go gairid
shortly
Tá sé pósta anois agus iníon óg aige a bheas ag freastal ar Ghaelscoil
go gairid.
diomaite de thréimhsí gairide
apart from short periods
Is mór an dul chun cinn atá déanta ag an fhear deisbhéalach seo a rugadh agus a tógadh i Mín na Leagha agus a bhfuil bunús a shaoil caite aige sa cheantar álainn seo,
diomaite de thréimhsí gairide in áiteanna mar Londain, Chill Dara agus Luimneach nuair a bhí sé níos óige.
seal gairid
a short time
Ach tá freagracht ar an tomhaltóir freisin - níor chóir dúinn a bheith meallta ag gach fógra a fheiceann muid agus trealamh saor nach maireann ach
seal gairid a cheannach.
go gairid i ndiaidh an ionsaithe
shortly after the attack
*
Gluais • Glossary
beathaisnéis údaraitheauthorized biography
a dialanna pearsantapersonal diaries
páipéir phríobháideachaprivate papers
go dtí gur insealbhaíodh í ina hUachtaránuntil she was installed as President
dódh nó tréigeadh 1,800 teach1,800 houses were burnt or abandoned
lámhachshooting
rachtoutburst
acraí tíhousehold utensils
as go brách leooff they went
léiriúproduction
cheanncheathrúheadquarters
coistí cosanta áitiúlalocal defence committees
dírbheathaisnéisautobiography
gan strówithout difficulty
i dtaiscesaved
do lá na coise tinnefor a rainy day
bhí cúrsaí chomh dona sinthings were so bad
dá mba gháif it was necessary
leithleachasselfishness
scoilt aduainstrange split
chiap sé Máire ar fadit really tormented Máire
easpa suimelack of interest
tragóidítragedies
Cumann Naomh Uinseann de PólVincent de Paul Society
baill shinsearacha na heagraíochta sin cois Lifethe senior members of that society in Dublin
tuairisc suas lena bhéal dóa report up to his face
géarchéimcrisis
chun an Cumann a ghríosadhto spur the Society into action
saothar in aiscewaste of time
déistindisgust
ag cáineadhcriticising
ciúnaithe go mórgreatly quietened
línte síochánapeace lines
ruathair laethúladaily raids
polarúpolarization
girseacha ógayoung girls
nóibhéinenovena
cailín aonaira lone girl
ní ba ghaire don ghráscarnearer to the scuffle
le dul i gcabhair ar Catherineto go to Catherine's help
an cúigear a ruaigeadhto drive the five off
riochtstate
a cuid néarógher nerves
clocharconvent
ar an Iúrin Newry
tachrántoddler
eachtraincident
círéibriot
faoi lán seoilin full swing
ag glioscarnachglistening
bréan le boladh gáissmelling bad from gas
comhracfight
otharcharrambulance
formhór an bhealaighmost of the way
ag dul ar foscadhsheltering
ag sciorradhsliding
ag lámhacáncrawling
fras lámhaighvolley
babhlaíbowls
a gciarsúirtheir hankies
leachtliquid
cosaintprotection
bodhardeaf
bhí scolaíocht speisialta de dhíth airhe needed special schooling
ba ghnách leishe used to
d'fhaigheadh sé síob abhailehe used to get a lift home
stad an bhusthe bus stop
thuirling séhe disembarked
neamhurchóideachinnocent
bábántainnocent
ag cogarnaíl taobh thiar dewhispering behind him
trup na mbrógthe sound of the shoes
neamhchoireachinnocent
níor shamhlaighhe didn't imagine
an t-uafásthe horror
anfaterror
cortwist
dírithe ar a chloigeann lomaimed at his bare head
scáilshadow
scoilteadh a bhlaoschis skull was split open
scréachascreams
na hionsaitheoiríthe attackers
níos truacántamore plaintive
go prasquickly
ag maothú an chairpéidmoistening the carpet
Ba dhóbair dó bás a fháilHe nearly died
go raibh an t-ádh dearg airthat he was extremely lucky
ar mire le feargmad with rage
beaginmhehelplessness
cé a bhí ciontachwho was responsible
níor cúisíodh duine ar bith riamhnobody was ever charged
ciontach i ndúnmharúguilty of murder
go gairid i ndiaidh an ionsaitheshortly after the attack
ag maíomhstating
seanphionós na fuipethe old whip punishment
i gcás coirpeach a gheofaí ciontach i dtromionsaíin case of criminals found guilty of assault
peann a chur le párto put pen to paper
aiféalaregret
gur éiligh sí pionós corparthathat she demanded corporal punishment
ag teacht salach ar gach ar chreid sí riamh anngoing against everything she ever believed in
a tógadh le gairid
recently built
Is ar an Bhaile Thiar fosta atá an chéidh úr
a tógadh le gairid ar chostas de bhreis agus €12 milliún.
Foilsíodh tuarascáil le gairid
a report was published recently
Foilsíodh tuarascáil le gairid faoin gcaoi ar chlis ar an gcomhlacht árachais HIH in 2001 agus na cúiseanna a bhí leis.
le gairid
recently
Chuaigh mé go háit an-deas dhearfach
le gairid, is é sin an tIonad Orgánach i Ros Inbhir, Contae Liatroma.
laistigh d'achar gairid
inside a short period of time
Nó d'fhéadfaí eolas a fháil ar na pictiúrlanna agus ar na bialanna sa cheantar, nó go fiú liosta a fháil d'aon teach atá ar díol,
laistigh d'achar gairid.
le gairid
recently
Chaith mé roinnt mhaith ama ag taisteal thart ar Chontae Chill Dara
le gairid ag lorg an tSean-Mhuilinn.
le gairid
recently
"Is scéal é atá uafásach amach is amach, faoi chéasadh, olldúnmharú agus gabháil talún," a dúirt an t-údar agus gníomhaíoch comhshaoil George Monbiot i mBaile Átha Cliath
le gairid.
le gairid
recently
Chuir an Coimisiún figiúirí nua ar fáil
le gairid a léiríonn cuid de na contrárthachtaí a bhaineann le polasaithe talmhaíochta an Aontais Eorpaigh.
formhór na gceann gairid
most of the short ones
com" cláraithe ar an idirlíon - agus tá
formhór na gceann gairid agus simplí ina measc.
le gairid
recently
Sin go díreach a tharla do theaghlach amháin i mBaile Átha Cliath
le gairid.
Dúradh le gairid
it was said recently
Dúradh le gairid go mbeidís le fail saor in aisce ag aon tír san Afraic nó sa Meán Oirthear a bheadh sásta glacadh leo.
le gairid
recently
Mar a dúirt an Taoiseach, ag caint dó ar an ábhar an mhí seo caite, "Imagine what the public would think of us if I referred Michael Collins (an TD a fuarthas ciontach
le gairid as cuntas bréige a bheith aige lasmuigh den tír) the other day to a cumann in West Limerick to investigate him.
le gairid
recently
Níor tharraing an pictiúr aird ar bith, áfach, ó crochadh é i mí Dheireadh Fómhair go dtí gur leag an tUasal Karatzaferis súil air
le gairid.
le gairid
recently
Thug mé féin cuairt ar an scoil
le gairid agus chuir sé iontas orm an méid suime a bhí ag na scoláirí agus ag na múinteoirí sa teanga, agus an mhéin mhaith a bhí acu di.
go gairid
soon
Deir siadsan gur tubaiste atá ann don tionscail iompair bóthair i dtuaisceart na tíre agus go mbeidh ar a laghad leath na dtiománaithe ligthe chun bealaigh
go gairid.
a foilsíodh le gairid
recently published
Léiríonn figiúirí
a foilsíodh le gairid go gcuireann níos mó daoine lámh ina mbás féin ná mar a mharaítear i dtimpistí bóthair.
go gairid
shortly
Sa bpíosa taighde seo, atá le foilsiú
go gairid san iris *Brain and Language*, rinneadh staidéar ar sheisear as an Eilvéis atá ina gcónaí san Astráil, Regula Briellmann í féin ina measc, a bhfuil ceithre cinn de na teangacha Gearmáinis, Fraincis, Iodáilis, Spáinnis agus Béarla acu.
le gairid
recently
Labhair **Eithne Ní Ghallchobhair**, ar comharsanach dá chuid í, leis
le gairid.
thréimhse ghairid
a short period
De bhrí gur tháinig an Mhaighdean i láthair Indiaigh, chuaigh an creideamh Caitliceach i bhfeidhm go mór taobh istigh de
thréimhse ghairid ar bhundúchasaigh Mheicsiceo.
laistigh d'achar gairid
inside a short period of time
Ach dá gcaithfí leath an bhuiséid a chuirtear ar fáil don Chomhpholasaí Talmhaíochta ar thaighde agus ar fhorbairt, agus ar thionscadail nua fiontraíochta, bheadh an tsean-Eoraip chun cinn ar na Stáit
laistigh d'achar gairid, a dúirt sé.
tréimhse an-ghairid
a very short period
Ina gcás siúd, seans nach maireann an staid áthais sin ach
tréimhse an-ghairid agus an ceiliúradh ar feadh lá nó dhó.
le gairid
recently
An Cat Mara a tugadh ar dhuine de na daoine uaisle, fior-Ghaelacha ó Bhaile Átha Cliath a thug cuairt ar Chorca Dorcha le haghaidh na feise sa leabhar *An Béal Bocht *le Myles na gCopaleen, agus bhí brón orainn i Learpholl cloisteáil
le gairid nach mbeidh An Cat Mara ag pilleadh anseo ó Bhaile Átha Cliath sa bhliain úr.
le gairid
recently
Tar éis an tsaoil, is colúnaí é agus ní íoctar a leithéidí mura bhfuil rudaí suimiúla le rá acu!
Nuair a bhuail mé leis
le gairid bhí sos á thógáil aige óna chuid oibre san *Irish Times*, áit a n-oibríonn sé ar an Luan agus ar an Máirt.
thréimhse ghairid
short period
Ach taobh istigh de
thréimhse ghairid, tháinig laghdú ar an tacaíocht seo arís.
a fógraíodh le gairid
which was announced recently
"Cur chuige nua a theastaíonn agus feictear dom má dhéanann an tÚdarás (Údaráis na Gaeltacht) iarracht mhacánta agus fhónta an beartas forbartha
a fógraíodh le gairid a chur i bhfeidhm, agus tacaíocht a fháil ó na pobail Ghaeltachta, go b'fhéadfaí an creimeadh a stopadh agus cothromaíocht nua teanga idir an Ghaeilge agus an Béarla a bhaint amach.
le gairid
recently
Má tá an duine a bhíonn sa phost de ghnáth tinn le strus, bí an-chúramach! I gceann tamaillín, beidh na fadhbanna céanna agatsa! Agus deirim é sin mar gheall ar thaithí dheacair a bhí agam féin
le gairid.
laistigh d'achar gairid
inside a short period of time
Ach dá gcaithfí leath an bhuiséid a chuirtear ar fáil don Chomhpholasaí Talmhaíochta ar thaighde agus ar fhorbairt, agus ar thionscadail nua fiontraíochta, bheadh an tsean-Eoraip chun cinn ar na Stáit
laistigh d'achar gairid, a dúirt sé.
físeáin ghairide
short videos
Thaifead roinnt daoine
físeáin ghairide agus iad ag éalú ó thraenacha freisin – físeáin a léirigh go díreach an t-uafás a bhain le bheith sáinnithe faoi thalamh.
laistigh d'achar gairid
inside a short period of time
Ach dá gcaithfí leath an bhuiséid a chuirtear ar fáil don Chomhpholasaí Talmhaíochta ar thaighde agus ar fhorbairt, agus ar thionscadail nua fiontraíochta, bheadh an tsean-Eoraip chun cinn ar na Stáit
laistigh d'achar gairid, a dúirt sé.
laistigh d'achar gairid
inside a short period of time
Ach dá gcaithfí leath an bhuiséid a chuirtear ar fáil don Chomhpholasaí Talmhaíochta ar thaighde agus ar fhorbairt, agus ar thionscadail nua fiontraíochta, bheadh an tsean-Eoraip chun cinn ar na Stáit
laistigh d'achar gairid, a dúirt sé.
laistigh d'achar gairid
inside a short period of time
Ach dá gcaithfí leath an bhuiséid a chuirtear ar fáil don Chomhpholasaí Talmhaíochta ar thaighde agus ar fhorbairt, agus ar thionscadail nua fiontraíochta, bheadh an tsean-Eoraip chun cinn ar na Stáit
laistigh d'achar gairid, a dúirt sé.
laistigh d'achar gairid
inside a short period of time
Ach dá gcaithfí leath an bhuiséid a chuirtear ar fáil don Chomhpholasaí Talmhaíochta ar thaighde agus ar fhorbairt, agus ar thionscadail nua fiontraíochta, bheadh an tsean-Eoraip chun cinn ar na Stáit
laistigh d'achar gairid, a dúirt sé.
laistigh d'achar gairid
inside a short period of time
Ach dá gcaithfí leath an bhuiséid a chuirtear ar fáil don Chomhpholasaí Talmhaíochta ar thaighde agus ar fhorbairt, agus ar thionscadail nua fiontraíochta, bheadh an tsean-Eoraip chun cinn ar na Stáit
laistigh d'achar gairid, a dúirt sé.
laistigh d'achar gairid
inside a short period of time
Ach dá gcaithfí leath an bhuiséid a chuirtear ar fáil don Chomhpholasaí Talmhaíochta ar thaighde agus ar fhorbairt, agus ar thionscadail nua fiontraíochta, bheadh an tsean-Eoraip chun cinn ar na Stáit
laistigh d'achar gairid, a dúirt sé.
gairid
short
5 milliún i dtréimhse iontach
gairid.
laistigh d'achar gairid
inside a short period of time
Ach dá gcaithfí leath an bhuiséid a chuirtear ar fáil don Chomhpholasaí Talmhaíochta ar thaighde agus ar fhorbairt, agus ar thionscadail nua fiontraíochta, bheadh an tsean-Eoraip chun cinn ar na Stáit
laistigh d'achar gairid, a dúirt sé.
go dtí le gairid
until recently
Maidir leis an rialtas, tá siadsan ag rá nach raibh a fhios acu
go dtí le gairid go raibh breabanna i gceist agus níor cuireadh fianaise os comhair an bhinse a thaispeáin go dearfach go raibh, ach tá go leor daoine nach gcreideann iad.
laistigh d'achar gairid
inside a short period of time
Ach dá gcaithfí leath an bhuiséid a chuirtear ar fáil don Chomhpholasaí Talmhaíochta ar thaighde agus ar fhorbairt, agus ar thionscadail nua fiontraíochta, bheadh an tsean-Eoraip chun cinn ar na Stáit
laistigh d'achar gairid, a dúirt sé.
le linn cuairte gairide
during a short visit
Moltaí
=======
Bheadh sé dodhéanta triall ar gach rud atá le feiceáil sa chathair ghalánta seo
le linn cuairte gairide agus, mar sin, b’fhéidir gurbh fhiú liosta tosaíochtaí a dhéanamh roimh ré – rudaí nach féidir an chathair a fhágáil gan iad a fheiceáil – le pleanáil do chuairte a dhéanamh níos fusa.
le gairid
recently
Gearradh táille de os cionn €500 ormsa
le gairid, cé nár tugadh an t-eolas a bhí uaim dom agus gur maíodh go mbeadh siad ábalta eolas ní ba theoranta a chur ar fáil gan mórán stró.
i bhfoirm iontrála gairide
in the form of a short entry
Foilsítear eolas nua ar bhlag
i bhfoirm iontrála gairide agus taispeántar na hiontrálacha ar fad i liosta fada – beagáinín cosúil le dialann leictreonach (bíonn an iontráil is nua ag an mbarr).
laistigh d'achar gairid
inside a short period of time
Ach dá gcaithfí leath an bhuiséid a chuirtear ar fáil don Chomhpholasaí Talmhaíochta ar thaighde agus ar fhorbairt, agus ar thionscadail nua fiontraíochta, bheadh an tsean-Eoraip chun cinn ar na Stáit
laistigh d'achar gairid, a dúirt sé.
achar gairid
a short time
Deacair glacadh leis go mbeidh suaimhneas i seomra preasa an Tí Bháin níos mó ná
achar gairid.
idir ghairid agus fhada
both short and long
Chaith go leor de na grianghrafadóirí tréimhsí,
idir ghairid agus fhada, sa tír seo agus thóg siad na mílte pictiúr, atá anois sa chartlann seo.
achar gairid
a short time
Deacair glacadh leis go mbeidh suaimhneas i seomra preasa an Tí Bháin níos mó ná
achar gairid.
i bhfoirm iontrála gairide
in the form of a short entry
Foilsítear eolas nua ar bhlag
i bhfoirm iontrála gairide agus taispeántar na hiontrálacha ar fad i liosta fada – beagáinín cosúil le dialann leictreonach (bíonn an iontráil is nua ag an mbarr).
roinnt fógraí gairide
some short advertisements
Má theastaíonn uait breathnú ar na cláracha atá ar shuíomh ABC caithfidh tú féachaint ar
roinnt fógraí gairide atá curtha isteach i lár na gcláracha.
óráid ghairid
short speech
Chuaigh sé ansin i mí na Samhna na bliana céanna chun cill na saighdiúirí a thiomnú, agus thug
óráid ghairid os comhair 15,000 duine.
Ba ghairid go ruaigfí as an tír ar fad é.
It wouldn't be long before he'd be totally driven from the country.
Ba ghairid go ruaigfí as an tír ar fad é.
gur chumas píosa ceoil le gairid.
that I recently wrote a piece of music.
Deirim go piachánach
gur chumas píosa ceoil le gairid.
sleachta an-ghairid
very short excerpts
Roghnaíonn Mac Uistín
sleachta an-ghairid as aistí Béarla an Phiarsaigh, "The Murder Machine" agus "Ghosts", mar shampla.
ar feadh tréimhse ghairid
for a short period
Chuir mé gach aon ní i mboscaí agus toisc nach mbeidh mé san tigh úr ach
ar feadh tréimhse ghairid níor thóg mé gach rud as na boscaí – tá siad fós i gcúlseomra i dtigh mo thuistí lán go béal le mo ghiuirléidí beatha.
Ceapadh le gairid thú
you were recently appointed
***
Ceapadh le gairid thú mar ******léiritheoir feidhmeannach ar Rough Magic.
le gairid
recently
Nuair a labhair mé le Kruass
le gairid ar an ghuthán, mhínigh sé dom gur chaith sé suas le bliain in Inis Meáin ag deireadh na gcaogaidí ag déanamh staidéir ar chóras fuaime na Gaeilge agus ag foghlaim na teanga, agus gur spreag an tréimhse sin é lena shaol a chaitheamh ag plé le teangacha mionlaigh atá i mbaol báis.
le gairid,
recently,
“An chéad albam sin, tháinig sé amach arís
le gairid, ar dlúthdhiosca – sin an ceann a rinne mé i 1976.
turas gairid báid
a short boat trip
Is féidir dul isteach in dhá uaimh eile agus
turas gairid báid a dhéanamh thart le heas fada fíochmhar.
le gairid
recently
Tá an tseacláid sármhaith san Fhionnlann fosta! Bhí mé san Iorua
le gairid fosta agus chuala mé an fhidil is fearr ar domhan i mo thuairim féin.
go bhfuil siad an-ghafa leis na fadhbanna éagsúla atá tagtha chun cinn le gairid.
that they are very busy with the various problems which have come up recently
B’fhéidir gurb é is cúis lena n-easpa gnímh i dtaca le polasaithe a athrú ná
go bhfuil siad an-ghafa leis na fadhbanna éagsúla atá tagtha chun cinn le gairid.
aiste ghairid
short essay
”
Is é gnó Ware, mar sin, léirmheas a dhéanamh ar na léirmheastóirí fáidhiúla agus déanann sé sin ar bhealach simplí – scríobhann sé
aiste ghairid ar na daoine is mó as an aois seo caite a chuaigh i bhfeidhm air féin.
go gairid
shorlty
"Chuir mé isteach ar stádas dídeanaí
go gairid tar éis dom Éire a bhaint amach agus fuair mé an stádas sin i mí an Mhárta 2003.
le gairid
recently
”**Proiséas Cruthaitheach**
Labhair mé le Mac Dhonnagáin
le gairid faoin bpróiseas cruthaitheach ar thug sé féin agus a leathbhádóirí Ryan agus Conway faoi leis an cnuasach seo a chur ar fáil.
le gairid
recently
Cad é an rud a deir na daoine is gnóthaí ar domhan agus tuilleadh oibre á tairiscint dóibh?
“Cinnte,” a deir siad, agus ba é sin an rud a dúirt Donald Shaw
le gairid nuair a iarradh air a bheith ina stiúrthóir ar an fhéile is fearr ceoil ar na hoileáin seo, Celtic Connections.
Go gairid i ndiaidh sin,
soon after that
Go gairid i ndiaidh sin, tháinig trí otharcharr, inneall dóiteáin agus foireann tarrthála le trealamh speisialta leis an taismeach a bhaint as an tsáinn ina raibh sí.
mír ghairid
a short segment
Mar chuid den ócáid seo, chuir Fíbín
mír ghairid óna seó *Diabhlaíocht Dhéagláin* i láthair – tugadh cuireadh dóibh é a dhéanamh d’fhonn píosa craic nó píosa siamsaíochta a chur ar fáil don lucht freastail.
le gairid
recently
Dúirt an chéad fhear a luadh: “Chonaic mé scannán beag dar teideal *Once*
le gairid agus thug sé an oiread sin inspioráide dom nach gcuirfeadh sé isteach orm mura mbeinn in ann scannán eile a fheiceáil ar feadh an chuid eile den bhliain.
a cailleadh le gairid.
who died recently
B’as Gaeltacht Rann na Feirste é Mac Grianna agus sin an áit ar tógadh máthair Lunny,
a cailleadh le gairid.
más fíor do thorthaí staidéir chuimsithigh a foilsíodh le gairid
if the results of a comprehensive study published recently are correct
(Paragraf 3)
** **
**Staidéar**
Tharla an eachtra áirithe seo in Missouri, Stáit Aontaithe Mheiriceá, ach is léir gur fadhb choitianta í an chibirbhulaíocht in Éirinn chomh maith,
más fíor do thorthaí staidéir chuimsithigh a foilsíodh le gairid.
achar an-ghairid
a very short period of time
In
achar an-ghairid, tháinig athrú mór ar an Eoraip.
go gairid i ndiaidh na n-ionsaithe
shortly after the attacks
Mar bharr air sin, ní raibh a fhios agamsa go raibh sé ann, cé go raibh mé féin ar chósta Virginia, cúpla uair soir ó Washington, ar an lá céanna!)
Bhuail Howard le hUachtarán Bush in Washington
go gairid i ndiaidh na n-ionsaithe agus gheall sé, thar ceann a rialtais, go seasfadh an Astráil an fód leis na Stáit Aontaithe sa chogadh in éadan na sceimhlitheoireachta.
achoimre ghairid
short summary
Anseo thíos tá
achoimre ghairid ar mo thuras seachtaine.
ar nós na coimhlinte gairide
such as the short conflict
Is seoid é an cineál seo daonlathais Shíónaigh atá á scaipeadh ag Bush agus ag a chuid cairde ar fud an Mheánoirthir, nach ea?
Cad chuige nach ndéanann na príomhmheáin plé oscailte ar an eolas atá san alt seo? Eolas tábhachtach is ea é a d’fhéadfaí a úsáid le cogaí a sheachaint; cogaí
ar nós na coimhlinte gairide a bhí ar siúl sa tSeoirsia i rith an tsamhraidh seo, nó cogadh idir cumhachtaí núicléacha a d’fhéadfaí a bheith ar siúl amach anseo agus a bheadh ní ba thubaistí fós, b’fhéidir.
go gairid
shortly
Cé go ndúirt sé
go gairid ina dhiaidh sin nach raibh sa ráiteas ach amaidí, chuir a raibh le rá aige fearg ar go leor - Patrick Savidan, uachtarán an Observatoire des inégalités (www.
is gairid
it's shortly, soon
Ní raibh a fhios agaibh go raibh Gaeilge ag an Uasal Ó Bama? Is iomaí rud nach raibh a fhios agaibh faoi Uachtarán Mheiriceá, ach
is gairid go mbeidh an scéal mór ar fad agaibh, nó seo chugaibh den chéad uair riamh, agallamh eisiach i nGaeilge idir Balor an Bhéil Bhinn agus Beairic an Bhéil Dhuibh:
Balor: Tá céad míle fáilte romhat isteach anseo, a Uachtaráin.
in achar gairid
in a very short time
Bhí na milliúin daoine ‘bun os cionn’ ar a morgáistí
in achar gairid.
le gairid
soon
Is ait an tAthair an Saol!
Tá foireann curtha le chéile anseo i gCois Fharraige de bhuachaillí faoi 12 le mise mar bhainisteoir! Sea, táimse im bhainisteoir ar fhoireann sacair sa Ghaeltacht! Tá muid le páirt a thógáil i gcomórtas sacair a bheas ar bun
le gairid mar chuid de Chluichí Pobail na Gaillimhe.
go gairid
shortly
Bheadh sé
go gairid sular fhág mé an Mon.
ghairide
short
Ó thitim ríshliocht Qing i 1912, bhí dhá bhabhta
ghairide neamhspleáchais acu.
ba ghairid
it didnt' take long
Nuair a rinne an Rúnaí Stáit, Shaun Woodward, leithscéal le muintir Mc Anespie,
ba ghairid go raibh Nigel Dodds ar an scáileán teilifíse le rá, go ginearálta, nár cheart leithscéal a dhéanamh as iompar na bhfórsaí slándála.
gairid
short
Níl ach achar
gairid trasna na farraige idir an dá thír agus bhí plean ag fórsaí cosanta na hAstráile tuaisceart na tíre seo a thréigean dá ndéanfaí ionradh air, agus polasaí an rualoiscthe a chur i bhfeidhm ann.
le gairid
of late
Tharla
le gairid gur oscail mé leabhar nár léigh le fada an lá, leabhar faoin gcruitire cáiliúil Toirdhealbhach Cearbhallán: ‘Carolan The Life Times and Music of an Irish Harper’ le Donal O Sullivan 1958.
seal gairid
a short while
SMM: Cén tslí gur oibrigh sé amach gur i Quebec a tháinig tú ar an saol - An raibh do mhuintir
seal gairid nó fada thiar ansin? BNC: Bhí mo mhuintir i gCeanada ar feadh deich mbliana.
go gairid
very soon
Beidh sé sin ag teacht amach
go gairid, agus creid é seo, níl ach deich nóiméad feicthe agam! Níl a leithéid feicthe ar na scáileáin in Éirinn! Níl mé ag rá TG4 amháin.
an-ghairid
very short
Léim an ráta dífhostaíochta ó thrí faoin chéad go hocht déag faoin chéad in achar
an-ghairid, ach níor laghdaigh sé ach go mall thar thréimhse de dheich mbliana (Féach léaráid 1).
go gairid
shortly
com/watch?v=uOOJUH8Uqp8&feature=related) Ag éisteacht leis an Aire Ó Cuív ag caint ag an bhFóram a d'eagraigh Conradh na Gaeilge mar chuid de Oireachtas na Gaeilge i Leitir Cheanainn an mhí seo caite, bhí sé le tuiscint uaidh go mbeadh athbhreithniú ar theorannacha na Gaeltachta, mar chuid den Stráitéis 20 Bliain don Ghaeilge atá le foilsiú
go gairid, má tá.
go gairid
soon
com/watch?v=juYmKSYQiy0)
Chríochnaigh an cluiche
go gairid i ndiaidh an fhill agus de réir na n-údar agus lucht saineolais, chaill an fhoireann ab fhearr.
le gairid
recently
In ainneoin a ndúirt an tAire ar Raidió na Gaeltachta
le gairid, bhí sé molta ag a Roinn go mb’fhéidir go mbeadh Enterprise Ireland freagrach i dtaobh fostaíocht a chruthú sa Ghaeltacht! Tá an chuma ar an scéal go bhfuil Roinn atá ceapaithe a bheith freagrach as an nGaeltacht ag sá na scine go feirc san aon áisíneacht Ghaeltachta atá againn.
gairide
short
Scríobhtar teachtaireachtaí
gairide mar théacs nó ó fheidhmchlár *iPhone*, *Android*, nó is féidir suíomh soghluaiste *Foursquare* a úsáid ar aon ghuthán le brabhsálaí air (m.
thréimhse ghairid
a short period of time
com), Seiceach, mar rinne sé sin an obair theicniúil ar fad taobh istigh de
thréimhse ghairid, gan chostas ar bith.
Dá ghairide
the nearer
Dá ghairide déantúsóir an earra do do cheantar féin, is ea is túisce a phillfeas do chuid féin ort am ínteacht eile.
le gairid
recently
Cheap fealsúnaithe agus aigneolaithe go dtí
le gairid gur ar éigean a bhíonn leanbán comhfhiosach agus gur beag an cumas a bhíonn ann aon eolas ceart a chur ar an domhan.
achar gairid
a short period
Is cosúil nach bhfuil aon chóras i bhfeidhm a leigheasfadh an marach urlabhra a nochtfar i sraith, nó ar chlár, in
achar gairid ama.
thar achar gairid
over a short distance
Cé go bhfuil siad an-mhór, bogann siad go han-tapa
thar achar gairid agus iad i mbun seilge.
thréimhse ghairid
a short period of time
Cuireadh go mór leis an éileamh seo anuraidh nuair a mharaigh crogaill inbhir triúr taobh istigh de
thréimhse ghairid.
Gaolta Gairide
close relations
Duaiseanna
======
Beidh beirt bhuaiteoirí i gceist agus gheobhaidh siad mar dhuais an leabhar:
‘Sceon na Mara’ le Liam Ó Muirthile
Nó:
‘
Gaolta Gairide’ le Máirín Nic Eoin (eag.
tréimhse ghairid
a short while
Cuireadh an Dáil ar fionraí ar feadh
tréimhse ghairid.
go gairid
shortly
De bharr an triomaigh, ní raibh rath ar fheirm a mhuintire agus
go gairid tar éis do Lula teacht ar an saol, thug a athair aghaidh ar chathair mhór São Paulo, mar a rinne na milliúin eile.
le gairid
recently
Is follasach an tubaiste maidir leis na Pailistínigh gan amhras, ach go dtí
le gairid, bhí muintir an Iarthair dallta ar an tubaiste seo ag a gcuid ciníochais agus claontacht na meán, dar leis.