faoistiní
confessions
)
Tá go leor daoine neamhchiontacha curtha chun báis, agus tarlóidh sé sa todhchaí fosta, de bharr mhí-iompar cosantóirí agus póilíní, de bharr nach raibh teacht ag cosantóirí ar chosaint cheart dlí, mar gheall ar chlaontacht fhorleathan ciníoch, bréagaithint, fianaise ó fhinnéithe nach bhféadfaí brath orthu, agus faoistiní a fuarthas leis an lámh láidir.
fhaoistin
confession
Thig leat d'fhaoistin a dhéanamh i nGaeilge anseo go fóill ach ní hamhlaidh atá maidir le cúram leighis ná na seirbhísí riachtanacha eile.
bhfaoistiní
confessions
Tá níos lú ná dáréag Garda ón rannóg seo freagrach as formhór na bhfaoistiní a dhéantar.
faoistin
confessions
Geallúint go rachaidh mé chuig faoistin agus ar aifreann go rialta as seo amach.
bhosca na faoistine
the confession box
Is é an chéad rud a rinne sé ná pictiúr den Mhac Drabhlásach a chrochadh ar bhosca na faoistine in aice lena ainm féin! "Mise anois an Mac Drabhlásach tagtha abhaile," ar sé, sa chéad seanmóir a thug sé.
ar thóir faoistine
in search of a confession
Príobháideach, pearsanta agus cóngarach, caitheann an t-insealbhú isteach sa scannán muid nó is muide an bheirt sin, muide atá *close-up*, muide atá ar thóir faoistine.
i gcomhair faoistine
for confession
B'fhéidir go raibh aithne agat ar na sagairt seo, b'fhéidir go ndeachaigh tú chucu i gcomhair faoistine.
faoistin misin
a missions confession
Bhuel d'éist mé leis na focail sin 'gus d'athraigh siad mo shaol
Mar a bheinn ag faoistin misin agus m'anam bocht i mbaol.
mbosca faoistine
confession box
Insítear faoi shéiplíneach a tháinig amach as an mbosca faoistine an chéad uair a bhí sé ag éisteacht i séipéal Eoghanachta agus a dúirt lena shagart pobail: "Níl a fhios agam céard é an eascainí seo, ach tá an-chuid de ar siúl thart anseo.
a fhaoistin
his confession
Dá ndéanfadh seisean a fhaoistin anois, thiontódh sé gruaig an tsagairt liath.
m’fhaoistin
my confession
An bhfuil tú ann? Ó, a Dhia, an éistfidh duine ar bith m’fhaoistin?
DEIREADH RADHARC A CEATHAIR
RADHARC A CÚIG
=======
FX: Amuigh.
boscaí faoistine
confession boxes
Ba mhinic a baineadh úsáid as boscaí faoistine, altóirí agus áiteanna eile de chuid na hEaglaise leis na cleachtais uafásacha seo a chur i gcrích.
faoistin misin
a mission confession
Bhuel d’éist mé leis na focail sin agus d’athraigh siad mo shaol
Mar a bheinn ag faoistin misin agus m’anam bocht i mbaol.
fiú faoi rún na faoistine,
even under the secrecy of confession,
fós!
Beidh sibh i gcónaí in ann a mhaíomh gur anseo, ar *Beo Ar Éigean*, a léigh sibh ar dtús é: foilsiú fíor forúnach na síntiús rúnda uilig a fuair Enda Aoibhinn Aoibhiúil – cinn nach bhfuil ag Vincent Browner than Brown de Brún go fóill fiú – cinn nár lig Enda thar a anáil fós, fiú faoi rún na faoistine, le Scuabaire Ifrinn é féin, Flopsy Flannery.
bonn faoistine
confessional base
D’admhaigh sí go raibh bonn faoistine lena saothar a tháinig, den chuid is mó, óna hóige agus í ag fás aníos sa Fhrainc.
faoistin
confession
Ní bhíonn orthu siúd dul chuig faoistin ná chuig Aifreann, agus níl peacaí marfacha acu.
fainic an fhaoistin seo leanas
take note of the following confession
Cé gur breathnaíodh ar na clasaicigh, mar scéalta Phádraic Uí Chonaire, thug roinnt de na cainteoirí páipéir ar nuascríbhneoirí mar Dhaithí Ó Muirí, Aingeal de Búrca agus Phádraic Breathnach (ach fainic an fhaoistin seo leanas: mise mé féin a thug an ceann deiridh!).
na faoistine
confession
Do thagair Lincoln do Salmanna 19:9 agus 42:2 ina aitheasc féin agus téamaí na carthanachta, na freagrachta agus na faoistine á míniú aige tar éis Chogadh na gCarad.
faoistin
confession
Ba chosúil le faoistin an chéad chúpla seisiún.
faoistin i láthair
confession in the presence
*
Dhá bhliain i ndiaidh an chrochta, cuireadh feachtas sa tsiúl le fiosrúchán a bhunú nuair a rinne duine den bheirt a thug fianaise don chóróin faoistin i láthair Ardeaspag Thuama, An Dr.
Samhlaigh am faoistine
imagine confession time
Dul Faoi Urláimh Aingil
=========
Samhlaigh am faoistine i mBeirlín.
faoi chogar ar bith a bheadh cluinte aige le linn faoistine
any whispers he heard in confession
Chuaigh siad thart san oíche ag éisteacht ag na fuinneoga ar chúl gach tí, agus cheistigh siad an sagart faoi chogar ar bith a bheadh cluinte aige le linn faoistine.
dul chuig faoistin
to attend confessions
Ní raibh cuid mhaith den na hÉireannaigh i Learpholl dá bhrí sin in ann dul chuig faoistin os rud é nach raibh mórán Béarla acu.
bhFaoistin
confession
Caitheann Donncha Ó hÉallaithe súil ar scéal Phádraig agus ar an bhFaoistin a scríobh sé agus é i mbun a mhisean in Éirinn.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
