lustráil
fawning, flattering to gain advantage
"
"Órú, caith canna beorach chuige," arsa Deirdre, "nó ní bheinn gaibhte ag éisteacht leis an
lustráil a bheas air ar thóir dí.
lustráil
fawning, flattering to gain advantage
"
"Órú, caith canna beorach chuige," arsa Deirdre, "nó ní bheinn gaibhte ag éisteacht leis an
lustráil a bheas air ar thóir dí.
sochar
advantage, gain
Is díospóireacht shuimiúil agus chasta í - an fíorealaín é saothar a chruthaítear go speisialta do chomhlacht idirnaisiúnta le táirge dá chuid a dhíol agus íomhá a chruthú dó? An gcailleann an saothar agus an t-ealaíontóir creidiúint de bharr go bhfuil siad ag tacú le fógraíocht nó an bhfuil an dá thaobh ag baint tairbhe as?
D'fhéadfá a rá gurb é Andy Warhol an saineolaí ó thaobh
sochar a bhaint as cúrsaí tráchtála lena shaothar féin a chur chun tosaigh.
buntáiste airgid
financial gain
Ar an mbonn gur dócha go bhfuil árachas príobháideach ag cuid de na daoine sin, tá an argóint ann go mb'fhéidir gur aisíoc é seo ar an leatrom a dhéantar ar na hothair phoiblí sna hospidéil i gcomparáid leis na hothair phríobháideacha, ach ag deireadh an lae, is ag na cógaslanna atá ann faoi láthair atá an bua agus an
buntáiste airgid.
gnóthaithe
gained, achieved
Tá Craobh an Domhain buaite ag Éireannaigh sa lúthchleasaíocht (agus boinn Oilimpeacha freisin), sa dornalaíocht amaitéarach agus gairmiúil, sa snúcar, i gcúrsaí capall, sa ghalf, ag rothaíocht (Rás na Fraince buaite freisin), agus i gcúrsaí rugbaí agus haca tá comórtais idirnáisiunta buaite ag foirne Éireannacha; ní dhéantar an oiread fuadrála ná cainte ná óil (!), áfach, faoi na himeachtaí sin is a dhéantar faoinár bhfoireann sacair, foireann, gan fiacail a chur ann, nár bhuaigh tada riamh!
Is féidir a rá go bhfuil formhór na mbuanna idirnáisiúnta
gnóthaithe ag daoine aonair atá ag saothrú leo go ciúin agus go dian agus go bhfuil seans níos mó ann b'fhéidir daoine aonair a mbeadh tallann ar leith acu a aimsiú ná foireann iomlán a bheadh in ann aghaidh a thabhairt ar na foirne sacair is fearr ar domhan.
le drochchlú a tharraingt ar Shinn Féin
to gain Sinn Féin a bad name
Tá an tuairim ann leis go raibh Saor Éire á úsáid ag airí áirithe
le drochchlú a tharraingt ar Shinn Féin nó le spíodóireacht a dhéanamh ar an bpáirtí sin.
a tharraingeodh droch-chlú ar an ngairm
which would gain a bad name for the profession
Mar, i ndeireadh na dála, is chun leas Chumann na nIriseoirí féin atá sé féachaint chuige nach scríobhfadh aon duine dá bhaill rud ar bith
a tharraingeodh droch-chlú ar an ngairm.
le creidiúintí a bhaint amach
to gain credits
Ba dhaoine go leor acu seo a d'fhág an scoil luath agus a raibh orthu cúrsaí de chuid an Léinn Éireannaigh a dhéanamh ar mhaithe
le creidiúintí a bhaint amach.
ag déanamh ár seacht míle dícheall an bua a fháil
doing our utmost to gain victory
Bímid ag iomaíocht go tréan agus
ag déanamh ár seacht míle dícheall an bua a fháil.
an lámh in uachtar a fháil ar an UUP
to gain the upper hand on the UUP
D'éirigh leis an DUP
an lámh in uachtar a fháil ar an UUP agus is iad atá ag labhairt anois thar ceann an phobail aontachtaí.
chun seilbh a fháil uirthi
to gain possession of it
Nuair a bheas an riail nua i bhfeidhm, tá súil agam nach bhfeicfimid scata imreoirí ag cromadh nó ag titim síos le dhá lámh a leagan ar an liathróid
chun seilbh a fháil uirthi.
gan rud ar bith bheith gnóthaithe agam as m’aistear
without having gained anything from the journey
*
Gluais • Glossary
fríd ghloine dhorchathrough a dark glass
smúidmist, murkiness
bréagachfalse
is annamhit is seldom
mionrudaíminor things
doiléirvague
i sruth na éiginnteachtain the stream of uncertainty
glas ceart na gcuibhreannthe correct green of the fields
sin an tuigethat's why
ag stánadh amachstaring out
léanalawn
ag croitheadh a gcinnshaking their heads
íomhánnaimages
iontassurprise
machnamh ceartproper thinking
scáileánscreen
ag preabadhjumping
bladhaire coinnlea candle flame
eachtraíevents
chan éthat's not it
dá thairbhe sinbecause of that
rudaí neamhiontachaunexciting, ordinary things
ar bharr na mbeannon the cliff tops
an lá fá dheireadhthe other day
ag coimhéad ar thonnta ag briseadh go díbhirceachwatching waves breaking with ardour
substaintsubstance
dá dtitfeadh mo chorp de bharr na mbeannif my body fell from the top of the cliffs
taoidetide
fiúntasworth
gníomhact
nó a mhalairtor the opposite
blaiseadhtaste
gan rud ar bith bheith gnóthaithe agam as m’aistearwithout having gained anything from the journey
fuaimeanna fánachaoccasional noises
díoscadhcreaking
coiscéimeanna folmhaempty footsteps
stánadh fadaa long stare
craos na tineadhthe roaring fire
dromchlasurface
cha dtig liomI can't
cha dtig liom í á threorúI can't guide it
déanaim iarracht a gciall a scaoileadhI try to release their meaning
le rachtanna fiáinein wild fits
seileogaspits
sáthadh scinethe stabbing of a knife
aonarachsolitary
staidéarthalevel-headed
teas an phaisinthe heat of passion
breithbirth
a cheiltto hide
anáilbreath
is annamhit is seldom
fiúntachworthwhile
dathanna seachantachaelusive colours
goitsecome on, come here
neadrachanests
seanbhallógaíold ruins
deifrehurry
cha raibh faill aigehe hadn't the time
contráiltewrong
go brách síoraíever
ag déanamh iontaiswondering
i bpeannaireacht chruinn shlachtmharin accurate neat writing
stócach ógyouth
bodhardeaf
pian a fhuilstinto suffer pain
mo bheomy life
lena dhornwith his fist
le mé féin a chosaintto protect myself
ní léimfinn amach as a bhealachI wouldn't jump out of the way
cinneadhdecision
cinntídecisions
go fadálachslowly
chan fhuil an cinneadh déantathe decision has not been made
déanaim mo chac agus mo mhúnI defecate and urinate
cuideachtúilhelpful
athrú séasúrthe change of seasons
de ghlanmheabhairoff by heart
gialljaw
gobachprotruding
gruaig fhionnblond hair
dóighiúlachtbeauty
tarraingteachattractive
rud inteachtsomething
buaireamhsorrow
ag bruidearnaighthrobbing
coimhthíochstrange
idir barra na gcrannbetween the tops of the trees
ag iarraidh mairstin airtrying to live on it
nimhneachsore
bhlais mé an phianI tasted the pain
tchíthear domhit seems to me
go dianstrictly
samhailimage
mar nach bhfuil sé de dhánacht ionam a bheith éagsúilbecause I haven't got the guts to be different
daonnachtaíhumanist
an cine daonnathe human race
bréanfoul
an bréantas a cheiltto hide the foulness
cumhráin bhréigefalse perfumes
lofarotten
gnásanna sóisialtasocial customs
béasamanners
seanseiteannaold sets
ag foscladhopening
ag scamhadhpealing
creatlachframe-work
creidbheáilto believe
scigdhráma an tsaoilthe farce of life
de réir mar atáthar ag dréimas is expected
táirgíproducts
caiteoir eiseamláireachexemplary spender
lúcháireachjoyous
teorainneacha luaisspeed limits
ag cailleadh foighdelosing patience
sceadamánthroat
mo bhrú folamy blood pressure
sciathánarm
go hionraice is a thiocfadh liomas honestly as I could
comhairleadvice
díomádisappointment
sólassolace
lagmheasarthachtrather small amount
ag tochailtdigging
Méadú táirgiúlachta
productivity gain
"
Méadú táirgiúlachta" atá ann agus sin an fáth go bhfuil rialtas Blair ag leanúint pholasaithe na gCoimeádach agus go bhfuil sé ag brú an pholasaí chéanna sna meánscoileanna.
taithí a fháil
to gain experience
Tugann sé deis do chraoltóirí nua
taithí a fháil i gcúrsaí craolacháin.
nach bhfuil a dhath le gnóthú aisti
that there is nothing to be gained from it
Tá daoine ann a deir nach bhfuil aon mhaitheas ag baint leis an Ghaeilge,
nach bhfuil a dhath le gnóthú aisti.
cumhacht iomlán a fháil
to gain total power
Baineadh tuisle as iarrachtaí Clinton plean sláinte uilíoch a bhunú sa tír, agus, treisithe ag seo, dhírigh an grúpa ar phleananna chun
cumhacht iomlán a fháil i Meiriceá agus, i bhfad na haimsire, b'fhéidir ar an domhan féin.
smacht a fháil ar an cheantar
to gain control of the area
Sa 12ú haois, d’éirigh le taoiseach Gaelach darbh ainm Fergus
smacht a fháil ar an cheantar.
le haitheantas níos forleithne a bhaint amach
to gain more widespread recognition
***AÓF: ******Caithfidh sé go bhfuil sibh ag tnúth go mór leis sin? Deis iontach í
le haitheantas níos forleithne a bhaint amach, nach ea?***SD: Críochnóidh an turas i Carnegie Hall ar Lá Fhéile Pádraig agus tá muid ag tnúth go mór leis sin.
le gnóthú
to be gained
Tá duaiseanna agus buntáistí nua
le gnóthú ag an mbuaiteoir i mbliana: poiblíocht sa nuachtán áitiúil, *The Galway Advertiser* agus ar an stáisiún raidió áitiúil, Galway Bay FM; priontáil agus comhairle mhargaíochta ó Snap Printing; ballraíocht de Chumann Tráchtála na Gaillimhe agus dlúthchairdeas le Gaillimh le Gaeilge.
Smacht a fháil
to gain control
AÓF: Cad í an uaillmhian is mó ó thaobh an cheoil nó na hamhránaíochta de gur mhaith leat a bhaint amach i 2007?
TM:
Smacht a fháil ar na diabhal *regulators* ar an bpíb uilleann!
AÓF: Cad é an rud is mó go bhfuil tú ag súil leis i 2007?
TM: Tá mé ag tnúth go mór leis an lá nuair a bheidh Na Píobairí Uilleann ag bogadh isteach inár gceanncheathrú nua-chóirithe i Sráid Henrietta.
a ghnóthú
to gain
Sna trí chomórtas, theip air an bua
a ghnóthú taobh istigh de na ceithre bhabhta imeartha.
is léir nach bhfuil tada le gnóthú
it is clear that there is nothing to be gained
Diaidh ar ndiaidh,
is léir nach bhfuil tada le gnóthú ó fhanacht leis an uachtarán, nach bhfuil cumhacht ar bith fágtha aige agus go bhfuil sé ag caitheamh níos mó ama ar a rainse in Texas, de cheal oibre.
tarraingíodh clú an choimhlinteora agus an easaontóra ar an bPolainn sa Bhruiséil.
Poland gained a reputation for being disagreeable and contentious
Chuir coimeádachas agus diúnas an chúpla Kaczynski isteach go mór ar na baill eile den Aontas Eorpach agus
tarraingíodh clú an choimhlinteora agus an easaontóra ar an bPolainn sa Bhruiséil.
ar mian leo ardú céime a bhaint amach.
who want to gain promotion
Ach is léir ón ráiteas thuasluaite de chuid an tSeanadóra Heffernan go bhfuil níos mó oibre le déanamh sa tír seo sula bhfaighfear réidh leis an “tsíleáil ghloine” – mar a thugtar, sa Bhéarla, ar na constaicí a bhíonn le sárú ag mná
ar mian leo ardú céime a bhaint amach.
saoirse a bhaint amach dá thír
to gain freedom for his country
Bhí Tony McBride ag iarraidh
saoirse a bhaint amach dá thír agus troid in éadan bhrúidiúlacht Arm na Breataine sna Sé Chontae.
bua a bhaint amach
to gain victory
Is í an aidhm a bhíonn i gceist, dar ndóigh, ná
bua a bhaint amach agus, dá bhrí sin, is gá cúram a dhéanamh de na próisis intinne chomh maith leis na scileanna fisiceacha.
díoltas a bhaint amach
to gain revenge
Theastaigh ó Drew
díoltas a bhaint amach ar Megan, agus is dócha gur éirigh lena plean, ach ar bhealach tragóideach nach raibh sí ag súil leis.
an lámh in uachtar
to gain control of
Ba gheall le bua é an toradh ó thaobh foireann Átha Cliath de sa mhéad is gur éirigh leo rud a dhéanamh nár éirigh le Tiobraid Árann ná le Corcaigh a dhéanamh agus ba é sin Cill Chainnigh a chur faoi bhrú agus
an lámh in uachtar a fháil orthu ar feadh tréimhsí suntasacha den chluiche.
athneartú
gaining strength
Agus fórsaí Mheiriceá ceangailte san Iaráic, bhí Al-Qaeda ag
athneartú níos faide soir.
teacht i dtír ar
to gain from
Thapaigh SAM an deis ansin
teacht i dtír ar an easaontas, agus thosaigh siad ag maoiniú rialtas Barre le thart ar $100 milliún in aghaidh na bliana.
bhainfear as
shall be gained
Trí sprioc a bheas ag an Independent leis an chomhpháirtíocht seo: cur le líon a gcuid léitheoirí, cur lena n-ioncam fógraíochta agus glúin úr léitheoirí a mhealladh tríd an leas a
bhainfear as Foinse i scoileanna na tíre.
leas a bhaint
gain benefit
Is é an spríoc atá ag an chomórtas go dtaispeánfadh na hiarrthóirí go dtig leo clár cultúrtha a chur ar fáil atá cuimsitheach agus suimiúil, a bheadh ar ardchaigheán agus a thabharfadh an deis d’achan chuid den phobal páirt a ghlacadh ann agus
leas a bhaint as an taithí.
níl againn ach bonnachaí
we’ve gained nothing
“Tá muidinne ag troid in éadan Acht 1737 le fiche bliain agus
níl againn ach bonnachaí as an iarracht” a admhaíonn Aodán.
ag bailiú nirt
gaining strength
Bíodh is go bhfuil an feachtas i bhfabhar phósadh comhghnéis
ag bailiú nirt i bPáirtí an Lucht Oibre, níltear ag súil go mbeidh an tacú cuí ann ag an gcomhdháil náisiúnta i mbliana le dúnghaois i bhfabhar an pósadh comhghnéis a ghlacadh.
ag teacht i dtreis
gaining strength
Sin rud atá ar siúl i láthair na huaire, agus tá na Briotánaigh
ag teacht i dtreis ina n-oidreacht ceilteach.
fuair sí aitheantas
she gained recognition
Tosaíodh agus críochnaíodh a saol i gCathair Mheicsiceó agus
fuair sí aitheantas, de réír a chéile, mar ealaíontóir a rinne ceiliúradh ar thraidisiúin agus ar nósanna dúcháis Mheicsiceó chomh maith leis an chur síos macánta a rinne sí ar an saol crua diachrach a bhí aici féin.
ag bailiú nirt
gaining strength
leis an bpolaitíocht
ag bailiú nirt ó thoghchán go toghchán, go dtí gur toghadh é an chéad uair don Dáil sa bhliain 1981 le 6,226 vóta.
ag bailiú nirt
gaining momentum
Ag an am ar thosaigh sí in Ollscoil na Banríona, ag déanamh staidéir ar an Léinn Ceilteach, bhí Gluaiseacht na gCeart Sibhialta
ag bailiú nirt.
neartódh sí dá réir
would gain strength accordingly
Tharla an stoirm seo déanach go leor i mbiaiste na spéirlingí agus dá bhrí sin bhí seans ann go meascfadh sí le stoirmeacha geimhridh agus go
neartódh sí dá réir.
bua tábhachtach atá bainte amach
an important victory has been gained
Ach is cinnte gur
bua tábhachtach atá bainte amach ag an dídeanaí ón tSiria, ní hamháin dó féin, ach do gach inimirceach a mbeidh iarratas ar shaoránacht Éireannach á dhéanamh aige as seo amach.
cad é tá le gnothú ag Sinn Féin
what have SF to gain
Sin an fáth go bhfuil sé doiligh a oibriú amach
cad é tá le gnothú ag Sinn Féin as vóta nó reifreann ar an teorainn a iarraidh.
a ghnóthaigh siad
which they gained
Má leanann rudaí mar atá, thiocfadh go gcaillfeadh Páirtí an Lucht Oibre breis is scór suíochán ón 37 ceann
a ghnóthaigh siad in olltoghchán na bliana 2011.
le cúpla punt meáchan a chur suas
to gain a couple of pound weight
Bhí clú agus cáil ar sceallóga agus éisc Leo Burdock fiú in DC féin, agus bhí FLOTUS ag súil go mór
le cúpla punt meáchan a chur suas… ar son na cúise.
an lámh in uachtar a fháil
to gain the upperhand
Ach dáiríre, ní chóir iontas a bheith ar aon duine gur éirigh le Luimneach, an uair ba mhó nach raibh súil ag aon duine leis,
an lámh in uachtar a fháil ar Thiobraid Árann: go rialta sna blianta siar rinne foirne Luimnigh an gaisce céanna.
beag sochar a bhain an stát
the state gained little benefit
Maítear go minic gur
beag sochar a bhain an stát as cearta taiscéalaíochta gáis is ola a dhíol le comhlachtaí ilnáisiúnta i gcaitheamh na mblianta.
is ea is mó a thairbheoimid go léir as
we’ll have all the more to be gained from it
Ach dá mhéad an dúshlán roimh an lucht déanta beartas a thagann le chéile i Nua-Eabhrac an mhí seo chugainn
is ea is mó a thairbheoimid go léir as má éirionn leo spriocanna Sutherland a bhaint amach.
uachtaránacht na Siria a bhaint amach
gaining the presidency of Syria
Cé gur fhás sé aníos beo bocht sna sléibhte os cionn na Meánmhara, dhreap Hafez dréimire an airm óna óige, agus d'éirigh leis
uachtaránacht na Siria a bhaint amach le meascán de ghliceas agus den láimh láidir sna 1960aí agus na 1970aí, ag marú nó ag gabháil gach duine a sheas ina aghaidh.
ag bailiú nirt
gaining strength
com/tracks/123675191&color=007c21&auto_play=false&show_artwork=false"></iframe>
Tá an feachtas le pósadh comhghnéis a dhéanamh dleathach san Astráil
ag bailiú nirt le tamall anuas.
Is i dtreise a bheas
shall be gaining strength
Is i dtreise a bheas an tsíocóis chéanna ag dul sna blianta beaga amach romhainn ó tharla go bhfuil an troika curtha de dhroim seoil againn agus go bhfuil muid ar tí comóradh a dhéanamh ar Éirí Amach na Cásca.
féidir tairbhe a bhaint aisti
one can gain (from having) it
Sílim gur fiú feachtas leanúnach a bheith ann chun daoine óga a spreagadh agus a chur ar na súile acu go bhfuil deiseanna tríd an Ghaeilge, nach ábhar staidéir gan mhaith í, gur
féidir tairbhe a bhaint aisti ó thaobh cúrsaí gairme.
ag tarraingt droch-chlú ar an rialtas
gaining a bad name for the government
Cháin dreamanna áirithe cinneadh Abbott, ina measc an freasúra, a mhaígh go tarcaisneach nach raibh ann ach cleas bolscaireacht le haird an phobail a bhaint de ghnóthaí éagsúla a bhí
ag tarraingt droch-chlú ar an rialtas.
cóir ghaoithe ag feachtas
the (League’s) campaign was gaining strength
”*
Naimhdeas na hEaglaise
==========
Le tacaíocht an United Ireland League, bhí
cóir ghaoithe ag feachtas an Chonartha.
smacht a fháil ar Theach na nIonadaithe
to gain control of the House of Representatives
Meastar go n-éireoidh leis an bPáirtí Daonlathach
smacht a fháil ar Theach na nIonadaithe sna toghcháin mheántéarma ar an 7 Samhain ach, mar a mhíníonn Brian Ó Broin, rachaidh sé níos déine orthu an ceann is fearr a fháil ar na Poblachtánaigh sa Seanad.
le gnóthú
to be gained
Tá cuid mhór
le gnóthú ag Aer Lingus as an chomhaontú a síníodh le déanaí idir an Eoraip agus na Stáit Aontaithe maidir le heitiltí trasatlantacha, mar a mhíníonn Pádraig Mac Éamoinn.
ag teacht faoi mheas ina áit
gaining respect in place of it
Lowry ó mheas ach is maith leis go bhfuil Gaeil Shasana eile
ag teacht faoi mheas ina áit.
Is deis léargais é an mianach siúil atá ionainn
our wanderlust is a opportunity to gain insight
Is deis léargais é an mianach siúil atá ionainn dar le Diarmuid Johnson.
a luach a thabhairt don daibhir
to give the wealth gained to the poor
Tá Balor ar tí a chuid sómhainní a dhíol,
a luach a thabhairt don daibhir, soc a dhéanamh dá chlaíomh, é féin a bhearradh agus a lomadh, an deannach a chreathadh dá chuaráin agus dul trí chró snáthaide.