ag athrú de shíor
forever changing
Tá na gutháin shoghluaiste agus na ríomhairí neamhshreangaithe
ag athrú de shíor agus is é an t-idirlíon is cúis leis seo.
go brách
forever
B'fhéidir lá níos faide anonn?
An Ghaeilge
go brách, a chairde!
múchta go deo
quenched forever
"
Murach John agus Andrew agus a gcomrádaithe sna seirbhisí éigeandála agus tarrthála, déarfainn go mbeadh aon spré dhóchais a bhí agam sa chine daonna
múchta go deo faoi seo.
go brách
forever
Fantasaíocht? Cinnte dearfa, agus tá súil le Dia agam gur fantasaíocht a bheas ann
go brách.
de shíor ag cleachtadh
forever practising
Ní mé cén míniú atá le feiniméan seo na ndeartháireacha, ach seans go mbaineann sé le deartháireacha a bheith
de shíor ag cleachtadh agus ag iomaíocht le chéile amuigh sa gharraí nó ar chúl an tí.
go síoraí
forever
Caithfidh sé féin agus Áine a bheith
go síoraí ag cuartú scéalta mar nach bhfuil taighdeoirí ar bith ag an chlár.
go síoraí seasta
forever
"
"Ná bí ag súil le tada bog uainne feasta nuair nár iompaigh tú féin ar do chois d'éinne ariamh ach tú
go síoraí seasta ag tarraingt na gcos.
de shíor ag maíomh
forever boasting
Bíonn na hÉireannaigh
de shíor ag maíomh gurb iad an dream is fearr óil agus ceoil ach deárfainn féin go mbeadh na Meicsicigh in ann muidinne a shárú lá ar bith.
de shíor ag clamhsán
forever complaining
Tá sé de nós ag an lucht acadúil, agus aos léinn na Gaeilge go háirithe, a bheith
de shíor ag clamhsán faoi chaighdeán na mac léinn agus a bheith ag caitheamh i ndiaidh na ré órga, nuair a bhí formhór na mac léinn, dar leo, ar fheabhas an tsaoil.
athraithe go deo
changed forever
Is ceist dhomhanda í a chúram agus as an chonspóid tagann ceisteanna eile chun cinn: an fiú i gcónaí athchóiriú a dhéanamh ar shaothar atá chomh luachmhar agus chomh sean le saothar Michelangelo má tá an chontúirt ann go mbeidh sé
athraithe go deo? Agus, cé ba cheart cinneadh mar seo a dhéanamh?
Rinne Gailearaí Uffizi cinneadh gan leanúint ar aghaidh le hathchóiriú ar an "l'Adorazione dei Magi" le Leonardo Da Vinci nuair a fuair siad amach go raibh bunstruchtúr an phictiúir ní ba chasta ná mar a shíl siad.
de shíor ag gearán
forever complaining
Go hiorónta, bíonn na bainisteoirí céanna
de shíor ag gearán faoi chostas na hoibre (tuarastail, árachas sláinte, srl) a bheith i bhfad ró-ard sa nGearmáin agus iad ag bagairt go n-aistreoidh siad go Poblacht na Seice nó áit ar bith eile a mbeidh an obair níos saoire - rud atá á dhéanamh acu go fonnmhar le blianta beaga anuas.
go síoraí
forever
AÓF: An mbíonn tú ag casadh amhrán duit féin, nuair nach mbíonn aon duine eile ag éisteacht?
CÓCC: Bím
go síoraí ag casadh liom féin ach sílim go gcloiseann na comharsana mé.
ag ardú de shíor
forever rising
Bhíodh na costaisí
ag ardú de shíor ó thaobh na teilifíse de.
Ag síormhaíomh
forever claiming
Ag síormhaíomh nach bhfuil Contae na Mí ag fáil sciar féin d'airgead an Údaráis.
go deo na ndeor
forever
An bhfuil plean B ag an DUP? Nó ar shíl siad go mbeadh “Sinn Féin /IRA” ann
go deo na ndeor agus go dtiocfadh leo suí siar agus géarcháineadh a dhéanamh?
Má tá an streachailt armtha críochnaithe, ní chiallaíonn sin nach bhfuil am corraitheach romhainn.
de shíor á cháineadh
forever criticising him
Is dócha go dtuigeann lucht na Gaeilge anois a thábhacht mar Aire Gaeltachta, cé go bhfuil duine nó dhó ann a bhíonn
de shíor á cháineadh.
ag diúl airgid gan staonadh
forever sucking money
Tá daoine áirithe den bharúil gur súmairí iad muintir na Gaeltachta a bhíonn
ag diúl airgid gan staonadh ón stát.
go deo na ndeor
forever
Cé a shamhlódh ag an am sin gurb í íobairt seo Sands agus an naonúir eile an eachtra ba mhó a d’athródh saol polaitíochta na Sé Chontae
go deo na ndeor.
atá de shíor ag bogadh siar
which is forever moving west
I gConamara, mar shampla, tá go leor de Chois Fharraige i mbaol a bheith slogtha isteach mar bhruachbhailte de Chathair na Gaillimhe,
atá de shíor ag bogadh siar.
go deo na ndeor
forever
An cuspóir a bhí acu ná Fianna Fáil a choimeád i gcumhacht
go deo na ndeor.
buíoch go deo
forever grateful
”
Deir Ó Coileáin go mbeidh sé
buíoch go deo den Athair Leader mar gheall ar an scoil sin a chur ar bun.
síoraí seasta ag fiafraí dínn
forever asking us
***SD: Bhí muid le chéile mar ghrúpa ar feadh os cionn bliana agus bhíodh daoine
síoraí seasta ag fiafraí dínn, “An bhfuil CD agaibh?“ nó “Cá bhfuil an CD ar fáil?”.
ag méadú de shíor.
forever growing.
Ach tá bearna shuntasach eatarthu anois agus tá an bhearna
ag méadú de shíor.
de shíor ag croitheadh lámh
forever shaking hands
Nós atá ag fir na Polainne ná go mbíonn siad
de shíor ag croitheadh lámh le chéile – ag bualadh le chéile, ag fágáil slán le chéile.
de shíor
forever
É sin ráite, ní féidir a bheith
de shíor ag cuimilt boise agus níor mhór na fiacla a dhrannadh nuair is gá.
de shíor i mbun traenála.
forever training.
Ar aon nós, clár an-taitneamhach a bhí ann agus bhí sé go deas a fhoghlaim go bhfuil na deartháireacha seo daonna agus spraíúil agus go bhfuil taobh eile ag baint leo seachas an taobh a bhí feicthe againn roimhe seo, is é sin gur cineál róbait spóirt iad a bhíonn dáiríre i gcónaí agus
de shíor i mbun traenála.
de shíor ag cleachtadh
forever practising
Bíonn Seán Óg
de shíor ag cleachtadh agus ag traenáil, cuir i gcás, ach ní hionann é agus saol an imreora ghairmiúil.
ag síorathrú.
forever changing.
Bíonn fáilte roimh chách sa dánlann iontach seo amuigh faoin spéir a bhíonn
ag síorathrú.
de shíor ag troid lena chéile,
forever fighting with each other,
Má ghlacann muid leis gurb iad Clanna Gael (clubainm atá coitianta ar fud na tíre) a imríonn cluichí na nGael agus a bhíonn
de shíor ag troid lena chéile, b’fhéidir go raibh an ceart ag na Sasanaigh.
feasta go deo.
forever.
Sin an fáth gur gheall siad go labhródh siad Gaeilge lena chéile
feasta go deo.
go deo.
forever
Seans maith nach gceannóidh sé dlúthdhiosca i ngnáthshiopa
go deo.
go deo.
forever.
Chonaic Myers rudaí i mBéal Feirste a fhanfaidh leis
go deo.
ag méadú de shíor.
forever increasing
I dtosach báire, tá caighdeán an-ard i gceist sna comórtais seo anois, agus lena chois seo tá líon na ndaoine atá ag glacadh páirte iontu
ag méadú de shíor.
ag cosaint a pháirtí de shíor.
forever defending his party.
Údar gach oilc, dar leis an fhreasúra, agus caithfidh sé níos mó deiseanna scórála a thapú seachas a bheith
ag cosaint a pháirtí de shíor.
go deo
forever
Tuigeann John Ghráinne go mbaineann sé le saol eile ar fad anois, ach tá sé linn go fóill agus a bhuíochas le Seán Mac Labhraí, beidh sé linn
go deo.
go deo na ndeor
forever
Tá tuairim is leathchéad bliain slán anois aici, ach nuair a bhí sí ní b’óige bhí dhá chéad cainteoir Karuk ann agus cheap sí go mairfeadh an teanga
go deo na ndeor ach níl fágtha anois ach cúigear cainteoirí dúchais nó mar sin.
bheith thíos go deo
to have failed forever
A bhFuil Romhainn
=========
Scéalta tharainn na teipeanna go léir, Cionn tSáile, an Drochshaol, díothadh na teanga, drochíospairt ar leanaí lenár linn féin, agus díol na tíre anuraidh san áireamh, ach sinn an leon a leigheas:
Ní hí an ainnis is measa linn a
bheith thíos go deo,
ach an tarcaisne a leanann é nach leigheastar an leon.
beidh sé do do mhealladh go deo
it shall beguile you forever more
’S í do chanúint leathan a nochtann
gur coimhthíoch saonta thú
go dtáinig tú ó thaobh eile na farraige
is nach bhfuil eolas ar bith agat
ar nósanna na hÉireann
’S é do cheannaghaidh neamh-Áiseach a nochtann
fiú gan focal amháin a rá
go bhfuil tú gan dabht i do waiguoren*
’s nach bhfuil eolas ar bith agat
ar nósanna na Síne
Sléibhte maorga atá i do thimpeall
Cuireann na carraigeacha crochta iontas ort
Tá tú sáite i nglaise na bpáirceanna is na bhfánaí
Is ar do shuaimhneas atá tú ansin
Agus tú i measc na ndaoine
ag canadh is ag caint is ag ól
Sa teach leanna beoga i nGleann
Nó ag rince in éineacht le comharsana
Sa tsráid bhríomhar i Yangshuo
Beidh lúcháir an chomhluadair chroíúil ort
Ní i do waiguoren a bheidh tú níos mó
Mo rabhadh duit, a chara
Uair amháin agus tusa san áit
Tiocfaidh draíocht ort i ngan fhios duit
is
beidh sé do do mhealladh go deo!
go brách
forever
Agus nuair a bhí smacht acu ar an chomhairle, bhí smacht acu ar ghnóthaí tithíochta agus chinn siad nach dtógfaí tithe úra ar thaobh na Cathrach rud a chiallaigh go mbeadh dhá toghcheantar acu
go brách.
imithe go deo na deor
gone forever
"Bhí m'athair mór chomh croíbhriste sin i ndiaidh mo mháthair mhór Julia, bás a fháil, é i gcónaí ag iarraidh glacadh leis go raibh sí
imithe go deo na deor.
go deo na ndeor
forever
Cad a leanann an gníomh? Conas mar a théann sé i bhfeidhm orthu siúd a bhfuil an saol stróicthe as a chéile
go deo na ndeor agus gan faoiseamh ceart le fáil riamh arís acu.
caith uait go brách aon leagan truaillithe
dumb the bastardized form forever
Tarraing chugat d’ainm, do shloinne agus do sheoladh sa bhunleagan Gaeilge amháin agus
caith uait go brách aon leagan truaillithe.
mairfidh fáinne fí na mórshiúlta go deo na ndeor
the vicious circle of marches shall continue forever
Chuir Squinter, colúnaí leis an Andersonstown News ceist, cad chuige a raibh na haontachtaithe seo ag gearán faoin mhórshiúl phoblachtach nuair a bhí siad ag áitiú go mbrúfaí The Pride of Ardoyne fríd Ard Eoin, buíon cheoil a thugann ómós do thriúr ball den UVF, Billy McClure, Sam Rockett agus fear a luaíodh le buamáil Bhaile Átha Cliath agus Mhuineacháin, Billy Hanna?
Agus tacaíocht na bunaíochta aontachtaí acu agus spreagadh ó cheannairí pobail nach féidir leo páirt a ghlacadh i ndíospóireacht shibhialta,
mairfidh fáinne fí na mórshiúlta go deo na ndeor.
go deo na ndeor
forever
"
Tá *The Detail* maoinithe ag *Atlantic Philanthropies* ach an mairfidh an maoiniú sin
go deo na ndeor? Tá na nuachtáin thraidisiúnta ag cailleadh léitheoirí lá i ndiaidh lae.
na cuimhní a fhanfaidh leat go deo
the memories which shall remain with you forever
An Chaid
====
**CB: An Club versus an Contae – cad iad na buaicphointí duitse?**
DÓC: An club is dócha – sin iad
na cuimhní a fhanfaidh leat go deo.
de shíor ag gearán.
forever complaining.
Tá titim mhór tagtha sa líon daoine atá ag ól i dtithe tábhairne na hÉireann le tamall anuas ach measann Breandán Delap go bhfuil sé in am ag na tábhairneoirí dul i ngleic leis an fhadhb, seachas bheith
de shíor ag gearán.
go deo
forever
Tá Colm Mac Séalaigh den tuairim go mairfidh éachtaí áirithe spóirt
go deo i gcuimhne agus i gcroí mhuintir na hÉireann, bua an ghalfaire Pádraig Harrington i gComórtas Oscailte na Breataine ina measc.
nach bhfuil in aon ní ach seal
nothing lasts forever
Deirtear
nach bhfuil in aon ní ach seal.