ár bhfiontair féin a chruthú
to create our own enterprises
A fhaid is go n-aithníonn muid go mbíonn fréamhacha na gcomhlachtaí ilnáisiúnta éadomhain go minic, go bhfeiceann muid na deiseanna atá ann ár bhfiontair féin a chruthú agus a fhorbairt, agus go ndéanann muid iad a bhunú agus a fhás go bródúil agus go cinnte, beidh linn.
fiontair
enterprises
An bhfuil sé in am ag Údarás na Gaeltachta agus ag an Roinn EOGO laghdú a dhéanamh ar dheontais do chomhlachtaí agus fiontair nach ndéanann a ngnó i nGaeilge? Má tá comhlacht ag feidhmiú i mBéarla, nár cheart dó a chuid tacaíochta a éileamh ó Enterprise Ireland nó ó fhoinse eile? Ar cheart go mbeadh sé mar pholasaí ag Údarás na Gaeltachta agus ag an Roinn gan ach tacú le gnólachtaí atá i ndáiríre faoi fhostaíocht agus seirbhísí a chur ar fáil i nGaeilge?
Tá feachtas láidir leathan de dhíth le taispeáint do mhuintir na Gaeltachta gur fiú dóibh an Ghaeilge a úsáid.
fhiontair
ventures
D'oibrigh sé go dian dícheallach thar na blianta lena chúraimí i mBord na Gaeilge agus san Fhoras úrnua a chomhlíonadh go héifeachtach; is iomaí duine agus eagraíocht a spreag sé le tabhairt faoi fhiontair a chuir dlús le hobair na Gaeilge.
fhiontar
venture
Fiontar nach mbeadh in iomaíocht
=======
Nuair a chinn Milo, Eithne agus a seisear páistí ar bhogadh ó Bhaile Andarsan i mBéal Feirste go Gort an Choirce, shocraigh siad ar fhiontar a bhunú nach mbeadh in iomaíocht le gnólachtaí eile san áit.
rachmasaithe fiontair
venture capitalists
Bhí rachmasaithe fiontair thar a bheith sásta suimeanna móra airgid a thabhairt do dhuine ar bith a raibh smaoineamh measartha maith aige fán idirlíon.
fhiontar
venture
An síleann tú go n-éireoidh libh ceadúnas a fháil le bheith ag craoladh go dleathach?
Bhí ceadúnas againn (mar chuid de chomhfhiontar le grúpa pobail eile anseo i mBéal Feirste) go dtí seachtain sular thosaigh muid ag craoladh.
déantar costas iomlán an fhiontair a scagadh go mion
the total cost of the venture is comprehensively examined
Baineann tuarascáil amháin leis an tionchar a bheas ag MOX ar an timpeallacht, agus sa dara ceann déantar costas iomlán an fhiontair a scagadh go mion.
fiontair ghnó
business ventures
Tá forbairt eacnamaíoch ár n-eagraíochta ag leanstan ar aghaidh go tapa agus scéimeanna úra agus fiontair ghnó á dtosú.
fiontar
venture
Bhí cruinniú ag an rialtas agus shocraíodar go mbeadh an Astráil páirteach sa bhfiontar.
fiontair
ventures
Ceann de na rudaí is spéisiúla faoi na fiontair atá tosaithe ná gur as taobh amuigh den Ghaeltacht nó ó thar lear a tháinig cuid de na fiontraithe; seo daoine ar mheall an Ghaeltacht agus an Ghaeilge iad agus a thuig an saol breá a d'fhéadfadh a bheith acu i dtimpeallacht álainn spreagúil.
fhiontar
enterprise
Mar sin ní féidir an tUasal McHugh a lochtú as a fhiontar féin.
fiontar
enterprise
San iomlán, chuir an trí dhream thart ar £300,000 isteach sa bhfiontar.
ualach an fhiontair seo
the burden of this enterprise
Is duine é a thógann ualach an fhiontair seo ar a ghuaillí féin.
an chéad fhiontar ilmheán
the first multimedia venture
"Rud iontach ab ea é toisc gurbh é an chéad fhiontar ilmheán a bhí ag RTÉ - cuireadh dlúthdhioscaí agus leabhar amach, agus rinneadh cláracha teilifíse.
an Roinn Fiontar Poiblí
the Department of Public Enterprise
Tá an t-ádh liom: tá fear céile iontach agam, tá obair shuimiúil agus spreagúil agam, tá mo shláinte agam …
"In 2000, thosaigh an Roinn Fiontar Poiblí ag déanamh iniúchadh ar rialachas agus freagracht san earnáil phoiblí," a deir Goggin.
fhiontar
venture
“Thosaigh mé ag smaoineamh ar an fhiontar seo nuair a d’fhill mé ar Éirinn,” a dúirt sí.
fhiontar
venture
“Thosaigh mé ag smaoineamh ar an fhiontar seo nuair a d’fhill mé ar Éirinn,” a dúirt sí.
fhiontar
venture
“Thosaigh mé ag smaoineamh ar an fhiontar seo nuair a d’fhill mé ar Éirinn,” a dúirt sí.
fhiontar
venture
“Thosaigh mé ag smaoineamh ar an fhiontar seo nuair a d’fhill mé ar Éirinn,” a dúirt sí.
fhiontar
venture
“Thosaigh mé ag smaoineamh ar an fhiontar seo nuair a d’fhill mé ar Éirinn,” a dúirt sí.
fiontar idir-rialtais
inter-governmental enterprise
net), fiontar idir-rialtais a bunaíodh le cuidiú le hathnuachan an traidisiúin Ghaeilge an dá thír, agus a ghlac páirt lárnach i bhforbairt Leabhar Mór na Gaeilge.
fiontar
enterprise
D’imir siad iomáint a bhí saibhir, ealaíonta agus sciliúil, agus bhí luas agus fiontar agus “cuma sa diabhal” measctha le chéile ina n-imirt.
i mbun fiontar
engaged in ventures
Is fear é Gearóid a bhfuil an chuid is mó dá shaol caite aige i mbun feachtasaíochta ar son na Gaeilge agus i mbun fiontar chun an Ghaeilge a chur chun cinn.
san aireacht Fiontair, Trádála is Fostaíochta
in the Enterprise, Trade and Employment ministry
Titfidh cúraimí tábhachtacha uirthi, ní hamháin mar thánaiste, ach san aireacht Fiontair, Trádála is Fostaíochta chomh maith mar gheall ar an Tíogar Ceilteach a bheith sna smeachanna deireanacha.
Reáchtálann Fiontar scéim scoláireachtaí
Fiontar runs a scholarship scheme
Reáchtálann Fiontar scéim scoláireachtaí agus tá breis eolais faoi na scoláireachtaí seo ar fáil ó Sally Ní Fhatharta in oifig Fiontar ag 01 700 5614 nó fiontar@dcu.
fiontair
enterprise
Is geall le leannán polaitiúil é an leasú seo ar a gceannaire Enda Kenny, a n-urlabhraí airgeadais, Richard Bruton agus ar a n-urlabhraí fiontair, Leo Varadkar.
ag dul i bhfiontar di
putting my neck on the line for her
Bhris mé isteach i seomra eagarthóireachta chun eagarthóireacht a dhéanamh ar na físeáin saor in aisce – bhí mé ag dul i bhfiontar di.
Dul san fhiontar
to get stuck in, to take a chance
Dul san fhiontar polaitiúil.
gcéim Fiontar
degree course in DCU
An bhfuil tú sásta leis an gcéim Fiontar?
Tá mé níos mórtasaí as an gcéim sin ná aon ní eile a rinne mé i mo shaol acadúil.
fhiontar
enterprise
Bhí oscailt oifigiúil Cultúrlann Uí Chanáin ina hábhar mór gliondair ag pobal Dhoire ar na mallaibh agus tháinig idir óg agus aosta le chéile ar an oíche le gloine a ardú ina hónóir agus sult a bhaint as an cheol agus as na himeachtaí spleodracha a bhí ann leis an fhiontar bhreá nua seo a cheiliúradh.
fiontar
enterprise
Mar a dúirt Oideas Gael ag an am: "Táthar ag súil go n-éireoidh leis an tionscadal:
Cur ina luí ar lucht oiliúna go bhfuil achmainní luachmhara dúchasacha ag an réigiún, idir scileanna traidisiúnta agus ábhair;Taispeáint gur féidir fiontar inbhuanaithe a chruthú sa phobal trí na scileanna a fhoghlaimeofar a úsáid le freastal ar riachtanais chomhshaoil, ealaíonta agus tógáil baile an réigiúin;Cuidiú le caomhnú an chomhshaoil thraidisiúnta agus le coinneáil na sainfhéiniúlachta cultúrtha, rud a chuirfidh go mór le fás na turasóireachta cultúrtha sa Ghaeltacht;Eiseamláir a chur ar fáil a mbeidh pobail eile ábalta scrúdú a dhéanamh uirthi agus úsáid a bhaint aistí mar acmhainn phraicticiúil chun tionscadal forbartha tuaithe eile a chur i bhfeidhm .
fiontar neamhspleách
independent endevour
Togra spéisiúil is misniúil atá idir lámha ag an fhear ghnó, Pádraig Ó Céidigh le hathsheoladh Foinse, sa mhéid is gur fiontar neamhspleách é nach bhfuil ag brath ar thacaíocht ón stát.
fiontar
enterprise
Tá bille tugtha isteach sa Dáil anois a bhéarfas toiseach don lucht riosca, don fiontar, mar a deir siad.
fiontar
enterprise
Ní hionadh mar sin gurb é an íomhá atá á dhíol ag IDA Ireland le hinfheisteoirí idirnáisiúnta ná cruthaitheacht, samhlaíocht agus solúbacht mhuintir na Éireann i mbun fiontar núalaíoch atá fréamhaithe sa tsainiúlacht.
Fiontar
enterprise
An tAire Fiontar agus Fostaíochta: Richard Bruton.
cistí fiontair
enterprise funds
Tá Comhdháil SAM chun cistí fiontair a bhunú ar nós na cistí a cuireadh ar fáil in Oirthear na hEorpa i ndiaidh titim Bhalla Bheirlín; agus beidh an Banc Eorpach Athfhoirgníochta agus Forbartha ag tacú le nuachóiriú geilleagair sa Mheánoirthear agus san Afraic Thuaidh mar a rinne siad san Eoraip.
dul i bhfiontar
to take a risk
Shéid na rachmasóirí seo, a bhfuil sé mar ghnás acu dul i bhfiontar le hairgead daoine eile, bolgán sealúchais a phléasc go tubaisteach i 2008, agus a d'fhág daoine fud fad an domhain gan choigealtais, gan phoist, gan díon os a gcionn, agus gan dóchas.
rachaidh mé san fhiontar
I’ll make a stab at it
Céard atá i ndán dúinn an bhliain úr seo? Faraor, níl cruinneog chriostail agam a thuarfas a bhfuil i ndán dúinn i 2012, ach rachaidh mé san fhiontar agus déanfaidh mé tuar is tairngreacht faoi imeachtaí na bliana atá romhainn amach cibé ar bith.
fiontair ghnó agus an gheilleagair shóisialta
business and socio-economic projects
Ba é Nelson McCausland ón DUP a d'fhógair gur cinneadh go dtógfaí réileán peile, sacair agus rugbaí, láthair laistigh spóirt, foirgneamh tráchtála ina mbeidh fiontair ghnó agus an gheilleagair shóisialta anuas ar na tithe.
fhiontar
project
Mícheál Ó hAodha, Ollscoil Luimnigh, a bhí mar chomhairleoir agus mar eagarthóir agam san fhiontar seo.
níl fáth ar bith nach mbeadh an fiontar céanna ionainn féin
there’s no reason why we wouldn’t be as adventurous
Má bhí mianach siúil sna sean-Ghaeil, níl fáth ar bith nach mbeadh an fiontar céanna ionainn féin.
curtha sa bhfiontar aige dá bharr
put into the mix because of that
Críoch luath an Chogaidh Chathartha curtha sa bhfiontar aige dá bharr.
i bhfiontar a bhfuil scil agat ann
into a business you know something about
De réir an chórais chaipitiligh, is éard a dhéanfas tú, do chuid airgid a chur i bhfiontar a bhfuil scil agat ann, seirbhís nó táirge a sholáthar agus biseach éigin an airgid a d’infheistigh tú ar dtús ann a chur i leith na gcostas, tuarastail na bhfostaithe agus i do leith féin.
beidh rath ar an bhfiontar
the venture shall be successful
Má bhíonn fios do ghnóthaí agat, beidh rath ar an bhfiontar agus biseach dá réir ar an infheistíocht.
tabhairt faoi fhiontar
take up the challenge
Is amhlaidh go dtagann méadú ar líon na ndaoine a fhágann tíortha bochta i ndiaidh do na tíortha sin leibhéal áirithe forbartha a bhaint amach mar gurb acmhainn do níos mó daoine tabhairt faoi fhiontar na himirce.
alt le rachmasaí fiontair
an article by a venture capitalist
Léigh mé alt le rachmasaí fiontair inar scríobh sé faoina iomaíocht i gcomórtas an ‘*Iron Man*’ ina bhfuil: *‘3.
sásta dul sa fhiontar
content to take a chance
"
In amanna, oibríonn an cheannródaíocht, amanna eile, ní oibríonn ach is éigean, agus tá an t-ádh orainn go bhfuil daoine cosúil le hÚna sásta dul sa fhiontar.
an tAire Fiontair
the minister for enterprise
”
Bhí an tAire Fiontair, Trádála agus Infheistíochta Arlene Foster den tuairim chéanna gur mó an buntáiste a bheadh ann do thurasóireacht na tíre ach ní hamháin sin ach go mbeadh deis iontach ann don phobal a bheith páirteach in imeacht idirnáisiúnta ar leibhéil éagsúla.
fiontar faiseanta seo
this fashion effort
com, i siopaí sealadacha in ionaid siopadóireachta, agus ó mhiondhíoltóirí mhóra is é an fiontar faiseanta seo na chéad choischéimeanna i ngnó don Fheirsteach.
dul sa bhfiontar le tuairim
to take a chance on a opinion
Is mó mar spórt é dul sa bhfiontar le tuairim agus fanacht go dtiocfadh nó nach dtiocfaidh an tuar ar an tairngreacht.
fiontar foilsitheoireachta
publishing enterprise
Tá glúin nua scríbhneoirí próis ag cur brí agus beatha sa litríocht ghaelach in Albain, agus tá an scríbhneoireacht Ghàidhlig ag dul ó neart go neart ó bunaíodh an fiontar foilsitheoireachta “Ùr-sgeul”.
dul i bhfiontar turasóireachta
to engage in a tourism venture
Tuigtear do Chiara Nic Gabhann go bhfuil scaifte ó thuaidh sásta dul i bhfiontar turasóireachta arbh fhéidir £20m.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
