folús
vacuum
An bhfuil sin amhlaidh i gcás Neil Martin? An bhfuil an próiseas cruthaitheach chomh simplí sin?
"Ní shílim go gcumtar ceol amach as folús," ar sé.
folús
gap, vacuum
"
Aontaíonn sí liom go raibh folús mór i sceideal na gcláracha Gaeilge agus go líonfaidh *Turas Teanga *an bhearna mhór mhillteach seo.
folús
vacuum
Tá mé an-bhródúil as an obair a rinneamar leis an gclár 'Cúrsaí Ealaíne' agus, ó baineadh den aer é, tá folús ann nár líonadh go fóill.
ag feidhmiú i bhfolús
functioning in a vacuum
Is tuairim sheanchaite é go bhfuil aighneas idir na healaíona agus an gnáthshaol; go bhfuil na healaíona ag feidhmiú i bhfolús agus gan mórán bainte acu le gnáthdhaoine.
folús
vacuum
Deir sí go ngineann rialtas áitiúil go leor scéalta ach, nuair a cuireadh an Tionól ar ceal sa Tuaisceart, gur fágadh “folús” an-mhór.
i bhfolús
in a vacuum
Tháinig siad ar an saol i bhfolús agus maireann siad i bhfolús.
folús amh
a raw emptiness
Bhí an tigh lán ach thuig gach éinne go raibh an tigh folamh – folús amh mar a bheadh duine éigin tar éis cuid de screamh an domhain a stracadh i mbabhta fiáin feirge.
a bhfuil an ghráin aige ar an bhfolús,
which hates a vacuum,
Is taisce púdair an réigiún uilig, réigiún a bhfuil an ghráin aige ar an bhfolús, agus réigiún a líonfaidh an folús sin le cogadh cathartha a tharraingeoidh gach comharsa, Iosrael san áireamh, isteach.
a líonfaidh an folús sin
that will fill that vacuum
Is taisce púdair an réigiún uilig, réigiún a bhfuil an ghráin aige ar an bhfolús, agus réigiún a líonfaidh an folús sin le cogadh cathartha a tharraingeoidh gach comharsa, Iosrael san áireamh, isteach.
déanann siad an folús a líonadh
the fill the void
Mura bhfuil nuacht “nua” ar fáil, déanann siad an folús a líonadh le tuairimíocht.
an folús
the void, the vacum
Le linn do McCreevy a bheith ag maíomh as a easpa díograise, bhíodar siúd a bhí in aghaidh an Chonartha eagraithe go maith agus d’éirigh leo an folús a líonadh le hamhras.
folús
vacuum
Níl duine ar domhan nach cuimhin leo an uair sin sna déaga nuair a chéad chomhlíon leannán gach folús iontu.
folús cló
print vacuum
Bhí an folús cló le feiceáil fosta sa chíoradh a bhain leis an idirbheartaíocht maidir leis an Straitéis Fiche Bliain i leith na Gaeilge agus plean tárrthála na Gaeltachta.
líontar gach folús
every vacuum is filled
Is fíor dóibhsean a deir go líontar gach folús!
Cheannaigh Google an feidhmchlár gréasáin óg seo mí Dheireadh Fómhair 2006.
bhfolús
vacuum
Is minic a chumtar scéalta áiféise nó tugtar ardán do mholtaí craiceáilte leis an bhfolús a líonadh.
fholús
vacuum
Dlíthe síoraí na cruinne a insíonn conas a rothlaíonn na pláinéid trí ‘fholús’ an spáis.
folús
vacuum
Tá folús uafásach ar fud na hEorpa ó thaobh ionadaíocht lucht oibre mar go bhfuil na páirtí uilig a bhí uair amháin ar an eite chlé imithe anonn ar an eite dheis.
folús
vacuum
An bhfuil baint ag an easpa chuimhne seo leis an gcineál domhain ina mairimid faoi láthair? An é fírinne an scéil é go bhfuil folús spioradálta i gcroílár an domhain nua-aimseartha? Tá íoróin mhór sa méid sin de bhrí go mbainimid le cultúr na gceiliúrán gearrshaolach, ceiliúráin atá á n-adhradh ag an bpobal inniu agus a ndéanfar dearmad glan orthu amárach.
i bhfolús
in a vacuum
B'fhacthas do lucht na comhdhála go rabhadar ag obair i bhfolús.
Cé a Líonfas an Folús
who’ll fill the vacuum
Cé a Líonfas an Folús
=========
Ar an dtaobh eile den scéal, níl mórán tacaíochta i measc an phobail do roisc chainte na heite clé ildaite sa Dáil.
fholús dubh gan deireadh
a black endless vacuum
Tá a shúile léirithe mar logaill dhorcha agus an béal scréachach leata mar fholús dubh gan deireadh.
folús
a vacuum
Tá folús fágtha sna teaghlaigh agus sna pobail a d’fhág siad ina ndiaidh agus i gceann achair gairid blianta, beidh toradh an imeachta le feiceáil in ísliú an daonra agus i ndúnadh scoileanna faoin tuaith.
folús a fhágann an tUachtarán aonarach
a vacuum which leaves the president bereft
Tá an t-amhras á chrá, ceart go leor, ach is amhras dlíodóra é; tá fuacht an phósta ann, ceart go leor freisin - folús a fhágann an tUachtarán aonarach, gan chompord ceana a mhná, agus é sáite i lár ualach na beartaíochta uasal uilig a bhí idir lámha aige.
chruthódh a leithéid de theacht le chéile folús
such a coming together would create a vacuum
Cothaíonn agus beathaíonn an dá pháirtí a chéile agus chruthódh a leithéid de theacht le chéile folús don eite chlé a bheadh ina údar imní dá lucht leanta.
folús mílteach ann
a terrible gap/vacuum there
Nuair a d’éiríos as chúrsaí caide thuigeas go raibh folús mílteach ann ó thaobh ama de.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
