aghaidh fidil
mask
Má easaontaíonn tú leis, baineann sé de a aghaidh fidil agus bíonn aiféala ort gur labhair tú.
ag foghlaim na fidle
learning the fiddle
Bhí muid ag foghlaim na fidle i dteannta a chéile fá ghleanntáin ghlasa Ghaoth Dobhair, tá fada an lá ó shin nuair a bhí Dia ina ghasúr.
fidil bheag bhídeach
tiny little fiddle
Tar éis bliain amháin a chaitheamh ar an uirlis bheag álainn sin, an fheadóg stáin, cheannaigh mo mháthair fidil bheag bhídeach dhom i mBaile Átha Cliath.
fidle
fiddle
Thosaigh a mac, Tom, a fhoghlaim na fidle anseo nuair a bhí sé sé bliana, agus lean sé air leis an cheol ar Oileán Mhanann.
ag teagasc na fidle
teaching fiddle
D'fhás a ranganna ceoil ina dhiaidh sin agus bhí sé ag teagasc na fidle do pháistí ó na trí pharóiste in iarthuaisceart Thír Chonaill go dtí gur leag taom tinnis é roinnt míonna ó shin.
Ceol na fidle
fiddle music
Fear uasal, séimh é John a chuireann fáilte roimh achan duine - a fhad is go bhfuil suim acu i gCeol na fidle.
fidleacha
fiddles
Chuir an Dr Grant a bailiúchán sa teach agus i scáthlán in aice leis, áit a bhfuil siad le feiceáil go fóill - éadaí agus uirlisí, orthaí agus fidleacha, troscán agus gathanna iascaigh de chuid na bpóitseálaithe.
a fhoghlaim na fidle
learning the fiddle
Thosaigh Ciarán féin a fhoghlaim na fidle nuair a bhí sé seacht mbliana d'aois, faoi stiúir a athar mhóir, Francie, agus cé go raibh dúil aige sa cheol, bhí a intinn dírithe ar nithe eile ag an am.
cheol iontach fidle
great fiddle music
Ba bhreá linn a cheapadh go bhfuil ár gcuid ceoil sainiúil féin againn ach, ag an am céanna, nach bhfuil sé rófhada ó cheol iontach fidle iarthar na hÉireann.
aghaidh fidil
mask
Níorbh fhiú do Bhalor Bocht aon bhréagriocht a chaitheamh lena aithne a cheilt nó cé eile a bheadh ag caitheamh aghaidh fidil le poll súile amháin istigh i lár chlár a éadain? Ach bhí go leor daoine aitheanta nach raibh chomh so-aitheanta le Balor ar shráideanna na hÉireann an oíche sin.
aghaidh fidil
mask
Bhí Musab le feiceáil i bhfíseán, gan aghaidh fidil ar bith air, i ngaineamhlach na hIaráice ag tabhairt dhúshlán arm Mheiriceá.
aghaidh fidil
mask
Bhí Musab le feiceáil i bhfíseán, gan aghaidh fidil ar bith air, i ngaineamhlach na hIaráice ag tabhairt dhúshlán arm Mheiriceá.
Ba dhéantóir fidleacha é
he was a fiddle maker
Ba dhéantóir fidleacha é siúd agus bhíodh muid go minic ag tabhairt cuairte air agus ar a cheardlann.
conas fidleacha a dheisiú,
how to repair fiddles,
D'fhoghlaim mé conas fidleacha a dheisiú, ach cuireadh an bhéim ar conas iad a dhéanamh.
Deirtear gur binne an fhidil dá sine í.
It is said that the older the fiddle, the sweeter its sound.
AÓF: Deirtear gur binne an fhidil dá sine í.
Dá mhéad a sheinntear fidil,
the more a fiddle is played,
Dá mhéad a sheinntear fidil, is ea is mó a thagann an fhuaim atá inti amach aisti.
fidil Shualannach
Swedish fiddle
Agus is breá liom an Nycelharrpa, fidil Shualannach a bhfuil cnaipí uirthi.
cosúil le fuaim na fidle
like the sound of the fiddle
Tá an fhuaim a thagann aisti cosúil le fuaim na fidle, ach amháin go bhfuil sí níos géire.
an fhidil
the fiddle
Bhí Skaggs ábalta suí síos le Liam O’Flynn agus Paddy Glacken agus an fhidil a thógáil amach agus a rá leo, “*Right, what will we play?”* Níor ghá dó aon rud a fhoghlaim roimh ré.
aghaidh fidil
mask
bhí aghaidh fidil air, ar eagla go n-aithneodh duine ar bith é.
aghaidh fidil na siabhialtachta comhaimsirí árasánúla
the mask of contemporary flatland civilization
Ar feadh scathaimh, fásann comhghuaillíochtaí gan choinne idir an bheirt bhan, agus idir na fir freisin – ní fada ó éinne seantrinsí cogaidh an ghnéis nuair a théann fearg, ego agus uisce beatha chun oibre ar aghaidh fidil na siabhialtachta comhaimsirí árasánúla.
cuidíonn na haghaidheanna fidil seo
these masks help
Caitheann na mná éadaí ildaite agus balaclavaí mar chomharthaí aitheantais agus lena n-aitheantas pearsanta féin a chosaint agus de réir bean amháin den bhuíon, cuidíonn na haghaidheanna fidil seo go síceolaíoch leo iad féin a dhéanamh níos láidre, ar nós sárlaoich cosúil le Batman nó Superwoman.
bhí aghaidheanna fidil sciála á gcaitheamh acu
they wore ski helmets
Bhí siad gléasta i gcasóga cochaill dubh agus bhí aghaidheanna fidil sciála á gcaitheamh acu.
ar an fhidil
on the fiddle
Tá clú agus cáil bainte amach ag Gerry O Connor ar an fhidil.
seinneann sé an fhidil leis
he plays the fiddle also
Is píobaire é agus seinneann sé an fhidil leis.
ag foghlaim na fidle
learning the fiddle
com>
Bhí suim ar leith ag Gaeilgeoirí i Learpholl sa bhua seo mar rugadh Tom Callister sa chathair sin agus thosaigh sé ag foghlaim na fidle i measc an chomhphobail Éireannaigh ansin, áit a raibh a athair Paul ina bhall de Chonradh na Gaeilge.
aghaidh fidil
a mask
) Tá cruthaithe ag forfhorbairt an chórais chaipitil nach bhfuil i dteoiric daonlathais na vótála ach aghaidh fidil.
fidleacha den chéad scoth,
excellent fiddles,
Tá Youenn Bothorel, ar fear óg ón mBriotáin é a dhéanann fidleacha den chéad scoth, ina chónaí i mBaile Átha Cliath le blianta anois.
faoina fhidil
about his violin
A Rí na bhfeart, tá Diarmuid Johnson tar éis litir a scríobh chuig rí saolta na Rómáine faoina fhidil, fidil an rí, atá ar buanchoimeád in Iarsmalann sa bPolainn.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
