gur reoigh sí
that she froze
"Neain," a deirim, "an bhfuil tú ceart go leor?"
Shílfeá
gur reoigh sí i lár gnímh éigin, a spúnóg shúip fágtha crochta san aer aici.
siocaithe
frozen
Bomaite amháin bhí sé
siocaithe.
Reonn Loch nEachach
Lough Neagh freezes
Focal Scoir ó Bhalorina na Súile Nimhe agus na Tóna Nimhní:
=======
50 céim:
Reonn Loch nEachach.
reophoinnte
freezing point
Bhí ar na ceoltóirí a bheith ag obair istigh i halla mór a raibh gálaí gaoithe ag séideadh fríd, agus an teocht taobh amuigh cúig chéim déag faoin
reophoinnte.
níor shioc croí Derek
Derek's heart didn't freeze
Ach, má bhí fuacht ann,
níor shioc croí Derek.
Go lá Sheoin Dick
until hell freezes over
"
"
Go lá Sheoin Dick," arsa Nóirín, "ní stadfaidh tusa den phlásaíocht le mná agus, leoga, is beag atá ar a shon agat.
eas reoite
frozen waterfall
Bhí sé ina sheasamh in aice leis an
eas reoite, ag déanamh taiscealaíochta do na saighdiúirí eile, is dócha.
reoite
frozen
Uafáis
=======
Tá cur síos ag Hatch ar uafáis éagsúla: seoltóirí
reoite i gcoinne an chrainn seoil, círéibeacha bia, agus daoine á gcur san fharraige.
reoite
frozen
D'fhéadfaidís í a choinneáil i dtaisce i
reoiteoir mór i ngan fhios dá dtuismitheoirí a choinneodh friseáilte í agus fuar crua sa gcaoi nach santódh gadhair, cait ná luchain í.
reoite
frozen
Ar an gcéad dul síos tá feirmeoirí thíos leis go mór - tá deacrachtaí acu beostoc a bhogadh agus a dhíol toisc an gnáthpháipéarachas a bhaineann lena mbeithígh a bheith gafa sa Roinn, gan trácht ar na deontais atá
reoite istigh ann - ach tá cúis imní ann don phobal i gcoitinne.
reoite
frozen
Tá ar chumas an bháid breith ar thart ar 300 tonna éisc in aghaidh an lae agus thart ar 7,000 tonna a choimeád
reoite.
faoin reo-phointe
below freezing
Siúlóid
=======
Oíche Nollag chuamar ar shiúlóid dheas le hais Loch Michigan, ag teocht (nó fuacht?) 10 gcéim
faoin reo-phointe.
reoite
frozen
Tá seomraí nach bhfuil gluaiseacht ar bith iontu le feiceáil ina gcuid pictiúr agus daoine,
reoite i mbun gníomhaíochtaí drámatúla.
caillte
frozen
Bheadh sí
caillte ansin.
Bhainfeadh an lá inniu an fheasóg den chat
the day would freeze the whiskers off the cat
Bhainfeadh an lá inniu an fheasóg den chat," arsa Emma.
reoite
frozen
Mothaíonn a té a amharcann ar phictiúir Hopper mar a bheadh *voyeur *ann, ag amharc ar radharcanna dorcha tostacha atá
reoite ina gcuid ama féin.
conáilte
freezing
bunúsmost
cé a bheadh ina dhiaidh ormwho would blame me
faraoralas
leaspáindancing, coloured lights before eyes
ag gliosarnachglistening
dhá liathróid mearcairtwo balls of mercury
le míshuaimhneasuneasily
clóscríobhántypewriter
úsáid inteachtsome use
i sruthannain torrents (of words)
ainmhí fiáinwild animal
teorainneacha mo chuid leathanachthe borders of my pages
aibhneacha mo chuid dúighthe rivers of my ink
déistinnausea
samhnasdisgust
ag tarraingt na léine allasaípulling the sweaty shirt
buarthaworried
scalltawretched, puny
sa bhúireachin the roaring
ag preabarnaílthrobbing
aicíd ghallda inteachtsome foreign disease
folcadh mór fadaa very long bath
tintreacha ifrinnthe sparks of hell
i dtólamhalways
galar na dúiseachtathe disease of wakefulness
bándeargpink
níor chuir duine ar bith chugam ná uaimnobody bothered me
seileogaspits
mo mhacasamhailsethe likes of me
doilighdifficult
mo phlucmy cheek
nimhneachsore
conáiltefreezing
ailleog cheoilburst of song
i mo chuid samhlaíochtain my imagination
creathashivers
trupnoise
gnúisface
farraige fhíochmharferocious sea
go fuarbhruitelistlessly
ealaíswans
faitíos millteanacha great fear
tráidiretray
bhí sí conáilte
she was freezing
Shuigh Eilís ansin ag fanacht leis agus fán am ar phill sé
bhí sí conáilte.
sioctha
frozen
"
"Agus é ag caitheamh anuas ar lucht an IRA bíonn sé ag tarcisniú sceimhlitheoirí bochta a chaith oíche i ndiaidh oíche amuigh faoin doineann, iad
sioctha ag an sioc agus leathbháite ag an fhearthainn fhuar, i bhfad óna dteaghlaigh agus óna dteallaigh, ag pleanáil robáil an bhainc le go mbeadh Éire fós ag Cáit Ní Dhuibhir; í ní hamháin saor ach Gaelach chomh maith; agus na meirligh a bheith ní hamháin Gaelach ach saor chomh maith.
reoite
frozen
Gluais • Glossary
slatairea slip
ar dhath na mealahoney-coloured
lasairflame
tochtdeep emotion
ó shaol na mbeofrom the world of the living
deorantachtaloofness
colgrage
caidéisinquisitiveness
ar a buaicat its highest point
go lomghéagachwith bare limbs
reoitefrozen
leáitemelted
carnthaheaped
gágacracks
saothar na seanbhaiclethe work of the old crowd
cleiteánpainter's brush
cuideachtúilsociable
leafa gáirefaint smile
brí fhiáin na beathathe wild meaning of life
amhrasachsuspicious
ag bá na dtuamaídrowning the tombs
go híoróntaironically
go neamhshaoltaethereally
í a fháscadhto squeeze her
tathagsubstance
go duasmántagloomily
ní háil léi iad a dhíolshe doesn't want to sell them
an dúluachairmidwinter
cor tolgachstrong turning movement
Fastaím!Nonsense!
an chreachthe booty
bruth féasóigea fluff of beard
sméid sí isteach éshe beckoned him in
súimínsip
coscairtthaw
i ngátarin distress
ar foluainfluttering
i mbreo samhratain a summer-like glow
ciumhaisedge
ina sheilbhin his possession
agus shín uaidh a lámh á lorgand he extended his hand looking for it
rian a choshis footprints
reoite
frozen
thuirling an héileacaptarthe helicopter landed
liáinblades of propeller
crochtahanging
níor rith sé leoit didn't occur to them
bunoscionnwrong
ródhéanachtoo late
dírithe orthupointed at them
inneallengine
urchairbullets
gan trácht ar an sléachtnot to mention the slaughter
sa chlósin the yard
ar a ghogaideon his hunkers
lean a chomhghleacaithehe followed his colleagues
socairstill
reoitefrozen
sceimhlitheterrified
nach bhféadfaidís deoir a shileadhthat they couldn't shed a tear
ar balllater
á mbailiúbeing gathered
sceimhlitheoiríterrorists
idirbheartaíochtnegotiations
á leagan go talamhknocking him to the ground
ag screadaílscreaming
sciath chosantaprotective shield
sceonterror
uafáshorror
Téanam ort!Come along!
róbónnarobots
creathántremble
sólássolace
Ó bhaithis go bonn.
reoite
frozen
Ach, anois, tá mé thuas ansin, cúig troithe déag ar airde! Ní thig leat mé a sheachaint níos mó! Cén fáth nach dtig le mo chorp bheith mar ábhar ealaíne?”
Tháinig an dealbhóir Marc Quinn os comhair an phobail ar dtús i 1991 lena fhéinphortráid *Self*, samhail dá chloigeann déanta le naoi bpionta dá chuid fola
reoite féin.
reophointe
freezing point
Cé go raibh an teocht i bhfad faoin
reophointe, chaith Emil uair an chloig roimh an mbéile ag dul isteach agus amach doras cúil an tí, agus faoi dheireadh rug mo chaidéis orm.
ag sioc
freezing
É
ag sioc agus aimsir ribeanta ann.
préachta
freezing
Táid
préachta, na créatúir, ina ngúnaí beaga, ach *fair play*, leanann siad orthu leis na ciceanna arda agus le rothlú na mbataí, beag beann ar an bhfuacht san aer.
tír shioctha
frozen country
*
Gluais • Glossary
cuairteoirvisitor
saoithiúilpeculiar
prochógcave, hovel
i gceann mo mharanaengaged in contemplation
meanaawl
a thriailto try
oidíteachers
dá ngníomhóinn mar a iarradh ormhad I acted as I had been told
brocaisden
le m’uillinnbeside my elbow
ag stánadh uirthistaring at it
go mínósachrudely
an léaráid áirithe sinthat particular sketch
sula gcuirfeadh sé forrán ormbefore he would address me
dúil bheolive creature
cruinniú mo mheabhrachthe gathering of my thoughts
frídín deannaighdust germ
m’fhabhramy eyelash
aireattention
glasuainevivid green
donnliath na huaimhethe grey brown of the cave
feisteas coimhthíochstrange attire
seacht fairsingeseven times more wide
leadhb leathana wide piece
fionnachrithgoose-flesh
tír shiocthafrozen country
géagalimbs
aeráid fhionnuar s'againneour cool climate
ionsar achan rud sa phluaistowards everything in the cave
Cliseadh Shráid Wallthe Wall Street Crash
Géarchéim Munchenthe Munich Crisis
slis creigea piece of rock
ina dhornin his fist
ionsormtowards me
cén treo a léifinn íwhat direction I'd read it
treoraitheguides
toilteanachwilling
comhléaráideoirífellow illustrators
cúigear glaschraicneach eilefive other green-skinned creatures
brollach is másaíbosom and thighs
ag sciolladóireachtscolding
ag fiafraí dá chéileasking each other
dheamhan fonn ormI wasn't in the mood
ghréasobairfancywork
saothraithelabourers
mo chuid líníochta féinmy own drawing
mo shamhlaíocht féinmy own imagination
a míniúto explain it
tinfeadhinspiration
leamhdull
páistí fuaite earraí leathairthe children who sew leather goods
sclábhlannasweatshops
fá mo choinne féinfor myself
a dhath ar bithanything
i gceathrú inteacht eile den domhanin some other quarter of the world
Balla dreapadóireachta reoite
a frozen climbing wall
Balla dreapadóireachta reoite atá ann, atá tógtha i seafta ardaitheora sa North Face Store i Deansgate ((www.
geimhrí sioctha Québec,
Québec's frozen winters,
Má thosaigh na Sasanaigh níos déanaí ná na tíortha coilíneacha eile, ámh, ghlacadar talamh maith, leathbhealach idir
geimhrí sioctha Québec, agus samhraí brothallacha Florida.
ar easanna reoite,
on frozen waterfalls,
Is é an rud atá i gceist ná dreapadóireacht
ar easanna reoite, ag baint úsáide as crampáin agus piocóidí oighir.
trasna abhann reoite
across a frozen river
Ach an chuid is mó den am, caithfidh tú dreapadh síos bruach abhann agus go minic dul
trasna abhann reoite le bun an oigheareasa a bhaint amach.
éiríonn tú reoite go tapaidh,
you quickly become frozen,
Má stadann tú ar an oighear,
éiríonn tú reoite go tapaidh, agus sin mar a bhí mé féin.
le linn phósadh seaca a thuistí.
during his parents' frozen marriage.
Seo páiste a d’fhulaing
le linn phósadh seaca a thuistí.
i mbaclainn reoite a chéile
in each others' frozen arms
Nuair a chuireadh an válsa diúltach feirge a Mham agus a Dhaid
i mbaclainn reoite a chéile sa seomra béal dorais, théadh Ingmar i bhfolach sa vardrús.
reoite leis an bhfuacht
frozen with the cold
Bhíodh na tacaithe
reoite leis an bhfuacht de cheal aon rud le déanamh!
De réir a chéile, thosaigh mé ag baint taitnimh as an rugbaí agus bhínn ag imirt go rialta.
préachta.
freezing.
Bhí cúig bhomaite dhéag siúil déanta agam nuair a bhuail sé mé go raibh mé
préachta.
reoite
frozen
“Ach tá sí
reoite cuid mhaith den bhliain – níl rud ar bith le feiceáil ansin ach leac oighir,” a dúirt sí liom.
conáilte ag siorradh
frozen to the bone in a draught
(Bhí muid
conáilte ag siorradh.
sioctha
frozen
Tá sé 25 céim Celsius agus tá mé i ndiaidh a theacht as Éirinn –
sioctha!, agus Nua-Eabhrac – níos
sioctha arís (lúide 10), agus mheasfá leis an chlú atá ar Florida nach mbeadh áit níos áille le fáil fán am seo den bhliain.
reoite
frozen
cá háit a rachadh sé? Beidh an Síneach gan ainm seo
reoite mar seo go deo mar is marbhán é, cosúil leis an cheathrar déag eile atá le feicéail sa taispeántas scáfar seo.
reophointe
freezing point
Titeann an teocht an-domhain faoin
reophointe in oirthear na Polainne, fagaim, go fiú i rith an lae.
easanna reoite
frozen waterfalls
Is é an rud atá i gceist ná dreapadóireacht ar
easanna reoite nó suas altáin atá lán le sneachta, ag baint úsáide as crampáin agus as na piocóidí oighir.
timthriall 'seaca-coscairt
the freeze-thaw cycle
Ba chaitheamh aimsire coitianta é fiche bliana ó shin i Sléibhte Cuimbria (i gCeantar na Lochanna), sna Sléibhte Pennine i Sasana agus i Sléibhte Coimre, sa Bhreatain Bhig, ach thógadh sé mí nó dhó chun staid na sléibhte a bheith i gceart, leis an
timthriall 'seaca-coscairt.
oigheareasanna
frozen water falls
' Le seo, bheadh 'nevé' (sneachta crua) thuas agus bheadh
oigheareasanna ann.
reoite
frozen
Is é an rud atá i gceist ná dreapadóireacht ar easanna
reoite nó suas altáin atá lán le sneachta, ag baint úsáide as crampáin agus as na piocóidí oighir.
Gáire calcaithe
frozen laugh
Siúlann sé is siúlann leis,Gan neach ar cheachtar taobh de,Scaipeann samhnas béil na hoíche,
Gáire calcaithe na teilifíse.
reoite
frozen
Ba as Warrington iad, agus bhí siad ag caitheamh brógaí reatha agus raonchulaith, gan chótaí baistí, compás, tóirse nó trealamh bunúsach ar bith acu don sliabh
reoite.
reoite
frozen
“A Enda Aoibhinn Aoibhiúil,” a dúirt gach duine acu d’aon ghuth, “Ná scrios muid agus beidh muid dílis duit agus molfaidh muid do cháil agus do chuid gníomhartha ghlórmhara ar RTÉ, ar TV3 agus fiú ar TG4 – agus tá muid sásta cúpla focal Gaeilge a fhoghlaim fána choinne sin!”
Agus leáigh croí Enda – an croí sin a bhí
reoite le fada ina chliabhrach – agus shín sé amach a dhá lámh agus chruinnigh slua na bhfealltóirí thar air agus phóg siad a lámha, agus mhair Enda Aoibhinn Aoibhiúil go sona sásta ón lá sin amach.
teiscinn reoite
frozen ocean
Ar ndóigh níl an Rúis ina haonar agus í ag iarraidh seilbh a ghlacadh ar
teiscinn reoite ar mhullach an domhain.
an oíche reo
the night’s freeze
Praiseach thanaí á hól agam ina súimíní
ag fanacht go mbeadh
an oíche reo thart.
uafás seaca
freezing horror
Ach in ainneoin an reo anama sin agus gach
uafás seaca eile, is éacht scríofa agus aisteorachta é go gcoiméadann an bhean ghránna seo ribe beag dár gcomhbhá suas chomh fada leis na teidil chreidiúna deiridh.
reo
freeze
Mar mhalairt ar “pháirt-
reo” ar thógáil áitreabh nua ar an mBruach Thiar ar feadh 90 lá, tabharfaidh SAM aerárthaigh troidbhuamála ar fiú $3 billiún iad d’Iosrael saor in aisce (anuas ar na billiúin a thugann siad gach bliain), crosadh ar rún ar bith de chuid Comhairle Slándala na Náisiún Aontaithe nach dtaitníonn le hIosrael, eisceacht maidir le tógáil áitreabh in Iarúsailéim Thoir, agus gealltanas scríofa nach n-iarrfaidh Obama “
reo” eile ar Iosrael amach anseo.
Siocadh síos
freeze down, become comatose
Ar scáth a chéile a mhaireann na daoine, mar a deir an seanrá, ach céard a dhéanann ár gcairde i ríocht na n-ainmhithe is na n-éan sa drochshíon? Tá ceithre rogha acu:
- A) Caithfidh siad dul i dtaithí ar na cúinsí agus iad féin a ‘oiriúnú chun maireachtála; nó
- B) Rachaidh siad ar imirce; nó
- C) Titfidh codladh an gheimhridh orthu, faoi thalamh go hiondúil, go dtí go mbogfaidh an aimsir ar ball; nó
- D)
Siocadh síos faoi uisce sa phuiteach nó ina leithéid.
nach reofar
shall not freeze
(A) An tOiriúnú chun Maireachtála
=================
Fanann ainmhithe agus ealta faoi leith linn sa tír ó cheann ceann na bliana agus bíonn siad gníomhach gach lá, ionas
nach reofar agus nach lagfar d’uireasa bia sa gheimhreadh iad.
reoite
frozen
Tá grianghraf de linn uisce leis an alt seo a bhfuil na créatúir sin
reoite istigh faoi ag fanacht, go foighdeach mar dhea, leis an gcoscairt.
reonn sé
it freezes
"Okay a pháistí - ciúnas ag an chúl, sea, thusa McKenzie - inniu, tá muid ag dul a fhoghlaim fá uisce agus an rud a tharlaíonn dó nuair a
reonn sé.
ag reo
freezing
Tusa a sheas liom i ndiaidh dom a bheith caite amach sa dorchadas; tusa a chreid ionam nuair a bhí lucht an lagmhisnigh ag bagairt orm; tusa a choinnigh an lóchrann lasta nuair a bhí dúluachair gheimhreadh shaol na polaitíochta
ag reo mo chroí istigh i lár mo chléibh; tusa a thug Enda Álainn Aoibhiúil orm nuair a bhí iriseoirí eile ag magadh fúm agus ag scríobh fúm go scigiúil agus ag spochadh.
sioctha
frozen
Ba chomhartha dóchais an fás nua san Earrach tar éis do gach rud a bheith
sioctha síos go dorcha rúnda faoi smúit an gheimhridh.
reoite
frozen
An t-am seo, áfach, chuaigh muid díreach suas Gleann Lochain go dtí Loch Dubh, a bhí
reoite, ar ndóigh, agus ansin suas Carn Dearg ón taobh sin.
reophointe
freezing point
Caocháin na Dúluachra
=============
Titfidh an teocht i bhfad faoin
reophointe sa gheimreadh scaití ach ní gá duit dul ós cionn talún.
ag cur seaca
freezing
Cén t-ábhar mórtais a bheadh ag duine agus gan eochair ina phóca, gan chuntas bainc aige, gan cumhdach athar ná máthar ar an saol dó, agus gan a fhios aige cén áit a gcodlódh sé agus an oíche
ag cur seaca? Sin ceist a rith liom arís agus arís eile go ceann trí lá tráthnóna ag a cúig.
uiscí reoite
frozen waters
Bhí an chathair dá hullmhú féin an mhaidin sin d’fhilleadh an bháid ‘Mackay-Bennett’, an chéad long a d’imigh go láthair an Titanic le híobartaigh a aimsiú ó
uiscí reoite an Atlantaigh.
tá an t-anamreo á téachtadh
the freezing of her soul is shutting her down completely
Diaidh ar ndiaidh,
tá an t-anamreo á téachtadh.
bhfuil muid ag amharc ar mheandar sioctha ama
we’re looking a frozen second in time
An bhfuil an bhean ag fanacht le duine agus í ag amharc amach an fhuinneog go dóchasach nó an bhfuil sí ag amharc ar dhuine éigin atá i ndiaidh imeacht?
Tuigeadh uirlísí ceoil i bpictiúir ag an am seo mar chomharthaí grá croí agus seirce agus chomh maith lena liúit, feictear uirlis eile ina luí ar an urlár breac-chearnógnach, rud a chuireann in iúl dúinn go bhfuil leannán na mná mar fhothéacs sa phictiúr agus go
bhfuil muid ag amharc ar mheandar sioctha ama.
reoite agus crua
frozen and hard
Bíonn na cosáin clúdaithe le hoighear agus má thiteann tú, sleamhnóidh tú síos an mala shléibhe ar an nevé (sneachta atá
reoite agus crua).
iad siúd atá reoite le eagla
those who are frozen with fear
Níl a fhios agam cé tá níos deacra orm: iad siúd a cheapann go bhfuil sé an-easca go deo tabhairt faoi na meáin sóisialta chun a ngnó a chur chun cinn nó
iad siúd atá reoite le eagla.
sócmhainní calctha
frozen assets
“Nuair a bhí ceannairí eile an domhain ag bagairt smachtbhannaí agus
sócmhainní calctha agus rudaí den sórt sin, is é Enda an t-aon duine a bhagair rud éigin a chuirfeadh isteach go mór orm féin agus ar mhuintir bhocht na Rúise.
Tá sí préachtaí leis an bhfuacht
she’s frozen with the cold
**5
Tá sí préachtaí leis an bhfuacht!**
Ceann de na rudaí a chaithfidh mamaí nua dul i gcleachtadh air anseo ná an méid faitíos atá ar na Turcaigh roimh pháistí a bheith ag éirí fuar.
anamreoiteach
heart freezing
Molann Pat Butler go mór script, aisteoireacht agus scéal
anamreoiteach an scannáin Astrálaigh, Animal Kingdom.
Préachadh
a freezing
Préachadh, pócaí folmha agus faoiseamh an cheoil.