bratach
flag
Nuair a amharcaim amach ar mo chuid fuinneog ar thaobh amháin chím bratach na hÉireann ag foluain ar bharr áraslainne.
bratach Aontachtach
a Unionist flag
Ar an taobh eile, tá dhá bhratach le feiceáil - bratach Aontachtach agus ceann eile ar a bhfuil Lámh Dhearg Uladh.
mbratacha
flags
Smaoinigh air: 10-15,000 ball den IRA ag siúl síos Sráid Uí Chonaill fána mbratacha ómóis do laochra agus gníomhartha Óglaigh na hÉireann.
bratacha
flags
Bhí daoine as CND ann, comhshaolaithe, sóisialaithe, cóir ag caitheamh léinte dearga agus ag canadh go bríomhar leo, Moslamaigh ina n-éadaí traidisiúnta, agus a lán daoine ag iompar bratacha agus fógraí mar "Not in my name" agus "Two bombs don't make a right".
bratach
flag
Cad é is fiú an díchoimisiúnú nuair atá an RUC agus bratach na hAontachta caillte agat?
Rinne mé mo dhícheall oibriú amach cé aige a mbeadh an tairbhe dá n-éireodh le rún Burnside, ach theip orm.
bratacha
flags
" Chuir sé facs chugam ar a raibh liosta de 20 pointe a raibh siad míshásta fúthu, ina measc an dóigh nach gcaithfidh an príomhchonstábla agus na póilíní a bheith freagrach don bhord póilíneachta, cur i bhfeidhm faoi cheilt an dlí, dímhíleatú, piléir phlaisteacha, an brainse speisialta agus cúltaca na bpóilíní, earcaíocht, ballraíocht cumann rúnda agus bratacha agus suaitheantais.
na mbratacha
the flags
Tá tuiscint sa ghreann: "Tá réiteach déanta ag Craigavon Borough Council ar chnámh spairne na mbratacha.
bratacha
flags
Baineadh anuas bratacha agus comharthaí dílseacha agus, in ainneoin go bhfuil cuid acu ann ar fad, agus beidh tuilleadh ann le linn Fhéile an Dara Lá Déag, níl siad chomh "in your face" is a bhíodh siad, a dúradh liom.
bhratach náisiúnta
national flag
Cén fáth a mbíonn orainn easpa ómóis a léiriú don bhratach náisiúnta ag an am céanna?
An Cluiche Álainn
=======
Tugtar "An Cluiche Álainn" ar an sacar ach is deacair a thuiscint cén fáth.
bratach
flag
Ba bheag an mhaith bratach na hÉireann a bheith ar foluain os cionn gach cró agus sciobóil agus botháin ó Chóbh go Málainn.
bhratach
flag
) Bhí scoilt san eagraíocht i 1987 nuair a thosaigh cuid den bhanna ceoil oráisteach ag cur bhratach an UVF ar foluain sna paráidí.
bratacha
flags
Ba ghearr gur nochtaíodh dathanna na gcontaetha i bhfoirm bratacha agus geansaithe á gcaitheamh ag daoine.
bratach ghorm
blue flag
Tá "bratach ghorm" ag an trá seo mar aitheantas ar ghlaineacht na háite, agus ar shábháilteacht na trá.
bratach
flag
Ach, i Melaque/San Patricio, nuair a bhí an féasta faoi lán seoil ní fhaca mé bratach amháin Éireannach ná ní fhaca mé mórán den dath glas ach oiread.
bratach
flag
Beatha an tsaighdiúra
=======
Táim sa bheairic anois, i seirbhís an Ghoirm agus an Bháin (bratach na Gréige), i sléibhte na Macadóine.
bratacha
flags
Is é an lá mór craoibhe, an slua, an béiceach, an chaint, na hailt ar an bpáipéar, "Cluiche an Domhnaigh", "Spórtiris", "Ard san Aer", na cuimhní, na scéalta, na dathanna, na bratacha, na ceapairí, boladh toitíní agus fuail - na heilimintí go léir a ardaíonn an croí, a spreagann an dóchas, a mheallann an seanimreoir chun iarracht mhór amháin eile, bliain amháin eile, chun an chraobh a thabhairt abhaile go dtí an baile beag, an paróiste nó an chathair mhór.
bhratach
flag
Agus mé ag amharc ar bhratach na hÉireann agus bratach na Breataine Bige le chéile in 2002, shíl mé go ndearna siad meancóg eile nuair a roghnaigh siad Frongoch le haghaidh an champa sin.
bratach
flag
*
Gluais • Glossary
i mullach a dteilifíseánon top of their television sets
an tAlsáiseachthe Alsation
ar a thóirafter him
ag leámelting
gréisceachgreasy
bratachflag
ag guairfeachfluttering
caoincístrains
séimhgentle
leathadh tinneas aiféalacha lingering illness was spread
á gcaoineadhmourning them
na slánathe healthy
na heasláinthe sick
a riarto manage, administer
nach dtruailleofaí na fialathat the vials wouldn't be contaminated
na táirgí folathe blood products
míchúramachcareless
ginidínígerms
cruth na ginidethe shape of the genie
mearbhallconfusion
a gcailleadh a gcroíthe buillewhose hearts would miss a beat
bratacha bréige
false flags
Tarlóidh sé ar Lá na Saoirse, an 4 Iúil, nuair a shíneoidh daoine ar fud na Stát an dearbhú sin agus é curtha faoi bhun bratacha bréige ar a bhfuil lógónna na gcorporáidí móra ar nós IBM, Exxon agus McDonald's curtha in áit na ngnáthréalt a sheasann don 13 stát bunaidh de chuid an aontais.
bratach
flag
Rinneadh bratach nua a dhearadh lena neamhspleáchas a chur in iúl - Cros an Deiscirt ar chúlra gorm gan aon rian de bhratach na Breataine.
bratach lámhdhéanta
a handmade flag
Chonaic mé bratach lámhdhéanta, agus *"Blair Save Ken" *scríofa air, crochta ar sconsa a bhí thart ar ionad tógála i lár na cathrach.
bratach
flag
Díbríodh lucht an *Derry Club *as an Ord i 1987 nuair a rinne siad iarracht bratach de chuid an UVF a iompar le linn paráide Oráistí i Learpholl.
bratach
flag
Spreag a phictiúr *To the Unknown British Soldier *conspóid mar gur léirigh sé cónra clúdaithe le bratach agus beirt saighdiúirí cráite ar an dá thaobh agus iad gléasta i mblaincéid ghioblacha.
bhratach na hÉireann
the Irish flag
Nuair a rinne na hOráistigh ionsaí ar ár bparáid ar Lá Fhéile Pádraig i 1996 (*Beo!*, eagrán 18), mhaígh an *Liverpool Daily Post *go raibh beirt, a raibh éide pharaimíleatach á caitheamh acu, ar dhíon an Ionaid Éireannaigh ag croitheadh bhratach na hÉireann ar an lá.
bratach
flag
Ní bratach Celtic a bhí ann ná trídhathach féin! bratach Liverpool a bhí ann i ndiaidh a mbua ar AC Milan (a bhunaigh Sasanach, dála an scéil!) i gcluiche ceannais Chorn na hEorpa.
bhratach na hAstráile
the Australian flag
Bhí cuid den slua ag caitheamh bhratach na hAstráile agus cuid mhaith acu faoi thionchar an óil.
bratacha
flags
Bunaíodh as muintir na hÉireann iad 150 bliain ó shin i Nua-Eabhrac, faoin mana atá mar gháir chatha acu go fóill, "Faugh A Ballagh," mana a fheictear scríofa ar a mbratacha go fóill.
bratach ollmhór
massive flag
Cuireann bratach ollmhór Chumann Ard Mhacha iontas orm, í go hiomlán i nGaeilge, an t-aon bhratach amháin sa mórshiúl a bhfuil Gaeilge uirthi.
bratacha
flags
“Mura mbaintear na clárlaigh seo anuas, cuirfear bratacha an UFF/UDA in airde chomh cóngarach dóibh agus is féidir,” a bhagair siad.
bratacha agus scaifeanna dearga
red flags and scarves
Chuaigh Liverpool FC trí Walton ar bhus dearg dhá urlár le Corn an FA agus bhí na mílte i láthair le bratacha agus scaifeanna dearga chun céad míle fáilte abhaile a chur roimh an fhoireann.
bratacha
flags
Cuid lárnach, bhunúsach de thaithí an tsamhraidh is ea cluichí Chumann Lúthchleas Gael, lena ndathanna, sluaite móra, bratacha, conspóidí, troideanna, argóintí agus araile.
i mbratach na Breataine
in the British flag
Nuair a rinne sé é féin a chuachadh i mbratach na Breataine ar an stáitse, rinneadh faíreach faoi, caitheadh buidéil leis agus b’éigean dó teitheadh roimh dheireadh na ceolchoirme.
bratach na hAontachta
the Union flag
Ní bratach na hAontachta a bhí ann an uair seo, ach trídhathach na hÉireann.
maisithe le bratacha na heagraíochta
adorned with the organisation's flags
Ní raibh iontas orm a léamh sna meáin go raibh seomra príobháideach ag an UVF sa Derry Club, a bhí maisithe le bratacha na heagraíochta, mar tá mé ag gearán faoin áit chéanna le beagnach 20 bliain anuas.
maisithe le bratacha
decorated with flags
Bhí an 12 Iúil ag teacht, nuair a cheiliúrann dílseoirí Cath na Bóinne, agus bhí an caisleán maisithe le bratacha.
bratach
flag
Bhí bratach – trídhathach na Spáinne agus na focail “International Brigade” inscríofa air – á hiompar acu a rinne Lola go speisialta don ócáid ina dteach cónaithe i Neasden, Londain.
bratach ollmhór Phalaistíneach,
a massive Palestinian flag,
Taobh amuigh den Ghailearaí Náisiúnta bhí bratach ollmhór Phalaistíneach, ar foluain trasna an bhóthair.
gan tásc na tuairisc ar bhratach Mheiriceá.
with the American flag nowhere to be seen.
Tá iarracht déanta ag na húdaráis fál a thógáil ar dhéanamh an tseanchinn thriantánaigh agus tá séipéal ar an láthair a bhfuil a thúr ó 1637, ach thug mé suntas don bhratach a bhí ar foluain os cionn na pailise - an Union Jack féin, gan tásc na tuairisc ar bhratach Mheiriceá.
an tseanbhratach chéanna
the same old flag
Tá go leor plé faoin Éirinn nua ar siúl le déanaí, ach beidh an tseanbhratach chéanna ar mo mhála agam Déardaoin seo chugainn agus mé ag imeacht agus tá a fhios agam céard a chiallaíonn sé sin domsa.
faoi bhratach na tíre.
about the flag of the country.
Oíche amháin bhí díospóireacht sa halla mór faoi bhratach na tíre.
faoi thodhchaí na brataí náisiúnta.
about the future of the national flag.
Tar éis d’Ian Harris alt a scríobh sa Dominion Post (nuachtán laethúil sa Nua-Shéalainn), cuireadh tús arís leis an tseandíospóireacht faoi thodhchaí na brataí náisiúnta.
bratacha móra
big flags
Bhí bratacha móra ar fud na háite agus bhí na saighdiúirí ag stopadh gasúr óg sa tsráid.
bratach urnaí Thibéadach
a Tibetan prayer flag
”
Rud aisteach, ach gan dochar, a chonaic mé an mhí seo ná bratach urnaí Thibéadach ar Mhullach Dubh, idir Gleann Cholm Cille agus Gleann Mhálainn.
an bhratach Iosraelach
the Israeli flag
Tá an bhratach Iosraelach ag cúpla duine, buachaill amháin agus an bhratach cuachta thart air, leaid eile agus siombail a thíre crochta os a chionn agus í ar foluain go mórtasach.
bratach Naomh Seoirse
the flag of Saint George
Is túisce anois, áfach, go bhfeicfeá bratach Naomh Seoirse ar foluain sna hardáin sacair ná an Union Jack.
bratacha na gcontaetha go léir,
flags of all the counties
Bhí bratacha na gcontaetha go léir, nach mór, crochta as an tsíleáil agus ar na ballaí, mar aon le grianghrafanna de cheoltóirí, d’aisteoirí agus de lucht spóirt na tíre seo.
faoi bhratach na Breataine
under the British flag
Ní raibh aon Choiste Oilimpeach againn ag an am; ba faoi bhratach na Breataine a ghlac O’Connor agus lúthchleasaithe eile Éireannacha páirt sna cluichí.
dul in iomaíocht faoina mbratach féin
compete under their own flag
Dhiúltaigh Prionsa Seoirse na Gréige d’achainí phearsanta a rinne O’Connor leis – dúirt sé, go searbhasach, go dtiocfadh le lúthchleasaithe na hÉireann dul in iomaíocht faoina mbratach féin nuair a bheadh a rialtas féin acu.
Tharraing sé bratach na Breataine anuas,
he pulled the British flag down
Tharraing sé bratach na Breataine anuas, agus ina háit, chroch sé bratach a raibh seamróg órga agus na focail “Erin go Bragh” scríofa uirthi!
B’iomaí uair a bhí cúrsaí polaitíochta agus cúrsaí spóirt fite fuaite lena chéile sna cluichí Oilimpeacha ó shin a leith.
bratacha
flags
*Yep*, Altan ag na *Proms* taobh amuigh de Halla Chathair Bhéal Feirste! Bhí go leor daoine ansin a bhí gléasta in éadaí dearga, bána agus gorma de gach cineál, ach nuair a bhuail an grúpa Conallach an ríl spleodrach "Gweebarra Bridge", bhí bratacha an Union Jack á luascadh san aer le tréan áthais.
bratacha ollmhóra
massive flags
Tá bratacha ollmhóra lena ainm orthu ar foluain taobh amuigh dá chuid oifigí go fóill.
brat
flag
Is deis bhliantúil í do mhuintir na hAstráile a mórtas as a dtír a léiriú, agus bíonn an brat náisiúnta le feiceáil go forleathan an lá sin.
bhratach na Léine Goirme
the Blueshirt flag
Bhailigh sé a chuid cairde uilig le chéile agus mhionnaigh siad go sollúnta faoi bhratach na Léine Goirme go ndéanfaidís Brian a chrá go dtí go n-éireodh sé as.
bratach
a flag
Más minic a bhris béal duine a ghaosán, is minice a bhris bratach gaosán duine ó thuaidh.
brat na hÉireann
the Irish flag
An dara siocair, brat na hÉireann - an comhartha síochána idir an ghlaise agus an flannbhuí – a bheith ar foluain i gceantar na Heights.
lucht curtha na mbrat in airde
those who raised the flags
”
Ar athraigh an scéal a dhath ó shin? An fíor don scéal a bhí ar leathanach tosaigh an Sunday World a mhaíonn gur ghríosaigh ball nó baill an PSNI an t-ionsaí frí theachtaireacht téacs a chur chuig duine de na dílseoirí a dúirt: “*The tricolours are still up in the town- are yis real men or what?*”
Agus cad é fá na polaiteoirí?
“Iompar frithshóisialta” a thug aontachtaithe ar an eachtra nó cuireadh an locht ar lucht curtha na mbrat in airde.
bhratach ghlas
green flag
Déanfaidh mé cáin ioncaim 98% a fhógairt dóibh siúd nach dtiocfaidh isteach faoin bhratach ghlas, agus ní bheidh stró ar bith orm an dlí sin a chur fríd an Dáil.
bratach
flag
Bhí iontas ar na hÉireannaigh anseo i Learpholl ar na mallaibh nuair a bhí bratach nua den BNP sa cathair sa nuacht.
bratach
a flag
Chomh maith leis sin chruthaigh MOSOP bratach is amhrán Ogoni chun náisiún na nOgoni a ghríosú chun a gcearta a éileamh.
brait
flags
Gan aithne phearsanta ag baill an phobail ar a chéile, fós, aithníonn siad a chéile trína comharthaí feiceálacha - na geansaithe, na dathanna, na brait – agus tríd an iompar sóisialta – an sárú, an cur is cúiteamh, an magadh, an béiceach, an iomaíocht, an spraoi, an t-easaontú – a bhaineann le cluichí agus le hócáidí bainteach le imeachtaí eile an CLG timpeall na tíre.
faoi bhrat
under the flag/auspices
Ní iontas ar bith é go bhfuil éad ina measc leis an méid atá bainte amach ag náisiúntóirí faoi bhrat an Chumann Lúthchleas Gael.
brat a ardú
to raise the flag
Is beag is fiú iad a bheith ann mura bhfuil d’fheidhm acu ach brat a ardú anois is arís.
mbratach
flag, brand
Ach d'fhéadtaí glacadh leis na daoine seo go léir faoin mbratach "Giúd-Chríostaí".
bratacha
flags
Tá feachtas Rousseff ach go háirithe ag baint leasa as an ngné sin: *“Dilma Presidenta!”* a fhógraíonn bratacha agus lamhnáin na bolscaireachta.
bratacha
flags
”* Chonaic Blair an difear seo ach go háirithe le linn turas a thug sé ar Bhéal Feirste ag am nuair a bhí bratacha Pailistíneacha ar foluain ar fud na gceantar Poblachtánacha de bharr go raibh toscaireacht ón tír sin tagtha chun na cathrach ar chuireadh ó Shinn Féin.
bhratach
flag
Bhí sé i gceannas ar thuras taiscéalaíochta i 2007 a chuaigh go grinneall na farraige dhá mhíle faoin Mol Thuaidh, agus cé go maíonn Chilingarov gur thuras eolaíochta ab ea é, léiríonn an bhratach Rúiseach a chuir sé ann go raibh níos mó ná an eolaíocht amháin ar a intinn aige.
bratach
flag(s)
Ní féidir dul timpeall an domhain ag crochadh bratach, á rá gur leatsa féin an talamh úd”, a dúirt Aire Gnóthaí Eachtracha Cheanada ag an am.
bratach
flag
Ní hamháin go mbeidh bratach na Ríochta Aontaithe ar foluain fud fad oileán na hÉireann arís, ach beidh cúpla punt sterling ag dul isteach i ngach glac sa tír, chun an buille a éascú.
brat
flag
I measc na rannpháirtithe, tá fíor-thírghráthóirí Mheiriceánacha - ní hionann agus an dream a chaitheann brat SAM ar a mbrollach - ar nós Alison Weir, Philip Giraldi agus Jeff Blankfort.
Guíonn bratacha
flags pray
Guíonn bratacha agus póstaeirí rath ar an obair le ráitis den chineál ‘Le cúnamh Dé agus mhuintir na Brasaíle, atógfaimid ár gcathair’.
ceist na brataí
the matter of the flag
Mhaígh sé freisin go bhfuil sé dosheachanta go mbeidh an Astráil ina poblacht luath nó mall – bíonn ceist na brataí agus ceist na poblachta fite fuaite ina chéile i dtólamh.
Meirge
a flag
Míshásamh le Meirge
==========
Tá daoine áirithe ag dearbhú a míshástachta le bratach na tíre beagnach ón gcéad lá ar fógraíodh é mar bhratach na hAstráile, i gcomharbacht ar bhratach na Breataine, sa bhliain 1954.
lucht na brateolaíochta
people versed in flags
Ní hamháin go bhfuil bratach iasachtach ar ár mbratach, ach tá pointe na honóra ar an mbratach aige chomh maith de réir lucht na brateolaíochta.
bratacha
flags
Tá na hÉireannaigh an-tógtha leis an iománaíocht agus chuir muid suntas sa mhéid tithe i Maigh Eo a raibh bratacha agus dathanna foirne éagsúla ar crochadh uathu.
brat na hAlban
the Scottish flag
Ag tiomáint trasna na teorann le cairde, thug mé faoi deara go bhfuil fógra breá mór ann anois: "Welcome to Scotland/ Fàilte gu Alba," a deir sé, le brat na hAlban mar chúlra.
bhratach
flag
Léiríonn trí phainéal dathanna bhratach na hÉirinn agus tá an ceathrú ceann fágtha dubh.
bratacha
flags
An díol is mó spéis faoin ócáid dom féin ná na bratacha a bhí ar foluain i measc an lucht féachana.
bhrat
flag
Bunaithe ar bhrat Shasana agus ar bhrat Chuige Uladh, tá coróin i lár báire agus réalt sé-thaobhach, ceann amháin do gach contae sna Sé Chontae ach le 40 bliain, is Oisíní i ndiaidh na Féinne iad lucht leanúna Thuaisceart Éireann agus iad ag smaoineamh siar go dtí laethanta órga *(ahem) Stormont*.
bhratacha
flags
Is fíor gur muid an suíomh idirlín taobh istigh de bhratacha raidió RTÉ is mó trácht ó thar sáile.
bhratach
flag
Ba bheag nach maithfeadh Balor an chreachadóireacht a rinne siad ar bhratach na hÉireann do na tacaithe sin a scríobh “Angela Merkel Thinks We Are At Work” ar an trídhathach, agus a chuir an bhratach ar taispeáint in Aerfort Bhaile Átha Cliath, agus iad ar a mbealach chun na Polainne.
bratach trídhathach
a tricolor flag
"Ériu *is our Queen"* a bhí scríofa agus bratach trídhathach thíos faoi.
faoina bratach nuachumtha thrídhathach
about her newly composed tricolor flag
Ar ndóigh, ní raibh gach duine sásta faoi Ériu ársa agus ná faoina bratach nuachumtha thrídhathach a cuireadh in airde le “fáilte” a chur roimh Bhanríon Shasana, Eilís II, a bhí ar cuairt ar na Sé Chontae le 60 bliain a réime a cheiliúradh.
ardaíodh brat náisiúnta
national flag was raised
É sin ar fad ráite, in ainneoin chonspóidí faoi dhrugaí, faoi bhaghcait pholaitiúla, chiníochas agus faoi oilbhéimeanna éagsúla (mar shampla shiúil foireann sacair ban na Cóiré Thuaidh den pháirc nuair a ardaíodh brat náisiúnta na Cóiré Theas roimh a gcluiche), leanann an Ghluaiseacht Oilimpeach ar aghaidh agus í ag díriú ar na hidéil a spreag Baron Pierre de Coubertin in 1894 í a bhunú.
bratach
a flag
Rinne siad bratach don ócáid le sliocht scríofa de chuid James Larkin Jones air: *“We believe that there can be no compromise between fascism and the democratic ideals for which we ourselves have come here to fight.
brat na hÉireann ar foluain
the Irish flag flying
Bhí sé suimiúil long ón tSeirbhís Chabhlaigh le brat na hÉireann ar foluain a bheith ag an Pier Head, cóngarach don áit inar tháinig na mílte i dtír 1845-52 agus áit a raibh na hÉireannaigh áitiúla ag smuigleáil gunnaí do Mhícheál Ó Coileáin i 1920.
bratach áise
a flag of convenience
Fanfaidh roinnt bheag tíortha ag soláthar cineál ceadúnas scaoilte nó bratach áise is dócha.
bratach na Breataine
the British flag
Ach ar ndóigh, níorbh é sin an eachtra ba mheasa de na scliúchais a tháinig mar thoradh ar chinneadh Chomhairle Chathair Bhéal Feirste gan bratach na Breataine a bheith ar crochadh ar Halla na Cathrach ach ar laethanta réamhcheaptha.
ag iarraidh nach gcrochfaí an bhratach
seeking not to hang the flag
Ar an Alliance a cuireadh an locht uilig (ainneoin go raibh Sinn Féin ag iarraidh nach gcrochfaí an bhratach ar chor ar bith) ach *“easy targets”* a bhí i bpáirtí an Chomhaontais.
le héileamh go n-ísleofaí bratach na hÉireann
to demand that the Irish flag be lowered
An ‘Grá’ Aduaidh
=======
Is cosúil go bhfaighidh Baile Átha Cliath blaiseadh den chur chuige dílseach seo agus é fógartha go bhfuil "níos mó ná 150 dílseoir" le dul go BÁC am éigin an mhí seo le héileamh go n-ísleofaí bratach na hÉireann os cionn Teach Laighean.
le hurraim do bhratach na Ríochta Aontaithe
out of respect for the Union Flag
Ar a chamchuairt thart fá cheantair na ndílseoirí sa chathair cois cuain a bhí Balor nuair a casadh dó Cú Chulainn Mac an Mheirge, fear a mhaíonn gur athraigh sé a ainm in ómós do chosantóir Chúige Uladh, agus a shloinne le hurraim do bhratach na Ríochta Aontaithe.
faoin bhratach
about the flag
Domhnach is Dálach, ó Cheann Ceann na Bliana
============
**Balor: Tuigim, gan dabht a Chú Chulainn chróga, ach inis dom cén fáth gur thosaigh tusa agus do chairde ar an chraic seo faoin bhratach.
bratach na Breataine ar foluain
the British flag flying
Cén fáth go bhfuil sé chomh tábhachtach sin go mbeadh bratach na Breataine ar foluain os cionn Halla na Cathrach gach uile lá den bhliain.
crochadh an bhratach in airde
the flag was raised
Agus tuigeann tú cén fáth? Breithlá Bhandiúc Cornwall a bhí ann, agus crochadh an bhratach in airde go barr an chrainn le barr measa is urraime uirthi, mar is cóir.
ní aontaím leis faoin bhratach
I don’t agree with him about the flag
Tá an ceart aige nuair a deir sé go bhfiul córas na seanaicmí ar obair ag aontachtaithe ach ní aontaím leis faoin bhratach.
brat na Breataine ar foluain
the British flag flying
Guthaíocht faoin Teorainn
Leis an fhoréigean a bhain le laghdú líon na laethanta a mbeadh brat na Breataine ar foluain os cionn Halla na Cathrach i mBéal Feirste, tuigeann muid cén fáth.
bratach na Breataine
the British flag
Le linn na scliúchas a bhain le bratach na Breataine a bheith ar foluain ar líon níos lú laethanta os cionn Halla na Cathrach i mBéal Feirste, bhí agóid ar siúl ar Bhóthar Bhaile Nua na hArda in oirthear dílseach na cathrach.
Bhí an brat i lár crainn
the flag was at half mast
Bhí an brat i lár crainn ar Halla na Cathrach, Learpholl Déardaoin 18 Aibreán i gcuimhne Anne Williams a fuair bás ar an lá sin.
bhí an brat ar barr crainn
the flag was topmast
Laoch is ea í do mhuintir Learphoill, ní hionann ar chor ar bith is Thatcher - bhí an brat ar barr crainn ag Halla na Cathrach ar lá a sochraide agus bhí cóisir mhór ar ardchlár St Georges sa chathair.
hagóidí faoin bhrat an aontais
protests about the union flag
”*
Níl Aon Dul Siar
======
Tá Nick Taylor den tuairim nach bhfuil aon bhealach ar ais ó Chomhaontú Aoine an Chéasta, cé go raibh sé deacair i mbliana leis na hagóidí faoin bhrat an aontais i mBéal Feirste:
*“They cost the economy millions.
agóid na mbratach
the flag protest
Fir fronta agóid na mbratach, lucht tacaíochta forchiníochas an Oird Fhlannbhuí.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
