frith-Chaitliceach
anti-Catholic
Go dtí le fíorghairid, d'fhéadfaí a bheith cinnte de rud amháin tar éis aon scannal san eaglais: labharfadh croíghrúpa beag daoine, dream coimeádach den chuid is mó, amach agus chuirfeadh siad i leith lucht cáinte na heaglaise gur
frith-Chaitliceachas caolchúiseach a bhí ar bun acu.
frith-Ghiúdachas
anti-Semitism
Mar a deir an sean-nath Meiriceánach, "is é an frith-Chaitliceachas
frith-Ghiúdachas na huasaicme," agus is é "an chlaontacht dheireanach mheasúil" i Meiriceá ilchultúrtha.
an Chláir Náisiúnta Feasachta Frith-Chiníochais
the National Anti-Racism Awareness Programme
Sin an píosa is faide Gaeilge atá le feiceáil ar bhileog eolais
an Chláir Náisiúnta Feasachta Frith-Chiníochais.
aontachtaithe frith-Chomhaontaithe
anti-agreement unionists
Tá
aontachtaithe frith-Chomhaontaithe oiread sin ar bís ag iarraidh cruthúnais go bhfuil an IRA - agus an IRA amháin, chan na dílseoirí - ag briseadh a shosa cogaidh, go gcreidfidh siad rud ar bith.
chás cúirte frith-iontaobhais
anti-trust court case
"
Cás cúirte
=======
Agus í ar ais i gCalifornia, thosaigh sí ag obair ar
chás cúirte frith-iontaobhais a thóg comhlacht leagtha píopaí darbh ainm ETSI i gcoinne cúig chomhlacht iarnróid a chuir cosc orthu ar feadh trí bliana déag píopaí a leagan chun gual a iompar trasna na Stát Aontaithe.
An Frith-Fhaisisteachas
anti-fascism
"
An Frith-Fhaisisteachas" a bhí mar théama ag an pharáid i mbliana mar go bhfuil an British National Party agus grúpaí mar iad gníomhach in iarthuaisceart Shasana faoi láthair.
frith-Chaitliceach
anti-Catholic
Tá daoine áirithe ag rá go bhfuil an grúpa "
frith-Chaitliceach", agus dream eile (Daily ina measc, de réir tuairiscí) ag maíomh go bhféadfadh siad scoilt a chothú sna paróistí ina bhfuil siad.
frith-Chaitliceach
anti-Catholic
Ach cad é a d'fhéadfainn a dhéanamh?
"Ní raibh mé
frith-Chaitliceach, ach ba strainséirí dom na daoine ón phobal eile, mar a déarfá.
frith-Anne
anti-Anne
*
Gluais • Glossary
sprioctarget
ní túisce anseo thúno sooner are you here
iontach slachtmharvery tidy
beathalife
mórphearsa ficsingreat fictional character
dílleachtaorphan
sa tsraithin the series
uaighgrave
an oiread is siolla amháin dá shaotharnot even a syllable of his work
oilithreachtpilgrimage
clúiteachrenowned
a mhaíomhto boast
iarsmalannmuseum
tairgtear camchuairteannatours are offered
bantreoraífemale guide
díomhaoinidle
ag blaiseadh den saolgetting a taste of the life
troscánfurniture
sprúillí mionsonraíochaminor fragments
col ceathrachacousins
ní chónaíodh Montgomery féin ann riamhMontgomery himself never used to live in it
adhlacthaburied
i do chomhchuairteoiríin your fellow-visitors
iad a rangúto categorise them
SeapánaighJapanese
díograiseachenthusiastic
searmanasceremony
a fhiafraí deto ask
dúilliking
luachannavalues
chomh patuar intias apathetic towards her
smidword, syllable
carrchlóscarpark
mionsamhailminiature
éalúescape
proinntitherestaurants
camchuairt oidhreachtaheritage tour
baiste asnamed after
a cuid pearsanher characters
bunchlochfoundation-stone
straitéis mhargaíochtamarketing strategy
uimhirphlátaínumber plates
gléastadressed
príomhsheómain show
Oileánaighisland-people
mórtasach asproud of
dúchasachnative
mangairísellers
ollúna mórluachachaself-important professors
tionscalindustry
débhríochambiguous
bréan den ealaín ar fadsick of the whole carry-on
tuairiscítearit is reported
frith-Anneanti-Anne
Is stáitsíodh an t-ilsiamsa AnnekensteinAnd the variety show Annekenstein was staged
fonóidmockery
d'íomhá fholláin Anneof Anne's clean image
casadhtwist
is barrúlafunniest
cúiseamhaccusation
leispiachaslesbianism
(chuir sí(she
nuair a d'áitighwhen she argued
comhdháilconference
leispiachas folaithehidden lesbianism
cairdeasfriendship
cumann leispiach nár cuireadh i gcríchunfulfilled lesbian love
oirirceminent
flúirse tagairtílots of references
homa-anghráchhomo-erotic
traidisiúnaithetraditionalists
ábhar a stoitheadhto take material
comhthéacscontext
náireachshameful
scannalachscandalous
nach bhfuil bun nó barr leiswhich has no basis
i dtólamhalways
treoraí ar leitha separate guide
na sluaite leispiachathe crowds of lesbians
díoltas DéGod's revenge
mallaithedamned
go mear ocrachquickly and hungrily
páirc mhór siamsaíochtaa big amusement park
tithe itheacháineating houses
tuirlingtto alight
ar an drochuairunfortunately
níl tásc nó tuairisc arthere is no sign of
ag foghlúplundering
ag creachlooting
fáilteachwelcoming
go gealgháireachcheerfully
le teann diabhlaíochtaout of devilment
sé glúinesix generations
dubh le turasóirípacked with tourists
cárgrimace
níos féile ó thaobh síntiúis láimhe demore generous when it comes to tips
oineachhonour
freastalaíwaitress
babhla seabhdairbowl of chowder
ciseán bonnóg is craicéira basket of scones and crackers
féachaint an bhfuil aiste ar an iasc sa linn bhainneto see if the fish are taking the bait in the pool of milk
diúilicínímussels
breallachclam
portáncrab
gliomachlobster
trosccod
róshrónachtoo nosey
meascthamixed
glasraívegetables
diúgann tú an t-anraithyou drain the soup
an braonán blasta deiridhthe last tasty droplet
radacachas frith-Bhriotanach
anti-British radicalism
Cuireann sé an tuairim i láthair go raibh éifeacht an ghorta i bhfad ní ba láidre i Loch Garman ná mar a creideadh go dtí seo, agus go raibh baint an-mhór ag muintir Chinnéide le
radacachas frith-Bhriotanach.
frith-Chaitliceachas
anti-Catholicism
Tar éis an tsaoil, ba é an
frith-Chaitliceachas a chonaic Joe le linn fheachtas uachtaránachta Al Smith i 1928 a chuir ina luí air nach bhféadfadh sé féin seasamh don uachtaránacht go deo.
frith-Chaitliceachas
anti-Catholicism
Ba Phrotastúnach í a rugadh i Vermont agus bhí sé mar aidhm aici an leagan Protastúnach den dea-scéala a scaipeadh, ag tréimhse nuair a bhí an
frith-Chaitliceachas thar a bheith láidir.
frith-Sheimíteach
anti-Semetic
*Gore-fest *fuilchíocrach,
frith-Sheimíteach, foréigneach, spioradálta, spreagúil agus cumhachtach… Sin roinnt aidiachtaí a bhí in úsáid ag léirmheastóirí le gairid le cur síos a dhéanamh ar scannán úr mór-ráchairte Mel Gibson, *The Passion Of The Christ*.
seirbhísí nua frith-thurscair
new anti-spam services
Go deimhin, tuigeann comhlachtaí ríomhaireachta go bhfuil airgead mór le déanamh as daoine a "chosaint" ón turscar agus tá siad ag cur
seirbhísí nua frith-thurscair ar fáil.
frith-Chaitliceach
anti-Catholic
Níos moille, scríobhadh *graffiti*
frith-Chaitliceach ar bhallaí sa chearnóg.
frith-Eorpacha
anti-European
Dúirt grúpaí éagsúla nach raibh siad i gcoinne leathnú an Aontais agus nach grúpaí "
frith-Eorpacha" iad, ach go raibh siad buartha faoin leagan amach a bhíonn ag institiúidí an Aontais maidir le cúrsaí eacnamúla, sóisialta agus comhshaoil, agus faoin easpa smachta a bhíonn ag an bpobal ar pholasaithe na n-institiúidí sin.
frith-Mheiriceánacha
anti-American
Mar sin, níl aon cheist faoi ach go bhfuil na hagóidí
frith-Mheiriceánacha bunaithe ar dhearcadh an-simplí ar fad.
frith-Chaitliceach
anti-Catholic
Ar an 12 Iúil, 1870, ghlac suas le 2,000 ball de na hoird Oráisteacha áitiúla (le cois grúpaí eile a bhí
frith-Chaitliceach agus i gcoinne na hinimirce) páirt i bparáid a chuaigh ó Manhattan íochtarach i rith an bhealaigh suas go hElm Park ag an West Side ag 92nd Street.
frith-Mheiriceánachas
anti-Americanism
Is mian le Cochrane staidéar a dhéanamh chomh maith ar thoipic an-chonspóideach, is é sin an
frith-Mheiriceánachas in Éirinn, go háirithe agus an tacaíocht don "chogadh i gcoinne na sceimhlitheoireachta" ag dul i léig ar an taobh eile den Aigéan Atlantach.
frith-Chomhaontú
anti-Agreement
Nárbh fhearr i bhfad go mbeadh na páirtithe sinsearacha seo ina bhfreasúra do chúis i bhfad níos tábhachtaí, go mbeadh dearcadh i bhfad níos fadtéarmaí acu agus go mbeadh siad ar a ndícheall ar son a muintire uile? Go mbeadh na focail "
frith-Chomhaontú" agus "frith-Aontacht" curtha sa bhosca bruscair agus go mbeadh an pholaitíocht bunaithe ar fhealsúnacht na heite clé nó deise chun leas achan bhall den tsochaí?
Tuigtear cén fáth ar cuireadh ailtireacht Chomhaontú Aoine an Chéasta le chéile.
frith-Aontacht
anti-Union
Nárbh fhearr i bhfad go mbeadh na páirtithe sinsearacha seo ina bhfreasúra do chúis i bhfad níos tábhachtaí, go mbeadh dearcadh i bhfad níos fadtéarmaí acu agus go mbeadh siad ar a ndícheall ar son a muintire uile? Go mbeadh na focail "frith-Chomhaontú" agus "
frith-Aontacht" curtha sa bhosca bruscair agus go mbeadh an pholaitíocht bunaithe ar fhealsúnacht na heite clé nó deise chun leas achan bhall den tsochaí?
Tuigtear cén fáth ar cuireadh ailtireacht Chomhaontú Aoine an Chéasta le chéile.
frith-Mheiriceánach
anti-American
Caithfidh sé nach n-aithnítear doineann ar lá insealbhaithe mar bheart
frith-Mheiriceánach - fós!.
frith-Chaitliceachas
anti-Catholicism
B'amaideach an mhaise don Uachtarán an idéolaíocht a bhí compordach le marú sé mhilliún Giúdach agus an
frith-Chaitliceachas ó thuaidh a chur i gcomparáid lena chéile, go háirithe ar an lá a rabhthas ag comóradh na sléachtanna a rinneadh in Auschwitz.
rún brocach, náireach, frith-Éireannach
dirty, shameful, anti-Irish secret
Ach bhí fearg ar na meáin i Learpholl go raibh
rún brocach, náireach, frith-Éireannach seo na cathrach á scaoileadh ar RTÉ.
naimhdeas frith-Chaitliceach
anti-Catholic hostility
Teannas
=======
Tabhair faoi deara gur luaigh an CRE "*anti-Irish hostility*" i Learpholl, ní
naimhdeas frith-Chaitliceach.
biogóideachta frith-Chaitlicí
anti-Catholic bigotry
I mí an Aibreáin 1959, theastaigh ó O’Brien fáil amach cén cineál
biogóideachta frith-Chaitlicí a mbeadh ar Kennedy dul i ngleic leis agus é i mbun a fheachtais.
fheachtas frith-thobac
anti-tobacco campaign
Chuir an Páipeár Bán, *Choosing Health*, a d'fhoilsigh an Rialtas i mí na Samhna anuraidh, díomá ar an
fheachtas frith-thobac, mar mhol sé cosc ar thobac i mbialanna agus i dtithe tábhairne a dhíolann bia te, ní i ngach teach tábhairne mar atá in Éirinn.
ag éalú ó dhlíthe frith-Phrotastúnacha
escaping from anti-Protestant laws
Gearmánaigh Phrotastúnacha den chuid is mó a chuir fúthu i bPennsylvania,
ag éalú ó dhlíthe frith-Phrotastúnacha nó ag cuardach saol nua ar an taobh eile den Aigéan Atlantach.
frith-Chaitliceachas
anti-Catholicism
Bhí sé amhail is gur tháinig cuimhne chomónta na ndaoine – na Péindlíthe, an leatrom agus an
frith-Chaitliceachas go ginearálta agus an leatrom in éadan daoine aonair ó thuaidh – gur tháinig sé uilig le chéile sa choimhlint seo idir na stailceoirí agus Rialtas na dTóraithe sa Bhreatain.
i gcuimhne na dtreallchogaithe frith-Shasanacha
in memory of anti-English guerrillas
Le bliain nó dhó anois tá buíonta paraimíleatacha, a thugann "Minutemen" orthu féin,
i gcuimhne na dtreallchogaithe frith-Shasanacha in aimsir na réabhlóide, ag dul ar patról ar an teorainn, beag beann ar na fórsaí armtha oifigiúla féin.
an ciníochas frith-Ghiúdach
the anti-Jewish racism
Níor chabhraigh ach oiread
an ciníochas frith-Ghiúdach a bhí le sonrú i gcuid dá bhfoilseacháin.
guthanna frith-impirúlacha
anti-imperialist voices
Bhí sé go hiontach
guthanna frith-impirúlacha a chloisteáil i rith na dTrioblóidí.
polasaí frith-bhulaíochta
anti-bullying policy
Tá
polasaí frith-bhulaíochta ag scoileanna na tíre anois, nó ba cheart go mbeadh.
oifig frith-chaimiléireachta
anti-corruption office
Bhí an chuma ar an scéal go gcomhlíonfaí an gealltanas sin nuair a cuireadh
oifig frith-chaimiléireachta (CBA) ar bun, ach ba ghearr go bhfacthas do Pholannaigh nach raibh i CBA ach uirlis rialtais chun poiblíocht mhaith a fháil do
PiS agus chun an freasúra a chiapadh.
Conradh Frith-Chumannach Domhanda
World Anti-Communist League
Sa bhliain 1966, cuireadh
Conradh Frith-Chumannach Domhanda ar bun.
An Frith-Sheimiteachas
anti-Semitism
”
An Frith-Sheimiteachas Nua
Tuigeann Gates go maith go gcuirfear 'frith-Sheimiteachas' ina leith mar gheall ar a leabhar nua, mar a tharlaíonn d’éinne a labhraíonn amach faoi choireanna Síónacha.
Léig Frith-Clúmhilleadh
Anti-Defamation League
Oifigeach de chuid an
Léig Frith-Clúmhilleadh (ADL) a bhí ann.
frith-Bhúdaíoch
anti-Buddist
D’fhógair roinnt eagraíochtaí reibiliúnacha sos cogaidh, ach d’iompaigh grúpa saighdiúirí Búdaíocha ón KNLA i 1994 agus thacaigh le harm an Stáit mar gheall ar fhorlámhas na gCríostaithe sa KNU agus leithcheal
frith-Bhúdaíoch.
frith-Ghiúdach
anti-Semite
Is
frith-Ghiúdach é, agus tá ciontú aige mar gheall ar seo : "Publishing material likely to incite racial hatred " (1998).
frith-Éireannach
anti-Irish
"
San atmaisféar
frith-Éireannach a bhí ann ag an am sin, níor éist Rialtas Westminster linn.
frith-Sheimiteachas
anti-Semitism
Múnlú Théarmaí na Smaointeoireachta
Ach ná habair os ard nach é an ‘faisisteachas Ioslamach’ – cibé céard é féin – ach an Síónachas atá ina bhagairt is mó do shíocháin dhomhanda, nó is cinnte go gcuirfear
frith-Sheimiteachas i do leith.
frith-Sheimiteach
anti-Semitic person
”
Tá daoine ann a léighfidh an mhír thuas a cheapfaidh nach bhfuil ann ach tagairt chiníoch: “Seo
frith-Sheimiteach eile ag rá go bhfuil na Stáit Aontaithe faoi smacht na nGiúdach!” Ach má ghlacann muid leis nach bhfuil na Giúdaigh go léir i gceist ag an duine seo ach mionlach beag díobh, ar antoiscigh iad, an bhfuil pointe aige?
Maidir leis an gcéad mhaíomh, léirigh mé anseo, in alt dar teideal ‘Ar mhaithe le Síón,’ nach raibh difear ar bith idir Obama agus McCain ó thaobh a ndílseachta diongbháilte do Iosrael.
frith-Ioslamach
anti-Islamic
Ar feadh na mblianta, chuir Wilders muintir na hÍsiltíre ag gáire lena ghruaig leathfhada, daite fionn le sárocsaíd agus lena chuid gearrscannán aimaitéarach
frith-Ioslamach.
frith-Ioslamach
anti-Islamic
Ach daingníonn sé chomh maith bolscaireacht
frith-Ioslamach de chuid leithéidí Daniel Pipes ar mhaith leo Meiriceánaigh a scanrú roimh Ionradh na Moslamach ionas go dtroidfidh siad cogaidh ar son Iosrael.
Frith-Mheiriceánachas
anti-Americanism
An
Frith-Mheiriceánachas
============
Tá tráchtaire nua acu le déanaí, Glenn Beck, arbh é an mórtas tíre agus fuath don eite chlé a churfá, agus is mór a lucht féachana dá réir.
frith-Iosraelach
anti-Israeli
”*
Agus tá, go fóill féin, daoine ann a chreideann go bhfuil rialtas Obama
frith-Iosraelach …
frith-HIV
anti-HIV
“Thosnaíos ag gol nuair a chuir ár gcúirt iachall ar Rialtas na hAfraice Theas drugaí
frith-HIV a thabhairt do leanaí nuabheirthe.
frith-tuaithe
anti-rural
Sceanairt san Áit is Gainne Vótaí
================
Téann na polasaithe
frith-tuaithe níos faide arís leis an chinneadh atá déanta cónascadh a bhrú ar scoileanna beaga tuaithe agus líon na múinteoiri a ghearradh sna scoileanna sin.
frith-Chaitliceacheas
anti-Catholicism
Ní maith liom an focal seicteachas mar ceileann sé bunfhadhb an tuaiscirt - an
frith-Chaitliceacheas, idir chreideamh agus pholaitíocht.
dream frith-Mhoslamach
anti-Muslim group
Mar sin, bhí an
dream frith-Mhoslamach *The North West Infidels* i láthair, chomh maith leis an National Front, BNP, baill den ord Oráisteach agus *Combined Ex-Services (CXF)*.
maslaithe frith-Éireannacha
anti-Irish insults
Is cuma leis na dreamanna faisisteacha faoi theideal an mhórshiúil - más mórshiúl Éireannach atá ann, is mórshiúl de chuid an IRA é, dar leo agus lean siad iompar na mbannaí fífeanna ag scairteadh amach
maslaithe frith-Éireannacha.
clár oibre frith-Ghaeilge ag an údar
the author has an anti-Irish bias going on
”* Is léir go bhfuil
clár oibre frith-Ghaeilge ag an údar, áfach, agus baineann an ghangaid d'údarás oibiachtúil an tsaothair, dar liom.
frith-imircigh san Iorua
anti-immigrant (motives) in Norway
Na ceisteanna a chíortar sa leabhar seo, tá siad thar a bheith tráthúil nuair a mheabhraítear na heachtraí lámhaigh millteanacha a tharlaíonn beagnach gach cúpla mí sna Stáit Aontaithe, ach san Eoraip freisin – an t-ár uafásach a rinneadh ar mhaithe le cúinsí Naitsíocha agus
frith-imircigh san Iorua in 2011 agus lámhach na nGiúdach i Marseilles scaitheamh ó shin, agus níl iontu sin ach dhá shampla.
dúnghaois frith-sheilg an mhíl mhóir
a policy of anti-whale hunting
Tá
dúnghaois frith-sheilg an mhíl mhóir ag an rialtas náisiúnta ó shin i leith agus léiríonn na pobalbhreitheanna go bhfuil formhór mór mhuintir na tíre fíorláidir in éadan na seilge.
i gceannas ar bheartais frith-scéimhlitheoireachta na Breataine
in charge of British anti-terrorism policies
Ach nuair a seoladh thar n-ais é go dtí an Home Office i 1974, bhí Jenkins
i gceannas ar bheartais frith-scéimhlitheoireachta na Breataine.
a dtuairimí frith-Sheimíteacha fuafara
their hateful anti-Semitic opinions
Bhí imní ar na heagrais dheireanacha seo go mbeadh cead a chinn ag séantóirí na huileloiscthe
a dtuairimí frith-Sheimíteacha fuafara a fhoilsiú.
cuireadh go tréan le beartais frith-Shunnaíocha
anti-Sunni policies were increased
Faoi stiúir Núrí al Malící, príomhaire Siach na hIaráice,
cuireadh go tréan le beartais frith-Shunnaíocha sa tír, agus d’fhás an cairdeas idir a rialtas agus an Íaráin.