finscéal
fiction
B'fhéidir gur scéal fíor nó finscéal atá anseo ach is léir go bhfuil paramílitigh ag saothrú airgid as "coireanna gan íospartaigh".
Saothar cumadóireachta
work of fiction
Saothar cumadóireachta é, cruthúchán liteartha, réaltacht fhíorúil; réaltacht a bheadh cosúil le réaltacht a bheadh fíor.
finscéalta
fiction
Leithscéalta agus finscéalta
=======
Tharraing eachtraí na hÓmaí mórán cainte agus anailíse, mar is iondúil i gcásanna den sórt seo.
cumadóireacht
fiction
Ní hamháin sin ach is cumadóireacht iad go leor de na scéalta atá sa Bhíobla.
finscéalta
fiction
Níl iontu sin ach finscéalta curtha amach ag na sagairt chun an chuid eile de mhuintir na hÉireann agus na fíor-Ghaeil fhíor-Ghaelacha a shásamh.
idir ficsean agus réalachas
between fiction and realism
“Táim ag iarraidh an poll sin idir ficsean agus réalachas a líonadh – an difríocht sin eatarthu a laghdú.
cruth an fhicsin
the shape of fiction
Tá cruth an fhicsin ach cuma na fírinne ar chuid de na heachtraí a chumann Mac Grianna.
neamhfhicsean
non-fiction
Is annamh a bhíonn deis ag léitheoirí leabhar neamhfhicsean a léamh.
ficsean agus filíocht
fiction and poetry
Baineann réimse na leabhar Gaeilge le ficsean agus filíocht den chuid is mó.
nach raibh an oiread sin leabhar neamhfhicsin
that there weren't that many Irish language non-fiction books
Ní luaithe mé ag gearán nach raibh an oiread sin leabhar neamhfhicsin ar fáil i nGaeilge agus seo chugam anois ceann eile – *Dúirt Bean Liom* (Coiscéim, €7.
sa bhficsean eolaíochta.
in science fiction
Stiúdghunnaí is ea iad, atá cosúil leis na cinn a d’fhéicfeá sa bhficsean eolaíochta.
saothair ficsin
works of fiction
Dúirt François Reynaert, scríbhneoir agus iriseoir, agus é ag scríobh faoin scannán ‘*Welcome*’ sa Nouvel Observateur an tseachtain dar críoch 18 Márta: Tá saothair ficsin ann a bhfuil a oiread sin cumhachta iontu go n-éiríonn leo a bheith céad uair níos éifeachtaí ná na tuairiscí faisnéise is fearr ar domhan.
finscéal
fiction, myth
Ach is finscéal é go gcaithfear gach aon tuarascáil is cáipéis a eisíonn eagraíocht stáit a fhoilsiú i nGaeilge.
finscéalaíochta
of myth, fiction
Aithneoidh lucht sacair Cantona na finscéalaíochta.
cumadóireacht
fiction
Caithfidh mé a rá nach bleachtaire mise de shaghas ar bith, ach ba léir, go fiú domsa, agus caithfidh gur léir d'éinne ó Dallas, nach bhfuil sa tuairisc a cuireadh amach i ndiaidh mharú an Uachtaráin Kennedy ach raiméis agus cumadóireacht.
finscéal
fiction
Ar ndóigh, ní as an aer a thagann an spéis atá ag gar do thrian de mhuintir na hÍsiltíre i bpáirtí de chuid na heite fíordheise, cé go bhféadfaí a rá gur tháinig an oscailt súl a chuir deireadh le finscéal na sochaí ilchultúrtha as an spéir.
blas an fhicsean eolaíochta
a touch of science fiction
Tá blas an fhicsean eolaíochta ar sin ach is iadsan na daoine a thaifeadann cláracha teilifíse ar a mbosca digiteacha agus a bhreathnaíonn air níos déanaí.
bhfinscéalaíocht
fiction, legend
Baineann Nuala feidhm as an bhfinscéalaíocht agus as an seanchas ina cuid dánta, ach cuireann sí iad seo i láthair i gcló comhaimseartha a bhfuil dearcadh feimineach mar bhunús leis.
Splancfhicsean
short fiction
Splancfhicsean ag éirí níos gonta bliain i ndiaidh bliana.
ficsean eolaíochta
science fiction
Faoin am a léifeas tú an t-alt seo b’fhéidir go mbeidh an scannán ficsean eolaíochta is nuaí feicthe agat.
finscéal
fiction
Is iomaí finscéal a bhí is a bheidh.
ficsean eolaíochta
science fiction
Go háirithe na leabhair ficsean eolaíochta sin - a thiarcais, nach iad atá mór! Is fiú freisin an feidmhchláirín *iOS*, go háirithe má bhíonn tú ag campáil mar beidh tú in ann léamh, ar neamhcead don dorchadas fiú amháin.
An Finscéal ina Thátal
making a conclusion from fiction
*"
An Finscéal ina Thátal
=========
Ach cad a spreag i ndáiríre iad chun an treoir an leasú? Chuaigh an Roinn i gcomhairle le Feidhmeannacht na Seirbhíse Sláinte, le Cumann Cógaiseoirí na hÉireann agus leis an eagraíocht a dhéanann ionadaíocht ar tháirgeoirí na gcógas, chun a fháil amach faoi na himpleachtaí a bheadh ann daofa dá mbeadh gá le lipéadú i mBéarla agus i nGaeilge.
cé mhéad de gur finscéal atá ann
how much of it is fiction
Tá mé ag fiosrú taobh istigh de mo pháirtí féin, an dream a bhí ann ag an am; céard go díreach a bhfuil a fhios acu faoi; cé mhéad de gur finscéal atá ann agus cé mhéad de gurb í an fhírinne í? Tá daoine ann gur chuimhneach leob céard a bhí ag tarlú ag an am.
go leor finscéalta
plenty of fiction
Baintear úsáid as go leor finscéalta leis na forbairtí míofara seo a chosaint.
den fhinscéal
of the fiction(al tale)
Is cuid den stair an chuid eile den fhinscéal.
bhfuil gaol faoi leith idir an fhinscéalaíocht agus faisnéis
documentary and fiction have special relationship
Forbairt Earnála
=======
Cé gurb é an chéad uair don stiúrthóir a bheith ag obair le haisteoirí (go leor acu aitheanta ó chompántais ardáin), measann Daniellou go bhfuil gaol faoi leith idir an fhinscéalaíocht agus faisnéis:
“is dhá thaobh den chur chuige céanna iad d’fhonn teagmháil a dhéanamh leis an lucht féachana.
i gcomhtheacs ficsin
in the context of fiction
Céard is fiú léamh ardluasa muna mbraitheann tú nasc leis an ábhar? Tá seo tábhachtach i gcomhtheacs ficsin nó scríobh ardchaighdeán go háirithe.
neamhfhicsean
non-fiction
Is annamh a bhíonn deis ag lucht léite na Gaeilge leabhar neamhfhicsean a léamh.
leabhair neamhfhicsin
non-fiction books
In eagrán (i)Beo!(/i) na míosa seo caite, bhí Pól Ó Muirí ag caoineadh chomh hannamh agus a fhoilsítear leabhair neamhfhicsin i nGaeilge.
i mbun finscéalaíochta
into fiction
Chuirfeadh cuid den chaint a dúradh ó shin duine meabhrach i mbun finscéalaíochta.
bhficsean na heolaíochta
science fiction
Chuir Roseanne Smith spéis i bhficsean na heolaíochta atá agus a bhíodh le feiceáil againn ar na scáileáin thart timpeall orainn agus sinn ag fás aníos.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
