Gheall a bhformhór
most of them promised
Gheall a bhformhór go bhfreastalóidís ar an gcéad chúrsa eile a bheadh ar siúl againn.
Gheall a bhformhór
most of them promised
Gheall a bhformhór go bhfreastalóidís ar an gcéad chúrsa eile a bheadh ar siúl againn.
a bhformhór
most of them
B'as áiteanna faoin tuath i gCúige Uladh agus i gCúige Chonnacht
a bhformhór.
ní bhacann a bhformhór
most of them don't bother
Bíonn ar na léachtóirí saothar mór a chaitheamh chun na mic léinn a spreagadh le páirt a ghlacadh sna ranganna agus mar sin de
ní bhacann a bhformhór leis seo a dhéanamh mar gur dóigh leo gur am amú é.
d'fhormhór na ndaoine
for most of the people
Ní raibh an t-aistriú éasca
d'fhormhór na ndaoine a rinne é.
formhór an daonra
most of the population
Tá na mílte acra sléibhe sa bparóiste, agus tá
formhór an daonra ina gcónaí ar chiumhais na mara - tuairim is 1,800 acu.
Formhór na scoláirí
most of the students
"
Formhór na scoláirí a bhí sa rang liom, ba dhochtúirí agus múinteoirí agus innealtóirí a dtuismitheoirí.
formhór na n-áitreabhach
most of the inhabitants
Bhí tráth, nach fada ó shin é, a raibh daoine sa pharóiste nach raibh aon Bhéarla acu ach anois tá
formhór na n-áitreabhach sa pharóiste dátheangach agus nuair a thagann an chrú dtín dtairne is é an Béarla is fearr leis an ndream óg a labhairt.
formhór an bhealaigh
most of the way
*
Gluais • Glossary
beathaisnéis údaraitheauthorized biography
a dialanna pearsantapersonal diaries
páipéir phríobháideachaprivate papers
go dtí gur insealbhaíodh í ina hUachtaránuntil she was installed as President
dódh nó tréigeadh 1,800 teach1,800 houses were burnt or abandoned
lámhachshooting
rachtoutburst
acraí tíhousehold utensils
as go brách leooff they went
léiriúproduction
cheanncheathrúheadquarters
coistí cosanta áitiúlalocal defence committees
dírbheathaisnéisautobiography
gan strówithout difficulty
i dtaiscesaved
do lá na coise tinnefor a rainy day
bhí cúrsaí chomh dona sinthings were so bad
dá mba gháif it was necessary
leithleachasselfishness
scoilt aduainstrange split
chiap sé Máire ar fadit really tormented Máire
easpa suimelack of interest
tragóidítragedies
Cumann Naomh Uinseann de PólVincent de Paul Society
baill shinsearacha na heagraíochta sin cois Lifethe senior members of that society in Dublin
tuairisc suas lena bhéal dóa report up to his face
géarchéimcrisis
chun an Cumann a ghríosadhto spur the Society into action
saothar in aiscewaste of time
déistindisgust
ag cáineadhcriticising
ciúnaithe go mórgreatly quietened
línte síochánapeace lines
ruathair laethúladaily raids
polarúpolarization
girseacha ógayoung girls
nóibhéinenovena
cailín aonaira lone girl
ní ba ghaire don ghráscarnearer to the scuffle
le dul i gcabhair ar Catherineto go to Catherine's help
an cúigear a ruaigeadhto drive the five off
riochtstate
a cuid néarógher nerves
clocharconvent
ar an Iúrin Newry
tachrántoddler
eachtraincident
círéibriot
faoi lán seoilin full swing
ag glioscarnachglistening
bréan le boladh gáissmelling bad from gas
comhracfight
otharcharrambulance
formhór an bhealaighmost of the way
ag dul ar foscadhsheltering
ag sciorradhsliding
ag lámhacáncrawling
fras lámhaighvolley
babhlaíbowls
a gciarsúirtheir hankies
leachtliquid
cosaintprotection
bodhardeaf
bhí scolaíocht speisialta de dhíth airhe needed special schooling
ba ghnách leishe used to
d'fhaigheadh sé síob abhailehe used to get a lift home
stad an bhusthe bus stop
thuirling séhe disembarked
neamhurchóideachinnocent
bábántainnocent
ag cogarnaíl taobh thiar dewhispering behind him
trup na mbrógthe sound of the shoes
neamhchoireachinnocent
níor shamhlaighhe didn't imagine
an t-uafásthe horror
anfaterror
cortwist
dírithe ar a chloigeann lomaimed at his bare head
scáilshadow
scoilteadh a bhlaoschis skull was split open
scréachascreams
na hionsaitheoiríthe attackers
níos truacántamore plaintive
go prasquickly
ag maothú an chairpéidmoistening the carpet
Ba dhóbair dó bás a fháilHe nearly died
go raibh an t-ádh dearg airthat he was extremely lucky
ar mire le feargmad with rage
beaginmhehelplessness
cé a bhí ciontachwho was responsible
níor cúisíodh duine ar bith riamhnobody was ever charged
ciontach i ndúnmharúguilty of murder
go gairid i ndiaidh an ionsaitheshortly after the attack
ag maíomhstating
seanphionós na fuipethe old whip punishment
i gcás coirpeach a gheofaí ciontach i dtromionsaíin case of criminals found guilty of assault
peann a chur le párto put pen to paper
aiféalaregret
gur éiligh sí pionós corparthathat she demanded corporal punishment
ag teacht salach ar gach ar chreid sí riamh anngoing against everything she ever believed in
formhór na gceann gairid
most of the short ones
com" cláraithe ar an idirlíon - agus tá
formhór na gceann gairid agus simplí ina measc.
formhór dá bhfoilsímid
most of which we publish
Déanfaimid
formhór dá bhfoilsímid a choimisiúnú dá réir sin.
formhór na mball eile
most of the other members
Déanta na fírinne, ba bheag an méid a bhí ag
formhór na mball eile ach oiread! Bhí craic mhaith ann, ámh.
a bhformhór
most of them
Maidir le lúthchleasaithe, lucht spóirt ar bith, caithfear cuimhneamh air gur daoine óga iad a bhfuil
a bhformhór idir 18 mbliana agus 30 bliain d'aois.
formhór na ndaoine
most of the people
Ó, ní beag an difríocht idir súile an taistealaithe agus an núíosaigh!
Tháiníos anseo le hintinn (chuíosach) ghlan úr shoineanta, ach a leithéid de gheit a baineadh asam! Cé go bhfuil Béarla iontach maith ag mic léinn na cathrach agus ag
formhór na ndaoine fé bhun 35 bliain d'aois, bíonn sé deacair go leor d'eachtrannach agus é ag iarraidh a bhealach féin a dhéanamh ag falróid thart i gcúlsráideanna na cathrach.
a bhformhór
most of them
Ach is acmhainní fiúntacha iad
a bhformhór, agus tá an foclóir leictreonach an-úsáideach ar fad.
a bhformhór
most of them
Sloinnte Éireannacha atá ar
a bhformhór, agus go minic is daoine ó theaghlach amháin atá i gceist, idir thuismitheoirí agus pháistí.
a bhformhór
most of them
Tugann
a bhformhór lántacaíocht d'fhoirne sacair agus rugbaí na hÉireann.
a bhformhór
most of them
Maidir leis na hamhráin Ghaeluinne, is amhráin ó Chorca Dhuibhne
a bhformhór.
a bhformhór
most of them
Ach bhí
a bhformhór míshásta a bheag nó a mhór leis an Aontas Eorpach agus leis an gcaoi a bhfuil an tAontas ag forbairt.
formhór na mboc mór
most of the big shuts
Ach má tá tacaíocht an Taoisigh féin ag an Uasal Brady, tá an cuma air go bhfuil
formhór na mboc mór i bhFianna Fáil sa chathair, agus ar fud na tíre, ag tacú leis an Uasal Ryan.
formhór an daonra formhór an ama
most of the population most of the time
Is breá le muintir na hÉireann go bhfuil siad ann, ach Béarla a labhraíonn agus peil a imríonn
formhór an daonra formhór an ama.
formhór na dtraiceanna
most of the tracks
Ní cúis iontais é mar sin gur poirt Chonallacha iad
formhór na dtraiceanna atá ar an albam úr.
fhormhór na gcoireanna
most of the crimes
Ach ar nós
fhormhór na gcoireanna a rinne Saor Éire, ar chúis amháin nó ar chúis eile ní bhfuarthas riamh aon duine ciontach astu.
formhór ár ngníomhaíochtaí
most of our activities
Tá cúpla naíonra agus naíolann lán-Ghaeilge bunaithe, cumainn óige agus eile, ach is obair leanúnach, gan deireadh riamh, atá i gceist le
formhór ár ngníomhaíochtaí.
a bhformhór
most of them
Tá meascán ann idir óg agus sean, mná agus fir, Éireannaigh agus Astrálaigh, ach is Astrálaigh iad
a bhformhór.
formhór na vótóirí
most of the voters
An tseachtain seo caite, go díreach, in Florida, chuaigh 60,000 ballód neamhláithreach ar iarraidh i gcontae ar Daonlathaigh iad
formhór na vótóirí, agus níltear ag tabhairt deise ach do chuid de na daoine sin vóta a chaitheamh arís.
i bhformhór na suíochán imeallach
in most of the marginal seats
Ní mar sin a tharla agus anois beidh farasbarr 4% nó níos mó ag an rialtas
i bhformhór na suíochán imeallach sa gcéad toghchán eile.
formhór na n-oibrithe
most of the workers
Ach, mar a deir Cudahy ina leabhar nua, *A Century of Subways: Celebrating 100 Years of New York's Underground Railroad *(Fordham University Press), b'Iodálaigh iad
formhór na n-oibrithe ar an chéad tionscadal mór faoi thalamh, i 1904.
a bhformhór
most of them
AÓF: Cén fhoinse a bhí agat do na scéalta?
JMcB: Tháinig
a bhformhór as bailiúchán a rinne an tOllamh Éamonn Ó Tuathail, a bhí ag obair i gColáiste na Tríonóide i mBaile Átha Cliath.
formhór na dtithe tábhairne
most of the pubs
Ach ní dhíolann
formhór na dtithe tábhairne i gceantar prólatáireach mar Learpholl thuaidh bia te, ach is ann atá an fhadhb is mó ó thaobh básanna mar gheall ar chaitheamh tobac.
formhór na n-andúileach drugaí
most of the drug addicts
Tá sin fíor ar bhealach; bhí an t-am ann, áfach, agus ba sna ceantair ba bhoichte sna cathracha a bhí
formhór na n-andúileach drugaí.
formhór na spriocanna
most of the targets
An bhfuil mórán de na spriocanna a leagadh síos i dtús ama bainte amach?
D'fhorbair an COGG plean straitéise do 2003/4 agus baineadh amach
formhór na spriocanna a leagadh síos ann.
a bhformhór
most of them
Cé go bhfuil roinnt múinteoirí tar éis labhairt amach i bhfábhar an tsuímh, is féidir liom a rá ó mo thaithí féin mar mhúinteoir i meánscoil go bhfuil
a bhformhór go láidir ina choinne.
formhór na mbainisteoirí agus na n-imreoirí is fearr
most of the best managers and players
Nach bhfuil a fhios acu gur cheannaigh Rúiseach Chelsea agus gur eachtrannaigh iad
formhór na mbainisteoirí agus na n-imreoirí is fearr i bPríomhroinn Shasana? Ach tá na seanlaethanta thart.
formhór na mball cláraithe
most of the registered members
Is seandaoine
formhór na mball cláraithe agus sin rud a chuireann imní orm.
chun cinn ar fhormhór na gcontaetha
ahead of most of the counties
Ní hionadh é go bhfuil muintir Chill Chainnigh
chun cinn ar fhormhór na gcontaetha nuair a thuigeann tú go gcuireann siad an oiread sin béime ar mhúineadh agus ar chleachtadh na scileanna agus go bhfuil gach meán agus seift in úsáid acu chun an aidhm sin a bhaint amach.
a bhformhór
most of them
I 1969 maraíodh naoi nduine dhéag, Caitlicigh
a bhformhór, dódh breis agus céad eile as a dtithe agus theith na mílte eile ó dheas.
a bhformhór
most of them
Níl dabht ar bith orm ná go ndéanann
a bhformhór íobairtí móra chun ionad a fháil ar an bhfoireann agus chun iad féin a ullmhú do na cluichí móra (is cluiche mór é gach cluiche idirchontae do na himreoirí).
a bhformhór
most of them
I New South Wales agus Victoria atá
a bhformhór agus is sa dá stát sin is mó atá scoileanna Ioslamacha agus moscanna freisin.
a bhformhór
ost of them
Cé gur fhoilsigh muid roinnt tuarascálacha ar páipéar, is ar dlúthdhiosca a d’fhoilsigh muid
a bhformhór, rud a bhí i bhfad níos saoire.
formhór ár n-imeachtaí
most of our activities
I samhradh na bliana 2004, bhaineamar úsáid as íoslach Chomhdháil Náisiúnta na Gaeilge d’ár gcuid imeachtaí (ceardlanna faoin nGaeilge agus faoin gcultúr Gaelach is mó a bhí á reáchtáil againn ag an am) ach fuaireamar spás níos mó i bhFoirgneamh Filmbase ar an gCuarshráid i mBarra an Teampaill ag tús na bliana seo agus ansin a bhíonn
formhór ár n-imeachtaí ar siúl anois.
a bhformhór
most of them
Nuair a shroicheann na himreoirí, nó
a bhformhór, barr feabhais ar feadh 70 nóiméad le himirt lúfar, bhríomhar agus an sliotar ag scinneadh den talamh ó cheann ceann na páirce ar luas lasrach, níl radharc spóirt ar domhan inchurtha leis.
formhór ár n-imeachtaí
most of our activities
I samhradh na bliana 2004, bhaineamar úsáid as íoslach Chomhdháil Náisiúnta na Gaeilge d’ár gcuid imeachtaí (ceardlanna faoin nGaeilge agus faoin gcultúr Gaelach is mó a bhí á reáchtáil againn ag an am) ach fuaireamar spás níos mó i bhFoirgneamh Filmbase ar an gCuarshráid i mBarra an Teampaill ag tús na bliana seo agus ansin a bhíonn
formhór ár n-imeachtaí ar siúl anois.
d’fhormhór na ndaltaí
for most of the pupils
Ina theannta sin, níor mhiste a rá go bhfuil curaclam na Gaeilge go huile is go hiomlán mífhóirsteanach
d’fhormhór na ndaltaí.
formhór ár mball
most of our members
Toisc gur mic léinn tríú leibhéal iad
formhór ár mball, tá sé deacair brath ar fhoireann bhuan chun an obair a dhéanamh ar bhonn rialta.
formhór na bpictiúr
most of the pictures
Is leis na Trioblóidí céanna a bhaineann
formhór na bpictiúr ó na seachtóidí agus na hochtóidí, go leor acu ag léiriú coimhlinte, scriosta agus foréigin agus, ar ndóigh, is iad na híomhánna is truamhéalaí na cinn a léiríonn na gnáthdhaoine: páistí ag súgradh, déagóirí ag fánaíocht thart timpeall na sráideanna briste brúite.
formhór na n-éileamh thuasluaite
most of the above demands
Réasúnta go leor
=======
Ní fhéadfaí a rá dar liom go bhfuil
formhór na n-éileamh thuasluaite míréasúnta nó neamh-inghlactha.
foilsítear formhór na mbileog vótála
most of the election leaflets are published
Faoi láthair
foilsítear formhór na mbileog vótála i Meiriceá go dátheangach, as Béarla agus as Spáinnis, chun spreagadh a thabhairt do chainteoirí Spáinnise a vótaí a chaitheamh i dtoghcháin.
formhór a chuid ama
most of his time
”
Fiafraím de Ó Ciardha ag deireadh an agallaimh an éiríonn leis saol a bheith aige nó an gcaitheann sé
formhór a chuid ama i bun a phoist.
formhór na n-ócáidí
most of the events
Beidh díoltóir leabhar, Anthology Books, ag
formhór na n-ócáidí i mbliana agus tabharfaidh sin deis d’fhoilsitheoirí na Gaeilge a gcuid leabhar a chur chun cinn.
formhór na n-imreoirí agus na mbainisteoirí
most of the players and managers
Faoi mar atá sé faoi láthair, eachtrannaigh is ea
formhór na n-imreoirí agus na mbainisteoirí sna clubanna móra.
formhór na meán Gaeilge
most of the Irish language media
Ó tharla go bhfuil
formhór na meán Gaeilge lonnaithe sa Ghaeltacht, bíonn fuílleach scéalta againn a bhaineann le hiarthar na hÉireann.
a bhformhór
most of them
Ardaíonn sin ceist faoin 80,000 eile,
a bhformhór as Baile Átha Cliath, a bhí ag féachaint orthu seachtain roimhe sin.
formhór na ndaoine sin
most of those people
Is beag duine i saol na Gaeilge ó thuaidh nach mbeadh ainm an fhir seo cloiste aige agus dócha gur bhuail
formhór na ndaoine sin leis an gCaireallánach go pearsanta agus é ag ól cupán caife i gCultúrlann McAdam Ó Fiaich ar Bhóthar na bhFál, nó é i mbun camchuairte lena chomplacht drámaíochta, Aisling Ghéar.
a chruthaíonn formhór na bhfadhbanna.
which creates most of the problems.
”
Ach, de réir daoine áirithe, is í an pholaitíocht an ghné
a chruthaíonn formhór na bhfadhbanna.
formhór na tíre
most of the country
Ach dúradh nach raibh na liricí Béarla ar eolas ag
formhór na tíre ach an oiread, agus níor chan na himreoirí ar chor ar bith! I ndeireadh na dála, cheap daoine go mba cheart dóibh leagan dátheangach a chanadh.
áit ar chuir formhór na nÉireannach fúthu.
where most of the Irish settled.
An amhlaidh – agus níl anseo ach buille faoi thuairim – gur cuireadh an focal isteach mar aitheantas don chanúint áitiúil? Ní focal é a shamhlaíonn tú le cathracha na Stát,
áit ar chuir formhór na nÉireannach fúthu.
formhór na bpaisinéirí
most of the passengers
Ach tá
formhór na bpaisinéirí ag casadh ar dheis, i dtreo suíochán atá i bhfad níos lú agus i bhfad níos míchompordaí.
formhór na gcluichí móra.
most of the big games.
Cé gur drochshamhradh a bhí ann ó thaobh na haimsire de, bhí sé suntasach go raibh an aimsir go breá nuair a imríodh
formhór na gcluichí móra.
a bhformhór
most of them
In ord a ndéanta, tá na teidil seo a leanas i measc na scannán is fearr a léiríonn sainfhís an mháistir:
*Smiles of a Summer Night* (1955)
*The Seventh Seal* (1957)
*Wild Strawberries *(1957)
*The Virgin Spring* (1960)
*The Devil’s Eye *(1960)
*Through a Glass Darkly *(1961)
*Winter Light *(1962)
*The Silence *(1963)
*Persona *(1966)
*Cries and Whispers (*1972)
Tá áit acusan ar aon seilf DVDanna agus tá
a bhformhór le fáil ar an idirlíon.
formhór an ama
most of the time
Mar thoradh air seo, ní bhíodh sa chluiche
formhór an ama ach línte amach agus clibirtí.
Déagóirí iad a bhformhór.
Most of them are teenagers.
Déagóirí iad a bhformhór.
ar fhormhór na léiriúchán
on most of the productions
Creid é nó ná creid, is iad na léiritheoirí a thuilleann an pá is ísle
ar fhormhór na léiriúchán anois.
go gcaitear formhór an ama
that most of the time is spent
D’fhoghlaim mé chomh maith
go gcaitear formhór an ama ag ól tae sa cheaintín nuair a bhíonn clár ar nós *Comhrá* á dhéanamh.
formhór na bPolannach
most of the Polish people
Gné amháin de pholasaithe PiS a thaitin le
formhór na bPolannach thiar in 2005 ná an gealltanas a thug siad go rachaidís i ngleic le fadhb na caimiléireachta i saol na tíre.
formhór na maruithe
most of the killings
Bhí dlúthbhaint agam le
formhór na maruithe a ndearna mé cur síos orthu sa leabhar – bhí mé ag scríobh faoi íospartaigh a raibh mé cairdiúil leo, a ndearna mé tuairisciú ar a ndúnmharú nó a raibh mé i láthair ag a sochraid.
formhór na n-imirceach
most of the immigrants
Gan fianaise ar bith, dearbhaíonn sé gur tháinig
formhór na n-imirceach ó Chúige Laighean.
gur mheas a bhformhór
that most of them thought
Léiríonn an pobalbhreith thuasluaite
gur mheas a bhformhór nach raibh “*a fair go*” á thabhairt do na hoibrithe faoi WorkChoices.
formhór pháirtithe an fhreasúra
most of the opposition parties
Diomaite de Shinn Féin, léireoidh
formhór pháirtithe an fhreasúra comhdhearcadh polaitiúil i leith na ceiste seo.
formhór na sclábhaithe
most of the slaves
Ach tháinig
formhór na sclábhaithe ón Afraic.
a bhformhór
most of them
Is daoine de bhunadh na hÁise iad níos mó na daichead faoin gcéad de na vótálaithe in Bennelong,
a bhformhór as an tSín agus as an gCóiré.
formhór na bpaisinéirí,
most of the passengers
Tá an ceart ag tíortha eile a bheith páirteach san imscrúdú chomh maith – mar shampla, an tír ar léi an t-eitleán, an tír inar tógadh é, an tír inar tógadh a innill, agus uaireanta, más saoránaigh de chuid tíre faoi leith iad
formhór na bpaisinéirí, tabharfar cead don tír sin a bheith páirteach san imscrúdú freisin.
formhór an ama,
most of the time
Cé go mbíonn sé seo go breá
formhór an ama, is féidir leis an aerfhórsa sin an córas a mhúchadh in áiteanna faoi leith ar domhan más gá.
chreid a bhformhór
most of them believed
Le cothrom na Féinne a thabhairt dóibh siúd a raibh baint acu leis an bpolasaí asamhlaithe,
chreid a bhformhór go raibh siad ag cuidiú leis na páistí dul bealach a leasa sa saol.
formhór mhuintir na háite
most of the people in the place
Labhraíonn
formhór mhuintir na háite Béarla, nó teanga éigin eile nach Spáinnis í.
is leosan formhór na siopaí ansin.
they own most of the shops there
Tá thart ar 650 Giúdach ina gcónaí i nGiobráltar agus
is leosan formhór na siopaí ansin.
a bhformhór
most of them
D’fhreastail go leor cuairteoirí as tíortha eile ar bhféile,
a bhformhór as Stáit Aontaithe Mheiriceá.
a bhformhór
most of them
Cé go bhfuil séipéil ag na Mormannaigh timpeall an domhain, níl ach 120 teampall i gceist,
a bhformhór i Stáit Aontaithe Mheiriceá.
a bhformhór
most of them
” Dúirt sé nach raibh ach triúr nó ceathrar a raibh suim acu scaradh ón Stát, agus go raibh
a bhformhór ag iarraidh oibriú le heagraíochtaí Stáit ar thionscadail eacnamaíocha.
formhór mhuintir na hAstráile
most of the people of Australia
Mar chomhtharlú, mar dhea, tá an-chosúlacht idir an moladh seo agus polasaí Pháirtí an Lucht Oibre – an páirtí arb é Kevin Rudd a cheannaire!
Le blianta fada anuas, léirigh – agus léiríonn – na pobalbhreitheanna ar tugadh fúthu i leith na ceiste áirithe seo go bhfuil
formhór mhuintir na hAstráile i bhfách leis an aidhm go mbeidh duine a rugadh agus a tógadh san Astráil, seachas eachtrannach ríoga, ina cheann stáit.
formhór na bpoblachtach
most of the republicans
Mheas
formhór na bpoblachtach gur chóir go ndéanfadh an rialtas an t-uachtarán a roghnú, is é sin, go ndéanfadh an pharlaimint náisiúnta cinneadh – de vóta tromlaigh dhá thrian – maidir leis an té a cheapfaí don uachtaránacht.
formhór na ndaoine aeracha
most gay people
**Ach déarfadh
formhór na ndaoine aeracha nach rogha stíle maireachtála é a gclaonadh gnéasach.
formhór na dteifeach
most of the refugees
Ag an am, bhí an comhrialtas coimeádach i gcumhacht – agus John Howard ina phríomh-aire – ach an iarraidh seo, tháinig
formhór na dteifeach ón Meánoirthear.
go luafadh a bhformhór acu
that most of them would mention
Dá n-iarrfaí ar dhaoine sa tír seo Éireannach amháin a ainmniú a bhfuil baint ollmhór aige le Searnóbail, táim réasúnta cinnte
go luafadh a bhformhór acu an t-ainm Adi Roche.
formhór den tsiúlóid
most of the walk
Téann
formhór den tsiúlóid seo trí bhealaigh thuaithe, trí fhoraoisí, fheirmeacha agus bhailte beaga tuaithe, áiteanna ar féidir fíorchultúr na Spáinne a fheiceáil.
go n-iompraíonn formhór na n-oilithreach
that most of the pilgrammes carry
Os rud é
go n-iompraíonn formhór na n-oilithreach an beagán éadaí agus riachtanas eile a thugann siad leo ar a ndroim, is de réir praiticiúlachta, seachas faisin, a roghnaíonn siad a mbíonn ina gcuid málaí.
formhór na ndaoine
the majority of the people
Tháinig
formhór na ndaoine a bhí sna clubanna oíche seo, nó a bhí ar na sráideanna lasmuigh díobh, as tíortha an Iarthair.
formhór na tíre
most of the country
Caithfidh sé, mar sin, nach ndéanaim na rudaí seo ar fad ar nós duine craiceáilte, ach go bhfuil mé (agus go bhfuil
formhór na tíre) iomlán craiceáilte leis an fhírinne a inseacht.
formhór mór
the great majority
Ní raibh ach 48 fágtha! Tugadh an míniú seo a leanas dom:
“Faoi mar a cuireadh in iúl duit cheana féin, baineann
formhór mór na dtaifead sa chás le caidreamh Thuaidh-Theas i gcomhthéacs na socruithe a bhí idir lámha maidir le haistriú feidhmeanna agus foireann Bhord na Leabhar Gaeilge chuig Foras na Gaeilge agus Colmcille a chur faoi choimirce Fhoras na Gaeilge agus Bórd na Gàidhlig in Albain.
formhór
the majority
" (Frank Neal, 1998, 10)
Iamhchríoch Éireannach i Learpholl
San iamhchríoch Éireannach i dtuaisceart Learphoill, thart Vauxhall/St Stephens, ba Éireannaigh iad,
formhór na ndaoine Ach cén teanga a bhí acu?
De réir Neal :"*The majority of famine refugees entering Britain through Liverpool came from the famine stricken counties of the West coast of Ireland*" (F.
formhór
the great majority
Tuigtear gur fhan
formhór na ndaoine a cailleadh sna tinte in Victoria lena dtithe a chosaint.
formhór
most
Ní raibh amhras ar bith ann níos mó go raibh an t-uachtarán deireanach as oifig nuair a thug an t-Uachtarán nua óráid poiblí don chomhdháil ar an 24ú Feabhra agus gur fhéach
formhór pobail Mheiriceá air.
bhformhór sásta
the majority satisfied
Mar a mhínigh mé ag tús an ailt, is breá le muintir na hAstráile a laethanta saoire poiblí agus measaim go bhfuil a
bhformhór sásta le dáta reatha an lae náisiúnta, de réir dealraimh.
bhformhór
majority
Tógadh an lucht inste scéil go dtí an ilchríoch agus tá a
bhformhór faoi chóireáil leighis in ospidéil éagsúla ar fud na tíre faoi láthair.
d'fhormhór an phobail
the majority of the people
Bheadh Meiriceánaigh in ann deireadh an chogaidh fhada seo a shamhlú i ndeireadh báire, agus b'árdú chroí é
d'fhormhór an phobail.
bhformhór
majority
Cé gur lucht Búda iad a
bhformhór, tá suas le trian díobh ina gCríostaithe.
formhór
most
Tuigeann
formhór den daonra anseo gur páirtí nuafhaisisteach atá sa BNP, d'ainneoin iarrachtaí Nick Griffin íomhá 'mheasúil' a chothú don eagraíocht.
bhformhór
majority
Chuaigh a
bhformhór sa Bhurúin agus i Ruanda leis an bpotaireacht.
ár bhformhór
most of us
Ní théann
ár bhformhór thar fóir leis an nós seo ar ámharaí an tsaoil, ach ag an am céanna, ba chóir dúinn a bheith ar an airdeall.
formhór
majority
Cónaíonn
formhór mhuintir dhúchais na hAstráile sna cathracha agus sna bailte, fearacht mhuintir eile na tíre, ach tá cónaí ar mhionlach nach beag acu ina ndúichí traidisiúnta.