ngoirt phrátaí
potato fields
Tá a fhios acu sin achan rud!"
"Nach Eorpaigh muid ar fad anois," a mhaígh an tEorpach Mór, Fat the Cóp, agus é ag iarraidh teacht i gcabhair ar na créatúirí cráite:" Má thagann an crú ar an tairne déanfaidh muid cinnte go gcruthófar spás fá choinne nócha duine eile i
ngoirt phrátaí na hAlban.
sa ghort
in the field
Ach anois, dar leis na múinteoirí, mic léinn agus lucht riaracháin go meallann na ranganna i Léann na hÉireann daoine as gach cineál cúlra, ina measc iadsan a chinneann ar é a dhéanamh mar mhionábhar, nó ar obair a dhéanamh
sa ghort.
glasraí goirt
field vegetables
Tá áiteacha ann a bhfuil
glasraí goirt ag fás, agus torthaí boga faoi líontán.
cianghloiní
field-glasses
"Bhí sé ar intinn againn amharc ar na héin, ach rinne muid dearmad ar ár g
cianghloiní.
lilí an bháin
the lilies of the field
Chuir dearcadh agus stíl Mhíchíl na focail seo i gcuimhne dom:
"Tugaigí faoi deara
lilí an bháin, mar a fhásann siad; ní dhéanann siad saothar ná sníomh.
Achaidh Chéide
the Céide Fields
De réir a chéile, rinne sé léarscáil de láthair na gcloch agus is mar sin a tháinig sé ar an gcóras goirt is sine ar domhan -
Achaidh Chéide.
sna cuibhrinn agus sna botháin
in the fields and in the shacks
Má tá coiscéim coiligh ar an lá idir an dá Nollaig, is áit inteacht i lár na coiscéime sin atá muid anois - san áit is contúirtí ar fad, b'fhéidir, nó cad é atá go díreach idir dhá chrobh an choiligh ach tóin an choiligh, Dia idir muid agus cac na héanlaithe! Agus muid ag caint ar chúrsaí éanlaithe, tá a bhfuil fós beo de thurcaithe na tíre ag rith thart
sna cuibhrinn agus sna botháin ag gabháil buíochais le Dia na nDúl gur tháinig siad slán fríd ár lár an gheimhridh.
gharranta
small (enclosed) fields
É ag coisíocht leis arís go mall, trí
gharranta agus trí dhriseacha, suas ardáin agus amach thar strapaí.
gan trácht ar an bpáirc imeartha
not to mention the playing field
Mar a dúirt urlabhraí Corcaíoch amháin, ní hamháin nach nglacfaidís le sacar ná rugbaí i bPáirc an Chrócaigh ach, dá mbeadh a bhealach féin aigesan, ní ligfeadh sé fiú a leithéid isteach sa charrchlós,
gan trácht ar an bpáirc imeartha.
gort
field
B'fhéidir gurb é rud a thit ar mo chrann
gort an fhriotail a shaothrú seachas
gort na smaointeoireachta.
ghort
cultivated field
Ach sa
ghort lastuas de, bhí cruthanna dubha le feiceáil ag corraí go bog faoin ngaoth, sceacha aitinn a nochtadh ó am go chéile nuair a scar na scamaill go hard sa spéir.
dubh le goirt ríse
full of rice fields
Ní fada ó bhí ceantar PuDong in oirthear Shanghai
dubh le goirt ríse.
trasna fhairsinge mhór páirceanna ar cúl
across a big expanse of fields at the back
Tá radharc iontach ón chaisleán,
trasna fhairsinge mhór páirceanna ar cúl, agus go dtí na Beanna Boirche sa treo eile.
páirc imeartha
playing field
Ghlac gach duine páirt sna sraithchomórtais pheile agus tógadh
páirc imeartha dúinn.
an pháirc lúthchleasaíochta
the athletics field
Le cois na n-éachtaí ar fad ar
an pháirc lúthchleasaíochta, bhí paisean níos príobháidí ag McEneaney, a bhí sé tar éis a chothú ó bhí sé san ardscoil in Elmont: an fhilíocht.
buailte
small grazing fields
Airgead mór a bhí siad á ghearradh ar mhuintir bhocht fhadaraíonach na hÉireann as ionlanna a thógáil amuigh sna
buailte sna laethanta fadó.
páirc fholamh
an empty field
MÁNAS: Níl tada le caomhnú ann; níl ann ach
páirc fholamh.
Marascal Machaire
Field-Marshal
Go deimhin, rinne siad jab chomh maith sin ar Thrá Juno gur tháinig na daoine uaisle i dtír ansin: an Ceannfort Ginearál Miles Dempsey, an
Marascal Machaire Bernard Montgomery, Dwight D.
Gort nár treabhadh
a field that wasn't ploughed
Gort nár treabhadh mórán cheana ab ea seo agus, dá réir, nochtadh go leor eolais nua agus chualathas scéalta faoi na coimhlintí éagsúla ó dhaoine nár labhair amach go poiblí cheana.
Trasna na ngarranta
across the small enclosed fields
‘
Trasna na ngarranta.
Trasna na ngarranta
across the small enclosed fields
‘
Trasna na ngarranta.
pháirceanna imeartha
playing fields
Tá an bealach céanna á thógáil anois ag daoine a bhfuil buillí mailíseacha tugtha dóibh ar
pháirceanna imeartha na tíre agus gan sásamh ceart á fháil acu, dar leo féin, ó údaráis CLG.
agus páirceanna orthu mar a bheadh paistí glasa agus óir ann
with a patchwork of green and gold fields on them
Ansin chuaigh muid isteach faoin tír, ar bhóthar gleoite a chasann trasna droimníní,
agus páirceanna orthu mar a bheadh paistí glasa agus óir ann.
glas ceart na gcuibhreann
the correct green of the fields
*
Gluais • Glossary
fríd ghloine dhorchathrough a dark glass
smúidmist, murkiness
bréagachfalse
is annamhit is seldom
mionrudaíminor things
doiléirvague
i sruth na éiginnteachtain the stream of uncertainty
glas ceart na gcuibhreannthe correct green of the fields
sin an tuigethat's why
ag stánadh amachstaring out
léanalawn
ag croitheadh a gcinnshaking their heads
íomhánnaimages
iontassurprise
machnamh ceartproper thinking
scáileánscreen
ag preabadhjumping
bladhaire coinnlea candle flame
eachtraíevents
chan éthat's not it
dá thairbhe sinbecause of that
rudaí neamhiontachaunexciting, ordinary things
ar bharr na mbeannon the cliff tops
an lá fá dheireadhthe other day
ag coimhéad ar thonnta ag briseadh go díbhirceachwatching waves breaking with ardour
substaintsubstance
dá dtitfeadh mo chorp de bharr na mbeannif my body fell from the top of the cliffs
taoidetide
fiúntasworth
gníomhact
nó a mhalairtor the opposite
blaiseadhtaste
gan rud ar bith bheith gnóthaithe agam as m’aistearwithout having gained anything from the journey
fuaimeanna fánachaoccasional noises
díoscadhcreaking
coiscéimeanna folmhaempty footsteps
stánadh fadaa long stare
craos na tineadhthe roaring fire
dromchlasurface
cha dtig liomI can't
cha dtig liom í á threorúI can't guide it
déanaim iarracht a gciall a scaoileadhI try to release their meaning
le rachtanna fiáinein wild fits
seileogaspits
sáthadh scinethe stabbing of a knife
aonarachsolitary
staidéarthalevel-headed
teas an phaisinthe heat of passion
breithbirth
a cheiltto hide
anáilbreath
is annamhit is seldom
fiúntachworthwhile
dathanna seachantachaelusive colours
goitsecome on, come here
neadrachanests
seanbhallógaíold ruins
deifrehurry
cha raibh faill aigehe hadn't the time
contráiltewrong
go brách síoraíever
ag déanamh iontaiswondering
i bpeannaireacht chruinn shlachtmharin accurate neat writing
stócach ógyouth
bodhardeaf
pian a fhuilstinto suffer pain
mo bheomy life
lena dhornwith his fist
le mé féin a chosaintto protect myself
ní léimfinn amach as a bhealachI wouldn't jump out of the way
cinneadhdecision
cinntídecisions
go fadálachslowly
chan fhuil an cinneadh déantathe decision has not been made
déanaim mo chac agus mo mhúnI defecate and urinate
cuideachtúilhelpful
athrú séasúrthe change of seasons
de ghlanmheabhairoff by heart
gialljaw
gobachprotruding
gruaig fhionnblond hair
dóighiúlachtbeauty
tarraingteachattractive
rud inteachtsomething
buaireamhsorrow
ag bruidearnaighthrobbing
coimhthíochstrange
idir barra na gcrannbetween the tops of the trees
ag iarraidh mairstin airtrying to live on it
nimhneachsore
bhlais mé an phianI tasted the pain
tchíthear domhit seems to me
go dianstrictly
samhailimage
mar nach bhfuil sé de dhánacht ionam a bheith éagsúilbecause I haven't got the guts to be different
daonnachtaíhumanist
an cine daonnathe human race
bréanfoul
an bréantas a cheiltto hide the foulness
cumhráin bhréigefalse perfumes
lofarotten
gnásanna sóisialtasocial customs
béasamanners
seanseiteannaold sets
ag foscladhopening
ag scamhadhpealing
creatlachframe-work
creidbheáilto believe
scigdhráma an tsaoilthe farce of life
de réir mar atáthar ag dréimas is expected
táirgíproducts
caiteoir eiseamláireachexemplary spender
lúcháireachjoyous
teorainneacha luaisspeed limits
ag cailleadh foighdelosing patience
sceadamánthroat
mo bhrú folamy blood pressure
sciathánarm
go hionraice is a thiocfadh liomas honestly as I could
comhairleadvice
díomádisappointment
sólassolace
lagmheasarthachtrather small amount
ag tochailtdigging
olacheantair
oil fields
B’fhéidir go mbeifear ábalta teicneolaíocht nua a úsáid chun níos mó ola a bhaint amach as na h
olacheantair atá aimsithe anois – ach de bharr chastacht an phróisis beidh praghas na hola seo níos airde.
i bhforbairt olacheantar nua
in the development of new oil fields
Déanfar mórán infheistíochta
i bhforbairt olacheantar nua (ach beidh praghas na hola seo ag méadú go seasta, mar go n-éireoidh eastóscadh na hola nua níos deacra agus níos costasaí).
sna cuibhrinn
in the fields
Má tá coiscéim coiligh leis an lá idir an dá Nollaig, is áit inteacht i lár na coiscéime sin atá muid anois – san áit is contúirtí ar fad, b’fhéidir, nó cad é atá go díreach idir dhá chrobh an choiligh ach tóin an choiligh, Dia idir muid agus cac na héanlaithe! Agus muid ag caint ar chúrsaí éanlaithe, tá a bhfuil fós beo de thurcaithe na tíre ag rith thart
sna cuibhrinn agus sna botháin ag gabháil buíochais le Dia na nDúl gur tháinig siad slán fríd ár lár an gheimhridh.
ag treabhadh a ngort féin
ploughing their own field
Má leanann an freasúra lena bhfaitíos agus mura dtosaíonn siad
ag treabhadh a ngort féin, beag beann ar Shinn Féin, tá an baol ann go dtiocfaidh an tuar fána dtairngreacht arís.
ar pháirc na himeartha
on the playing field
Bheadh tábhacht faoi leith ag daonáireamh na bliana seo (2006) sa phróiseas sin ach mhol an Coimisiún go gcuirfí toscaí eile san áireamh fosta: úsáid na Gaeilge sna scoileanna, i gcúrsaí gnó agus tionscail, sna haifrinn agus
ar pháirc na himeartha.
páirc imeartha
playing field
Níl
páirc imeartha ag breis is 45% de bhunscoileanna na tíre.
Cath Ghort na Lonta Dubha
the Battle of the Field of Blackbirds
Creach oscailte
=======
Téann fréamhacha na caismirte seo siar chomh fada le
Cath Ghort na Lonta Dubha i 1389.
gach aon ghort
every single field
Théimis suas ar Shliabh an Iolair agus bhíodh sé ag múineadh ainmneacha Gaelainne na mbláthanna dúinn agus na hainmneacha a bhí ar
gach aon ghort, na logainmneacha.
gáscheantar nua na Coiribe
the new Corrib gas field
Níl ach soláthar teoranta ola agus gáis againn, fiú amháin le
gáscheantar nua na Coiribe, ach tá dhá acmhainn go flúirseach againn: an ghaoth agus na tonnta.
i bhfoisceacht an bhláir
near the field
Thar na trí lá a chaitheamar
i bhfoisceacht an bhláir, chonaiceamar scórtha de na daoine seo ag máirseáil, ag campáil, ag druileáil, agus ag déanamh gach rud eile a dhéanadh an gnáthshaighdiúir aimsir an chogaidh chathartha.
go ndamnófaí éinne a mharófaí agus é ag rith ón mblár
that anyone killed running from the field would be damned
Sula ndeachaigh na saighdiúirí Éireannacha isteach sa Wheatfield, thug sé aspalóid ghinearálta don bhriogáid uilig, ag rá leo, ámh,
go ndamnófaí éinne a mharófaí agus é ag rith ón mblár.
go ngnáthaíonn taibhsí na saighdiúirí blár Gettysburg
that the ghosts of the soldiers frequent the Gettysburg field
Deirtear
go ngnáthaíonn taibhsí na saighdiúirí blár Gettysburg go fóill.
sa ghort linn
in the field with us
Dár ndóigh, tá Eddie McCaffrey ann, a chaith seal fada
sa ghort linn i gcónaí, a choinnigh rudaí ag imeacht nuair nach raibh sé éasca – i mblianta an ghorta, abraimis.
ag treabhadh ghort na hiriseoireachta Gaeilge,
ploughing the field of Irish language journalism,
Mar dhuine atá
ag treabhadh ghort na hiriseoireachta Gaeilge, is iomaí uair a bhí cathú orm féin dul i muinín an fhóid mhóna chéanna ach measaim go bhfuil iriseoirí na Gaeilge ag cur barraíocht brú ar acmhainní nádúrtha mar atá.
an obair allamuigh
the field work
Bhain sé a bhunchéim amach in Ollscoil Chicago sa bhliain 1952; MA in Ollscoil Columbia i Nua-Eabhrac dhá bhliain ina dhiaidh sin agus a dhochtúireacht, bunaithe ar
an obair allamuigh a rinne sé in Inis Meáin, ó Harvard i 1959.
páirceanna i stráicí
fields in strips
Ar feadh cúpla míle, tá croiteanna le feiceáil, ar feirmeacha beaga bídeacha iad agus
páirceanna i stráicí acu.
goirt
cultivated fields
Tá léarscáil eile ann, a rinneadh faoi stiúir William Roy i ndiaidh éirí amach 1745, a thaispeánann ní hamháin lonnaíochtaí sna gleannta, ach
goirt freisin.
ag damhsa sna goirt
dancing in the fields
Maolaíonn an aimsir leis agus lá na sochraide siúlann muid an míle ó thigh an teaghlaigh chun na heaglaise, faoi ghrian ghleoite bhríomhar an mheán lae agus dathanna an tsamhraidh
ag damhsa sna goirt taobh an bhóthair.
an fhaiche imeartha
the playing field
Bhí
an fhaiche imeartha plódaithe an chéad mhaidin agus idir bhuachaillí agus thuismitheoirí ansin.
Shaothraigh siad i gcuibhrinn nár leo.
They worked in fields they didn't own.
Shaothraigh siad i gcuibhrinn nár leo.
ar pháirc na himeartha.
on the playing field.
Níl aon locht ar na himreoirí a chuaigh chun páirce agus a rinne a míle dícheall ar pháirc na traenála agus
ar pháirc na himeartha.
ar an fhaiche cruicéid
on the cricket field
Níos measa fós, le trí bliana anuas ní raibh fiú foireann amháin as Victoria páirteach sna cluichí ceannais, a imrítear gach bliain ag deireadh mhí Mheán Fómhair
ar an fhaiche cruicéid in Melbourne.
goirt a fhágáil bán
leaving fields fallow
Baineann an nós seo le cosaint an dúlra agus an talaimh –
goirt a fhágáil bán ar feadh bliana le meas a léiriú orthu, cuir i gcás.
tá lucht na peile Meiriceánaí amuigh ar an bpáirc imeartha arís.
American footballers are out on the playing fields again.
Tá an samhradh ag sleamhnú uainn go mall, tá an daorchluiche ag druidim chun deiridh, agus
tá lucht na peile Meiriceánaí amuigh ar an bpáirc imeartha arís.
ar an bpáirc.
on the field.
Bhíodh cead ag an am sin,
murab ionann agus an lá inniu, an liathróid a chur thar an taobhlíne ó áit ar bith
ar an bpáirc.
sa réimse sin pé scéal é.
in that field anyway
Bhíos díreach i ndiaidh mo phost a chailliúint le comhlacht mór ríomhaireachta, agus chonacthas dom nach raibh todhchaí romham
sa réimse sin pé scéal é.
páirceanna imeartha
playing fields
(Rudyard Kipling, *The Islanders, *1902)
Tá séasúr an chruicéid faoi lán seoil – anois ar theacht an tsamhraidh sna Fritíortha! Tá “pleidhcí an fhlainín” – nó na *flannelled fools* mar a thug Kipling orthu – le feiceáil ar na
páirceanna imeartha ar fud na hAstráile.
seilbh a ghlacadh ar na holacheantair uilig
to take possession of all the oil fields
Níl aon chinnteacht ann, áfach, go mbeadh cead acu
seilbh a ghlacadh ar na holacheantair uilig siocair go bhfuil oiread infheistíochta déanta ag tíortha eile iontu.
sa réimse seo
in this field
Tá airgead mór i gceist
sa réimse seo agus, mar a thugann suíomh gréasáin Fhiontraíocht Éireann (www.
le húdair a áirítear mar údaráis ar a réimse féin saineolais.
with authors who are considered authorities in their own field of expertise
Is iad Caoilfhionn Nic Pháidín agus Seán Ó Cearnaigh eagarthóirí an tsaothair, ina bhfuil sraith aistí
le húdair a áirítear mar údaráis ar a réimse féin saineolais.
sa réimse áirithe seo.
in this particular field
Bheadh leithéidí Joe Lee nó John Walsh an-mhaith
sa réimse áirithe seo.
réimse acadúil
academic field
Bhí sí ar dhuine de na chéad mhná sa tír a ceapadh ina habhcóide, agus bhain sí postanna sinsearacha amach sa
réimse acadúil agus sna státseirbhísí stáit agus náisiúnta.
ar fhoireann raoin agus faiche
on the track and field team
”*
Ní raibh ach beirt Ghiúdach
ar fhoireann raoin agus faiche na Stát Aontaithe ag na Cluichí Oilimpeacha a bhí ar siúl i mBeirlín sa bhliain 1936 – Marty Glickman agus Sam Stoller – ach baineadh den fhoireann iad roimh chraobh an rása sealaíochta 400 méadar.
Tá an gort céanna á shaothrú,
the same field in being ploughed (fig)
Tá an gort céanna á shaothrú, dar ndóigh, ag daoine eile le fada an lá – ní mór ainmneacha Shéamuis de Creag ó Toronto agus Alastair Uí Mhéaráin ó Detroit a lua ina measc.
ar an bpáirc imeartha,
on the playing field,
Is é an spás is tábhachtaí
ar an bpáirc imeartha, a deirtear, ná an spás idir dhá chluas an imreora.
i réimse
in a field
Is é seo an t-iontas is mó is dócha: go bhfuil fear gorm agus bean ag féachaint leis an gceapachán is airde a bhaint amach
i réimse a mbíonn fir gheala, go príomha, ag plé leis.
réimse
field, area
Ach tá iomaíocht ag Google sa
réimse seo: leis an ríomhchlár Loopt, is féidir fáil amach cá bhfuil do cuid cairde ag aon am (agus a rá leo cá bhfuil tú féin).
barraí gan bhaint a fhágáil i gcúinne amháin de pháirceanna
to leave uncut crops in one corner of fields
Nós ársa in Éirinn ab ea é, aimsir an fhómhair,
barraí gan bhaint a fhágáil i gcúinne amháin de pháirceanna ionas go mbeadh áit éigin ag an ngiorra le héalú chuici.
cluichí troma páirce
heavy field games
Is iad na príomhimeachtaí a bhíonn ar siúl lena linn ná
cluichí troma páirce, lúthchleasaíocht, píobaireacht, damhsa Gàidhealach agus seoltóireacht.
comórtais oscailte pháirce
open field competitions
I dteannta na bpíobairí, tagann iomaitheoirí ó na réigiúin sin le páirt a ghlacadh sna
comórtais oscailte pháirce agus lúthchleasaíochta.
díriú ar réimse amháin
concentrate on one field
Ní gá duit ach
díriú ar réimse amháin agus a bheith tógtha leis.
ghoirt ríse
rice fields
Ag bogadh isteach ón chósta, tagann tú ar
ghoirt ríse atá le feiceáil go flúirseach thart timpeall an cheantair agus níos faide ar aghaidh, tagann tú ar chnoic ghlasa atá trom le tae agus cardamam cumhra.
lúthchleasa raoin agus faiche
athletics of track and field
Le tréimhse mhaith blianta anuas is daoine gorma iad cuid shuntasach de shárimreoirí spóirt Mheiriceá i spóirt ar nós na dornálaíochta, na
lúthchleasa raoin agus faiche, na cispheile, na leadóige (i measc na mban ar aon nós) agus na peile Meiriceánaí agus ar ndóigh is fear gorm é an galfaire is fearr ar domhan, Téagar na Coille é féin.
ar thús cadhnaíochta
in the vanguard/ leading the field
Bunaithe ar sceimhlitheoireacht, tá Iosrael anois
ar thús cadhnaíochta sa ‘chogadh domhanda in aghaidh na sceimhlitheoireachta.
garrantaí
fields
Cuid mhaith de na
garrantaí, a bhíodh coinnithe glan ag an seandream rompu, tá siad faoin dris is faoin raithneach anois.
lucht saineolais sa réimse seo
experts in this field
Tá ciallachais mhóra ag an chlaonadh seo ar ndóigh do shochaí na hÉireann frí chéile ó tharla go measann
lucht saineolais sa réimse seo go mbíonn dea-eisleamáirí fireanna de dhíth go mór ar ghasúirí agus iad ag teacht i méadaíocht - ar bhuachaillí ach go háirithe.
páirc
field
I b
páirc Semple
D’imir Corcaigh i gcoinne Thiobraid Árann i gcraobh chomórtais na Mumhan i nDurlas Éile agus bhí an bua ag Tiobraid Árann ag deireadh cluiche breá iománaíochta.
páirc na féile
the festival field
Tar éis dhá uair a chloig shroicheamar
páirc na féile.
mhachaire chatha
battle field
Is pictiúr íocónach é an ‘Saighdiúir ag Titim’ ach deir an léachtóir José Manuel Susperregui nár glacadh é ar an
mhachaire chatha i Cerro Murianao, mar a chreidtear, ach in áit tuaithe eile darb ainm Llano de Banda, cúig míle fichead ar shiúl.
Gort
a field
Gach
Gort le Cartadh nó le Carthú!
Is ionann an cás do na scéimeanna tithíochta Gaeltachta.
garrantaí
small fields
Cé gur oileán sceirdiúil é, gan aon chrann arbh fhiú crann a thabhairt air le feiceáil ann, tá talamh maith féarach ann agus tá neart
garrantaí curtha le glasraí de gach cineál ar an taobh foscúil den oileán.
ngort
field
“Ba dhaonchara é James Reid a mhaoinigh an post a ainmníodh as agus bhí sé mar choinníoll aige nach amháin go ndéanfadh an sealbhóir oifige obair acadúil i
ngort an dlí choiriúil, ach go mbeadh sé nó sí ag cleachtadh sa ghort sin chomh maith.
ngort cúng
narrow field
Níl aon amhras ach go raibh marbhnaí tuillte acu beirt ach ó tharla gur i
ngort cúng na Gaeilge a threabh siad a n-iomairí saothair, ní thiocfadh a bheith ag dréim go mbeadh a leithéid i gclo i nuachtáin náisiúnta an Bhéarla.
réimse
field
Leis an sobaldráma Ros na Rún agus leis an nuachtán seachtainiúil An Curadh Connachtach, tá sé cruthaithe acu araon go bhfuil siad ábalta táirgí den scoth a chur ar fáil ina
réimse féin de na meáin chumarsáide.
i lár an aonaigh
centre field
Is léir gur sochaí shaolta í an Astráil agus, dá bhrí sin, is fíorannamh a bhíonn cúrsaí creidimh
i lár an aonaigh abhus.
an cuibhreann a chothaíonn, an fhoraois a fholaíonn
the field provides and the forest hides
Deir seanfhocal sa Fhrainc:
an cuibhreann a chothaíonn, an fhoraois a fholaíonn.
ármhá
field of slaughter
D’imir na Anzacs bunúsacha an cluiche seo, caitheamh cianóg, ar an
ármhá in Gallipoli nuair a bhíodh sosanna sa chogaíocht.
ar thús cadhnaíochta
leading the field
De réir John Keating, stiúrthóir tráchtála ag *OceanEnergy*, tá deis ag Éirinn na mílte post a chruthú san earnáil, ach ós rud é go dtiocfaidh 71% de na poist sin ón réimse déantúsaíochta, tá sé tábhachtach go mbeidh Éire
ar thús cadhnaíochta ó thaobh cúrsaí nuálaíochta de, in áit a bheith ag brath ar an teicneolaíochta sin mar úsáideoir.
réimse
field, area
Seoltar na splancanna ar aghaidh ó na cealla ar an liog éisteachta chuig stoc na hinchinne ar dtús agus ansin chuig an dá mhaothán tosaigh go
réimse na haigneolaíochta agus na mothúchán, mar a ndéantar, idirdhealú idir ding agus dong, idir um agus am, idir glisiam agus fothram, idir sioscadh síoda taobh leat agus tuairt bhodhar agus ar ndóigh, idir drochcheol agus dea-cheol!
In intinn an linbh óig, is nua gach fuaim agus mar sin bíonn stoc na hinchinne ag obair an-chrua leis na fuaimeanna nua uilig a rangú, a stóráil agus ord agus eagar slachtmhar a chur orthu le go n-aithneofaí na fuaimeanna chéanna nó fuaimeanna atá cosúil leo níos déanaí.
oighearchlúideacha
ice fields
Cé go raibh acmhainní an Artaigh séalaithe faoi
oighearchlúideacha troma tiubha leis na mílte bliain, tá an réigiún anois á théamh, agus an t-oighear céanna ag leá dá réir.
páirc an áir
field of battle
Tá
páirc an áir roghnaithe ag Sarkozy don chéad toghchán uachtaránachta eile.
thalamh ghlas
green-field sites
Ar bhonn áitiúil, thug comhairleoirí áirithe droim láimhe do mhianta na ndaoine a thogh iad nuair a rinne siad athchriosú ar
thalamh ghlas ar mhaithe le tríocha bonn airgid.
gort úr
a new leave, field
Óir is mian linn
gort úr a threabhadh feasta.
páirc imeartha
playing field
”*
Imeachtaí deireanach? Fír gnó ag baint úsáid as CP Learphoill ar a son féin, argóint faoi bhogadh go
páirc imeartha úr, cáin faoi cheangal le grúdlann, conspóid faoi bhainisteoir agus faoi imreoirí as tíortha eile.
chuibhrinn
fields
Thit an sneachta ar bhóithre agus ar
chuibhrinn, ar shráideanna cathrach agus ar shléibhte dorcha.
bpáirc imeartha
playing field
Tá an chuma ar an scéal go bhfuil faitíos ar a lucht láimhseála é a scaoileadh amach ar an
bpáirc imeartha róluath, ar eagla na heagla go ndéanfadh sé níos mó dochar ná maitheas do chás a pháirtí.
cuibhrinn
fields
Bíonn snafach ar lusra, borradh faoin gcrann agus cloisfear méileach na n-uan sna
cuibhrinn.
pháirc imeartha
playing field
Fear chomh ramhar le rón a bheadh i gceist, ach ní bheadh sé ar an trá, ná ar aon
pháirc imeartha.
dul chun páirce
take to the field
Bhí imní air go rachadh sé rite leis teacht ar chúigear fear déag aclaí a bheadh in ann
dul chun páirce do chéad chluiche an tséasúir nua.
spórt páirce is mó
the greater field sports
As an gcomhrá sin bheartaigh mé beagán taighde (agus tabhair beagán air) a dhéanamh ar an ábhar agus chuige sin scrúdaigh mé na nuachtáin (an Irish Times, an Irish Examiner, an Irish Independent agus Foinse) i lár na seachtaine go bhfeicfinn an raibh mórán scéalta faoi shárimreoirí na
spórt páirce is mó, an pheil Ghaelach, iománaíocht, sacar agus an rugbaí, a bheith gortaithe.
spóirt pháirce
field sports
Ba é an chúis ar bunaíodh an mheitheal athbhreithnithe úd ná go bhfacthas do lucht cur chun cinn na hiomána san ardchathair nach raibh staid ná stádas an chluiche ársa sásúil ná sláintiúil le hais
spóirt pháirce eile agus le fada roimhe sin.
pháirceanna imeartha
playing fields
Tá ionad ar leith i sochaí an lae inniu ag laochra spóirt, daoine a rinne agus a dhéanann ar bhonn rialta gaisce mór ar
pháirceanna imeartha, i gcróite dornálaíochta, ar shléibhte rothaíochta, i linnte snámha, ar dhroim capaill agus mar sin de.
ar an machaire
to the field
Chaill mé cúig bliana triochad dá chuid ceoil, ach nuair a d’fhill mé arís
ar an machaire roimhe, bhí cipe de ghunnaí móra nua, nach raibh aon chur amach agam orthu, réidh chun geit nó dhó as an nua a bhaint asam…….
neart bláir shneachta
plenty of snow fields
Mar a deir mo mháthair i gcónaí – ‘níor chaith éinne cóta riamh ar *Home & Away!*’ In ainneoin an dearcaidh choitianta sin ar aeráid na hAstráile, bíonn sé fuar go leor sa gheimhreadh in áiteanna agus bíonn
neart bláir shneachta idir Canberra agus Melbourne.
saothrú sna goirt
to work in the fields
Cailleadh den eitinn í, galar nár lig di páistí a theagasc, ná
saothrú sna goirt, ná spórt a dhéanamh nuair a bheadh deireadh le lá fada sa kibbutz, galar nach raibh leigheas air ag an am.
machairí ola
oil fields
In aisce! Agus thairg siad spás dúinn ar cheann de na
machairí ola a bhí acub féin.