i bhfad ar shiúl
far away
Tá an t-achar idir baill na dteaghlach forleathnaithe sa tír ag fás leis, agus cinntíonn na háiteanna seo
i bhfad ar shiúl, ina gcónaíonn tuismitheoirí agus seantuismitheoirí, nach mbeidh siad ina gcuid lárnach de shaol laethúil a bpáistí agus a ngarpháistí a thuilleadh.
i bhfad i gcéin
far away
Ón bpríomhdhoras tá tú in ann breathnú amach ar chuan Bhaile Átha Cliath agus ar Dhún Laoghaire
i bhfad i gcéin.
i gcéin is i gcóngar
far away and nearby
Tagann na mílte duine agus a gcuid páistí ó áiteacha
i gcéin is i gcóngar.
d'imeachtaí i bhfad is i gcéin
to events far away
Is minic a bhíonn tagairtí aige do bhia (ceapairí, fataí, cístí), do dheochanna (*hip flasks*, Southern Comfort, tábhairní), d'fhilí, don stair,
d'imeachtaí i bhfad is i gcéin agus gach tagairt fite fuaite go deas néata trí ábhar an ailt.
níos faide ar shiúl ón lámh láidir
further away from violence
Má thig le hAdams agus a chairde bogadh
níos faide ar shiúl ón lámh láidir, tá *vista* an-phléisiúrtha rompu, ainneoin iarrachtaí Michael McDowell.
A fhad ar shiúl ón áit seo agus a thig leat mo thabhairt
As far away from this place as you can take me
"
A fhad ar shiúl ón áit seo agus a thig leat mo thabhairt, a mhic," arsa Deirdre agus léim sí isteach.
i bhfad ar shiúl
far away
Cuireann sé cathú orainn leis an ghloine fíona atá á síneadh aige inár dtreo ach cuireann Caravaggio in iúl dúinn nach bhfuil an truailliú agus an meath
i bhfad ar shiúl.
i gcian is i gcóngar
far away and at home
Áirítear é fosta ar cheann de na sléibhte is deise sna Beanna Beola, sliabhraon a chuireann eiteoga ar lucht siúl sléibhe agus dreapadóireachta
i gcian is i gcóngar.
i gcian is i gcóngar
far away and at home
Roimh na seascaidí bhí daoine ag brath ar na nuachtáin agus ar an raidió chun léargas a thabhairt dóibh ar chluichí móra agus ar ócáidí spóirt
i gcian is i gcóngar.
i gcéin
far away
Ach botún atá éacsa a dhéanamh i gcás an té atá ag foghlaim
i gcéin i mo bharúilse ná an iomarca béime a chur ar an teanga scríofa in ionad na teanga labhartha.
i bhfad ar shiúl
far away
Le chéile, tugann na tabhaill léargas as cuimse ar an saol laethúil sa chearn seo den Impireacht Rómhánach a bhí
i bhfad ar shiúl.
níos faide i gcéin
further away
Níl sé rófhada siar i stair na tíre seo ó bhí pictiúir le feiceáil ar an teilifís go rialta de dhaoine ag caoineadh agus iad ag dul ar eitleáin, ó Aerfort Chnoc Mhuire go Londain, cuir i gcás, agus
níos faide i gcéin.
i bhfad ar shiúl
far away
Le chéile, tugann na tabhaill léargas as cuimse ar an saol laethúil sa chearn seo den Impireacht Rómhánach a bhí
i bhfad ar shiúl.
áiteanna iargúlta imigéiniúla
remote far-away places
Cibé faoin na státseirbhísigh is iomaí searbhónta poiblí nach bhfuil sásta teaghlach agus teallach, sólann agus dánlann, bialann agus iarsmalann, parlús suathaireachta agus club *lapdance* a thréigean agus aghaidh a thabhairt ar
áiteanna iargúlta imigéiniúla i bhfad amach.
dhíreodh muid ar thailte níos faide i gcéin
we would concentrate on lands further away
Nuair a bheadh dreach Pharthais scriosta as éadan againn
dhíreodh muid ar thailte níos faide i gcéin mar Phurgadóir nó Liombó agus bheadh ag na milliúin peacaí ag díol cíosa linn.
i bhfad i gcéin
far away
Tá rún ag an Taisce bailiúcháin thánaisteacha a chur le chéile ina mbeidh ceol traidisiúnta ó thíortha eile, ní hamháin na tíortha is cóngaraí dúinn – Sasana, Alba agus an Bhreatain Bheag – ach tíortha
i bhfad i gcéin fosta.
i gcéin is i gcóngar.
far away and nearby.
Cé go bhfuil sé as an bhealach – níl seirbhís traenach go dtí an áit, fiú – téann daoine ansin ó áiteanna
i gcéin is i gcóngar.
níos faide i gcéin,
farther away,
Tá an áit lán *multinationals* anois – ón Áis agus ón Rúis agus ón Afraic, agus fiú ó áiteanna
níos faide i gcéin, ar nós na hEastóine agus na Polainne, *so it is*.
fiú má bhím píosa maith ar shiúl uaithi.
even if I am quite far away from her
Nuair a bhím thall ansin, déanaim iarracht i gcónaí mo dheirfiúr – atá ina cónaí in Cleveland – a fheiceáil,
fiú má bhím píosa maith ar shiúl uaithi.
i bhfad i gcéin uainn.
far away from us
Ní fada uainn Manainn in aon chor ó thaobh na tíreolaíochta – dhá uair an chloig ar an mbád, 35 nóiméad san eitleán – ach is mó ár suim na laethanta seo i gcríocha tarraingteacha carbónbhunaithe
i bhfad i gcéin uainn.
Cé go bhfuil sí i bhfad i gcéin inár n-aigne,
Even though it is far away in our minds
Cé go bhfuil sí i bhfad i gcéin inár n-aigne, níl Manainn ach ar leic an dorais againn i ndáiríre.
tír atá i bhfad i gcéin uathu
a country which is far away from them
Ba bheag dream a bhí ní ba ghlóraí ag cáineadh na Rúiseach ná ceannairí na Stát Aontaithe agus na Breataine, na tíortha céanna a raibh baint acu le bás na gcéadta míle duine de dheasca an ionraidh a rinneadh ar an Iaráic,
tír atá i bhfad i gcéin uathu agus nach raibh ina bagairt ar bith dóibh.
i gcéin
far away
Ach caidé mar atá ag éirí le cultúr na hÉireann a fhréamhacha a shíniú thar sáile? An bhfuil rath le brath ar chultúr na hÉireann
i gcéin?
Ní féidir liom breithiúnas a thabhairt ar gach uile áit a bhfuil rian de chultúr na hÉireann, ach más sampla ar bith é Virginia, áit a bhfuil mé féin faoi láthair, nílimid ag déanamh ródhona thar lear.
i bhfad ar shiúl
far away
'Cé Chomh Mór is atá an Ghealach':
===============
- "Cé chomh mór agus atá an ghealach?"
- "An mbíonn an ghealach ar snámh cosúil le scamall?"
- "An bhfuil an ghealach
i bhfad ar shiúl uainn?"
- Bíonn go leor, leor ceisteanna ag Cáit bheag do Mhamaí.
stair oileán i bhfad i gcéin
a far away island’s history
**An duais**
‘Nasc na Fola, Eachtraí na nDálach i bPórtó Ríce’
====================
Nuair a sheolann na déagóirí Séamas agus Tomás Ó Dálaigh as Gaillimh chun na Spáinne le héalú ó dhaorsmacht na nGall in Éirinn san 18ú céad, is beag a shíleann siad go bhfuil sé i ndán dóibh lorg drámatúil a fhágáil ar
stair oileán i bhfad i gcéin, Pórtó Ríce.
na Céine agus na Ciandachta
of distance and far away hills
”
I nDomhnach, Maitiúnas na mBrocanna
==================
“Ó a Spéirbhean Chumhachtach
na Céine agus na Ciandachta, ní hiad sin a thagann idir mé agus codladh na hoíche.
san imigéin
far away
Bhí a chuid ídéalachais ardaigeanta féin, a chreideamh dobhriste, tacaíocht phobal náisiúnach Éireann, meas an domhain, grá a mhnaoi Muriel is a dheirfiúracha Mary agus Annie – é sin go léir mar sciath chosanta aige ar leaba a bháis i gcillín coimhthíoch
san imigéin ar feadh na tréimhse míthrócairí sin dó, fá ghlas mídhleathach ag Gallaibh, i bhFómhar dubh na bliana 1920.
i bhfad uaim
far away
Is breá liom na radharcanna galánta de na Beanna Boirche
i bhfad uaim nó de thuaisceart Aontroma sa treo eile, nó de Bheann Mhadagáin, tírdhreach a cruthaíodh “sula dtáinig blianta nó laetha chun an tsaoil as broinn chian cheoch na haimsire,” mar a scríobh Séamus Mac Grianna faoi Ghaeltacht Thír Chonaill in An Druma Mór.
dtír i bhfad i gcéin
a country far away
Bím ag labhairt le cainteoirí Gàidhlige go rialta anseo, agus tá cuid acu ag déanamh iarrachta ar an Ghaeilge a fhoghlaim uaimse fiú! Is iontach an rud é go bhfuil mé anseo i
dtír i bhfad i gcéin ach go bhfuil an deis agam comhrá a dhéanamh i mo theanga dhúchais le muintir na háite.
ní bhíonn lámh chúnta i bhfad riamh
help is never far away
“Cathracha iontu féin iad na bruachbhailte bochta, tá siad chomh mór sin – ach bíonn aithne ag gach duine ar a chéile agus
ní bhíonn lámh chúnta i bhfad riamh.
i bhfad uainn i spás
far away in space
Cruthaíonn Banks fís réadúil den tsibhialtacht seo
i bhfad uainn i spás ach a bheith comhaimseartha linn.
stair thír i bhfad i gcéin
history of a country far away
Croí an Scéil
======
“Sin rud a d'fhoghlaim mé i Kosovo mar thuig mé féin go raibh daoine sa mbaile nach dtuigfeadh mar ní féidir an teagmháil, an comhbhá, an tsuim chéanna a bheith agat i gcás
stair thír i bhfad i gcéin ach tá suim ag gach duine sa scéal daonna, scéal duine amháin má tá siad in ann caidreamh a bheith acu le duine ar scáileán agus tuiscint níos leithne a fháil fríd sin.
as tír i bhfad i gcéin
from a country so far away
Chuir muid ceist orainn féin, cad chuige a raibh oiread sin geana ag an bhean seo
as tír i bhfad i gcéin ar an bhratach.
níos faide ar shiúl
further away
Tá Muireann Ní Bhrolcháin ar dhuine de na príomhdhaoine atá bainteach leis an fheachtas atá ar siúl le tamall anuas chun mótarbhealach an M3 a bhogadh
níos faide ar shiúl ó Chnoc na Teamhrach i gContae na Mí.
cén tír aineoil i bhfad i gcéin
what strange far away country
Ní bheadh a fhios ag duine
cén tír aineoil i bhfad i gcéin as a dtáinig duine éicint de do shinsear.
más fada ó bhaile féin iad
even if they’re far away
Castar na daoine ar uaigheanna agus ar thaibhsí,
más fada ó bhaile féin iad.