thórraimh
funerals
Smaoinigh ar an tocht agus ar an fhearg a bhí ort ag breathnú ar thórraimh íobartaigh bhuama na hÓmaí méadaithe faoi dheich.
searmanas na sochraide
funeral ceremony
Chuaigh an fear céanna go Baile Átha Cliath le searmanas na sochraide a dhéanamh do Terence Bellew McManus nuair nár cheadaigh an Cairdinéal Pól Ó Cuilinn d'aon sagart as a dheoise freastal ar chorp an tsean-Fhínín.
Thiontófá tórramh
You'd turn a funeral, again a long face but desperately so
"Thiontófá tórramh," arsa sí.
riar mé ag na sochraidí
I administered at the funerals
Bhí aithne agam orthu - riar mé ag na sochraidí agus mar sin de.
sochraid
funeral
Scrúdú iarbháis
=======
Ba chúis mhór bróin eile don teaghlach nuair a fuair siad amach ó na póilíní nach mbeadh siad ábalta corp Brenda a fháil nó sochraid a eagrú ar feadh 25 lá ar a laghad, mar go mbeadh scrúdú iarbháis ann.
bréagshochraid
mock funeral
Níos déanaí, bhí bréagshochraid ag grúpa beag agóidithe, iad gléasta in éadaí dubha agus ag siúl le rithim druma, sa chuid chéanna de Fifth Avenue.
sochraid
funeral
Ná ní thógfadh an sagart paróiste leis í le cur sa reilig
nuair nach bhféadfadh sochraid iomlán agus searmanas a bhaint aisti.
sochraid
funeral
Tá an nós ann bia a roinnt le daoine eile ag tórramh nó sochraid, in ainneoin duine a rabhthas ceanúil air a bheith marbh, chun cur i gcuimhne do gach duine go bhfuil an dream atá i láthair fós beo, agus gur gá iad a chothú.
tugadh sochraid mhór bhreá dó
he was given a fine big funeral
Tugadh an corp anall agus tugadh sochraid mhór bhreá dó, agus síneadh a chnámha sa reilig álainn sin atá tamaillín lasmuigh de Chuan Dor.
tórramh
funeral
Bhuel, ní haon rinceoir mise (seachas ag bainis nó tórramh), ach thugas faoi le fuinneamh agus le croí mór maith.
ceann dubh a d'fhóirfeadh go breá do thórramh
a black one that would do for a funeral
Ceann dearg a bhainfeadh an dá shúil asat, ceann dubh a d'fhóirfeadh go breá do thórramh agus ceann dúghorm a dhéanfadh gnaithe breá.
agus nach bhfuil tórramh ort
and that you don't have a funeral to go to
"Bhuel, ó tharla nach bhfuil aon duine marbh go fóill agus nach bhfuil tórramh ort áit ar bith, mholfainn an ceann dúghorm.
ag a shochraid
at his funeral
Ceardchumannaí agus gníomhaí pobail ab ea é agus bhí banna ceoil Jim Larkin mar gharda gradaim ag a shochraid.
ag tórramh faoin tuath
at a rural funeral
Bhí fógartha ag lucht eagraithe na Feise go raibh Íochtarán na hÉireann, Íosa Mhic Ghiolla Mháire le cuairt a thabhairt ar an *Fest*, agus bhí lucht Sheirbhís Dúrúnda Stáit Aontaithe Mheiriceá ag rith thart ar nós scaifte polaiteoirí ag tórramh faoin tuath ag iarraidh duine le cosaint.
thórramh
funeral
I ndiaidh dhúnmharú Jameson Lockhart, maraíodh Craig McCausland i dteach a chailín ar an 12 Iúil mar gur creideadh (go contráilte) go raibh sé ar thórramh Lockhart.
tórramh
funeral
Bhí na bréagíocóin dhiamhaslacha amuigh ar an Satharn an 18 Márta ag tórramh Milosevic i mBelgrade.
leithéidí bainiseacha nó tórramh
like weddings and funerals
Tá mise sásta daoine a dhílárú go Cúige Mumhan agus go Cúige Uladh fosta, agus tá mé sásta roinnt daoine a chur chuig áiteanna áirithe i gCúige Laighean fiú – Biorra, mar shampla – má fhaighim gealladh docht daingean ó na daoine sin nach mbeidh siad ag pilleadh abhaile fá choinne mionócáidí, leithéidí bainiseacha nó tórramh.
le freastal ar thórramh seanmhúinteora dá cuid
to attend the funeral of an old teacher of hers
Ach tarlóidh sé fós, b’fhéidir!”
**Múinteoir faoi leith**
Nuair a bhuail mé le Muireann, bhí sí díreach i ndiaidh pilleadh as Ciarraí, áit a ndeachaigh sí cúpla lá roimhe sin le freastal ar thórramh seanmhúinteora dá cuid ón bhunscoil, Mícheál Ó Dubhshláine.
i ndiaidh an tórraimh
after the funeral
Bhí muid ag smaoineamh air i ndiaidh an tórraimh ach tháinig sé isteach inár gcloigeann arís roimh an Nollaig.
lá na sochraide
the day of the funeral
Maolaíonn an aimsir leis agus lá na sochraide siúlann muid an míle ó thigh an teaghlaigh chun na heaglaise, faoi ghrian ghleoite bhríomhar an mheán lae agus dathanna an tsamhraidh ag damhsa sna goirt taobh an bhóthair.
a sochraid,
her funeral,
Bhíodh sí i gcónaí buartha mar gheall ar a sochraid, nach mbeadh go leor airgid aici le híoc aisti.
socruithe tórraimh
funeral arrangements
Mhol na dochtúirí do mo mhuintir dul abhaile agus socruithe tórraimh a dhéanamh.
ag a shochraid.
at his funeral.
Measadh go raibh 4,000 duine ag a shochraid.
ag a sochraid.
at their funerals
Bhí dlúthbhaint agam le formhór na maruithe a ndearna mé cur síos orthu sa leabhar – bhí mé ag scríobh faoi íospartaigh a raibh mé cairdiúil leo, a ndearna mé tuairisciú ar a ndúnmharú nó a raibh mé i láthair ag a sochraid.
tórramh
funeral
Ar ceann de na radhairc ab aistí in 2003, bhí Gerry Adams agus é i measc an tslóigh ag tórramh iar-bhaill den UVF in oirthear Bhéal Feirste.
an tórramh
the funeral
Shíl Máirtín go mbeadh an tórramh ar siúl Dé Sathairn i mBéal Feirste.
shochraid
funeral
Bhí neart sléibhteoirí i láthair nuair a d'fhreastail mé ar shochraid Joyce Taylor (an bhean a tháinig slán ón Dochtúir Shipman, Beo, eagrán 9, Eanáir 2002) ar 7ú Eanáir i Hyde, in aice leis an Peak District, cuid de Na Sléibhte Pennine, agus d'inis siad dom go raibh an Kinder Downfall reoite.
sochraide
funeral
Caitheann sí mí fá réim cheimice san otharlann tar éis na sochraide, go dtí go dtógann a teirpeoir chéile fána sciathán féin mar othar í.
shochraid
funeral
D'fhreastail mé ar shochraid chara a fuair bás amuigh ar na na cnoic ar na mallaibh.
tórraimh
funerals
Scéalta a mháthar, Charolette, faoi na tórraimh i mBaile Shligigh le linn a hóige sise sa bhliain 1832 a spreag é chun pinn i dtreo Drácula i dtosach báire.
Sochraid
funeral
Le scéal fada a dhéanamh gearr, bhí an smaoineamh ag roinnt againn, ar ghoill an tuarascáil orainn, ‘Sochraid na Gaeltachta’ a eagrú, ag tosnú i gCarna agus ár mbealach a dhéanamh aniar le cósta, ag bailiú isteach sa chónra iarsmaí de chultúr na Gaeltachta ar an mbealach aniar agus sa deireadh an cónra a ligint le sruth ag Cladach na Gaillimhe.
thórramh
funeral
D’fhreastail mé ar thórramh Ian McKeane ag Hamilton Memorial Church, Penbedw, Glannau Merswy ar an 9ú Meán Fómhair i mbliana.
sochraid
funeral
Bhí Seosamh agus a dheartháir Séamus i láthair ag sochraid Arthur Griffith agus iad gar go maith do Michael Collins agus Risteard Mulcahy.
thórramh
funeral
Tá a thórramh féin le feiceáil sa scannán, leis an fhoireann ag tógáil carn cloch ina urraim is ina chuimhne ag Cuan Grytviken.
tórraimh
funerals, wakes
Cloistear a lán cainte faoi 'crógacht' agus 'onóir' agus feictear na tórraimh nó saighdiúirí ag Buckingham Palace ag fáil bonn ón bhanríon.
thórramh
funeral
Ghlac an t-aisteoir agus scríbhneoir Tom McLennan páirt Robert Noonan ansin agus rinne sé féin agus aisteoirí eile dráma beag bunaithe ar an leabhar agus ar thórramh Noonan, sular chaith an slua rósanna dearg ar an leacht cuimhneacháin.
tórraimh
funerals
“Measaim gur físí (*a visionary*) nó fáidh atá in Gerry Adams sa mhéid is, an t-am b'uafásaí anseo agus muid ag déileáil le marú, le huafás, le tórraimh, bhí seisean ag smaoineamh ar bhealach amach as an duibheagán a aimsiú.
sochraid
funeral
Bhí sochraid an tSáirsint Burgan ar an leathanach tosaigh den *Liverpool Daily Post* (14.
a sochraid
her state funeral
Ní bhfuair Kathleen bás go dtí 29 Meán Fómhair 1972 agus chuaigh scaifte ón Ionad go Baile Átha Claith le bheith ag a sochraid stáit.
sochraid stáit
a state funeral
Mar sméar mullaigh an chnuasaigh, bronnadh sochraid stáit air i ndiaidh a bháis.
Léirítear sochraid
a funeral is shown
) Léirítear sochraid sa ghiota sin, ar an nasc úd, tar éis bhás an gharsúin William Bullock nuair a thit de chapall.
freagracht na sochraide
responsibility for the funeral
Ghlac an Ministir Andy Cramed le freagracht na sochraide, iarbhithiúnach ó bháid an Mhississippi sular bhuail taom naofachta é nuair a bhí sé i bhfeighil ar theach áitiúil striapachais sa Bella Union.
gléasta chun sochraide
dressed for a funeral
Ní raibh cead aici na súile ardú, ach ní raibh amhras orm go raibh sí tar éis radharc maith a fháil ar an gcuairteoir eachtrannach bhí gléasta chun sochraide.
ina n-iompróirí brat bróin ar a shochraid
to be pallbearers at his funeral
Thaistil siad an t-achar fada ó na Stáit Aontaithe le bheith ina n-adhmholtóirí agus ina n-iompróirí brat bróin ar a shochraid.
reáchtáladh a thórramh
a funeral was held
Músclaíodh an chonspóid seo faoin gCeallach arís ar na mallaibh nuair a reáchtáladh a thórramh i dtuaisceart Victoria, an ceantar a thugann lucht na turasóireachta Kelly Country (dúiche Uí Chadhla is dócha, nó arís Uí Chaollaí, mar ba le Tiobraid Árann iad, nó arís ar ais, Uí Cheallaigh).
Reáchtáladh Aifreann éagnairce
a funeral mass was said
Reáchtáladh Aifreann éagnairce i bparóiste Naomh Pádraig in Wangaratta, an baile is mó i ndúiche Uí Cheallaigh, i mí Eanáir agus bhí teach an phobail ag cur thar maoil le daoine.
sochraidí plódaithe
crowded funerals
Feictear sochraidí plódaithe New Orleans go luath, ócáidí casta ceolmhaire nuair a shiúlann lucht an chomhbhróin cúpla mile fiú ón séipéal go dtí an reilig.
Casadh dom é ag sochraid
I met him at a funeral
Casadh dom é ag sochraid breis is deich mbliain ó shin.
lá sochraide
the day of the funeral
Ní raibh sé mar sin an lá roimhe, lá sochraide Margaret Thatcher.
sochraid a athar
his father’s funeral
Níor shroich an fealsúnaí William James sochraid a athar, ach nuair a tháinig sé abhaile chum sé litir dá phater muirneach agus léigh sé í os ard sa reilig.
gan sochraid
without a funeral
Ba ghnách na gasúir seo a chur i reilig gan aon chomharthaíocht nó gan sochraid.
ina préachán sochraide
like a crow going to a funeral
Thug Amanda Reid aghaidh ar bhainis ina préachán sochraide d’easpa aon bhall éadaigh tirim a bheith aici.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
