baistithe ar na postanna seo.
blúsanna bláfara galánta
magnificently finished blouses
Bhí mé an-tógtha le slachtaíocht na nIodálach: na sála arda, na gúnaí áille ildathacha, na hataí dubha agus dearga agus corcra, na
blúsanna bláfara galánta.
a cuid éadaí galánta coimhthíoch
her strange beautiful clothes
Déanann
a cuid éadaí galánta coimhthíoch codarsnacht le héadaí bána uirísle na beirte eile agus tarraingíonn sé ár n-aird arís ar shaibhreas an éadaigh.
trealamh galánta
fine equipment
Anois dá mbeadh Barisieur agam ní hamháin go mbeinn lán le caiféin faoin am seo ach bheadh
trealamh galánta in aice mo leaba.