mhachairí móra fairsinge
great wide plains
Tagann comhartha an euro anois go súile Kalle nuair a ardaíonn an ghaoth! Tá na muilte seo ar fud
mhachairí móra fairsinge Ostfriesland, ag síorshiosarnach agus iad ag ag síneadh i dtreo na bhfaitheas.
réimsí fairsinge
wide areas
Tá
réimsí fairsinge san Astráil Thiar agus san Astráil Theas tirim freisin, cé nach bhfuileadar i ngar a bheith chomh dona leis na stáit san oirthear.
fhairsinge an ghainimh fhliuch
the expanse of wet sand
Ansin shiúil na marcaigh thoinne isteach trasna
fhairsinge an ghainimh fhliuch, ag iompar a gcuid cláracha toinne.
trasna fhairsinge mhór páirceanna ar cúl
across a big expanse of fields at the back
Tá radharc iontach ón chaisleán,
trasna fhairsinge mhór páirceanna ar cúl, agus go dtí na Beanna Boirche sa treo eile.
ní ba mhó agus níb fhairsinge agus ní ba scópúla
bigger and wider and more spacious
Agus scríofa go soiléir ar an fhógra ar dheis bhí na focail *Babhla Bhertie*, agus taobh thiar den fhógra sin chonacthas dóibh staid a bhí
ní ba mhó agus níb fhairsinge agus ní ba scópúla ná Páirc an Chrócaigh féin, agus é lán go poll an phaidrín le daoine.
cumhachtaí fairsinge
wide powers
Tá
cumhachtaí fairsinge ag na Gardaí agus tá an baol ann i gcónaí go mbainfear mí-úsáid astu.
trasna faiche fairsinge
across an expanse of lawn
Tá an teach mór le feiceáil
trasna faiche fairsinge agus cnoic ghorma taobh thiar de.
cumhachtaí fairsinge
wide powers
Tá
cumhachtaí fairsinge ag na Gardaí agus tá an baol ann i gcónaí go mbainfear mí-úsáid astu.
seacht fairsinge
seven times more wide
*
Gluais • Glossary
cuairteoirvisitor
saoithiúilpeculiar
prochógcave, hovel
i gceann mo mharanaengaged in contemplation
meanaawl
a thriailto try
oidíteachers
dá ngníomhóinn mar a iarradh ormhad I acted as I had been told
brocaisden
le m’uillinnbeside my elbow
ag stánadh uirthistaring at it
go mínósachrudely
an léaráid áirithe sinthat particular sketch
sula gcuirfeadh sé forrán ormbefore he would address me
dúil bheolive creature
cruinniú mo mheabhrachthe gathering of my thoughts
frídín deannaighdust germ
m’fhabhramy eyelash
aireattention
glasuainevivid green
donnliath na huaimhethe grey brown of the cave
feisteas coimhthíochstrange attire
seacht fairsingeseven times more wide
leadhb leathana wide piece
fionnachrithgoose-flesh
tír shiocthafrozen country
géagalimbs
aeráid fhionnuar s'againneour cool climate
ionsar achan rud sa phluaistowards everything in the cave
Cliseadh Shráid Wallthe Wall Street Crash
Géarchéim Munchenthe Munich Crisis
slis creigea piece of rock
ina dhornin his fist
ionsormtowards me
cén treo a léifinn íwhat direction I'd read it
treoraitheguides
toilteanachwilling
comhléaráideoirífellow illustrators
cúigear glaschraicneach eilefive other green-skinned creatures
brollach is másaíbosom and thighs
ag sciolladóireachtscolding
ag fiafraí dá chéileasking each other
dheamhan fonn ormI wasn't in the mood
ghréasobairfancywork
saothraithelabourers
mo chuid líníochta féinmy own drawing
mo shamhlaíocht féinmy own imagination
a míniúto explain it
tinfeadhinspiration
leamhdull
páistí fuaite earraí leathairthe children who sew leather goods
sclábhlannasweatshops
fá mo choinne féinfor myself
a dhath ar bithanything
i gceathrú inteacht eile den domhanin some other quarter of the world
go bhfuil fáil níos fairsinge ar amhráin de chuid na gceantar éagsúil
that songs from the various areas are more readily available
An bhfuil cúis ar leith leis sin? An mbíonn sé deacair iad a fhoghlaim?
LMacM: Is dócha
go bhfuil fáil níos fairsinge ar amhráin de chuid na gceantar éagsúil anois ná mar a bhí, agus bím ag éisteacht le hamhránaithe iontacha ó chuile cheantar den tír, ní hamháin ón tréimhse seo, ach ón aimsir atá thart chomh maith má tá taifeadadh déanta díbh.
i bhfad níos fairsinge
a lot broader
D’ainneoin sin, thug Conor Hayes, Príomh-Oifigeach Airgeadais RTÉ, le fios don Chomhchoiste go bhfuil teilifíseán ag 99% de thithe na hÉireann agus gurb é a bheas mar chéad phointe rochtana go ceann i bhfad eile! Cibé rud a tharlóidh san am atá le teacht, is cinnte go mbeidh rogha stáisiún teilifíse agus raidió
i bhfad níos fairsinge ar fáil in Éirinn sna blianta beaga amach romhainn.
fáil níos fairsinge
greater availability
Tá
fáil níos fairsinge ar dhrugaí ARV chomh maith.
Mar gheall ar chaighdeán agus ar fhairsinge na saothar seo
because of the standard and breadth of these works
Mar gheall ar chaighdeán agus ar fhairsinge na saothar seo, spreagadh Brownfield le teacht ar bhealach éigin le cuidiú leis na healaíontóirí seo a raibh streachailt chrua á déanamh acu le slí bheatha a bhaint amach dóibh féin.
líon níb fhairsinge scríbhneoirí
a wider net of writers
Ní bheadh aon fhoilseachán eile i gcomórtas leis an nuachtán seachtainiúil ó thaobh léitheoirí nó fógraí a mhealladh agus bheadh
líon níb fhairsinge scríbhneoirí acu le tarraingt as.
níos fairsinge
wider
Bhí tionchar ní nach beag freisin ar rochtain
níos fairsinge ar leathanbanda sreangtha, gan sreang agus soghluaiste i dtíortha forbartha.
fairsinge
plenty, abundence
Ní raibh
fairsinge ar bith sa chiseán fógraíochta fiú nuair a bhí an tíogar Ceilteach in ard a réime, ach is in olcas go mór atá rudaí faoi láthair.
níos fairsinge
wider
Dúirt stiúrthóirí an chomórtais, agus iad ag míniú na gcúiseanna a bhí acu leis an chomórtas a thabhairt amach as Londain, go raibh siad dóchasach go meallfadh an taispeántas lucht féachana
níos fairsinge agus níos éagsúla ach é a bheith le feiceáil i gcathracha difriúla.
fairsinge spéire
vastness of sky
Is é an péintéir Sasanach Derek Hill a thug an chéad spreagadh do na péintéirí seo, nuair a thosaigh sé sna 1960í ag caitheamh tréimhsí fada istigh san oileán ag cur faoi i mbothán beag lom scoite amach ón phobal – nós maireachtála a mheabhródh duit díthreabhaigh in Éirinn na luath-Chríostaíochta - i ndlúthchaidreamh le fiántas farraige agus
fairsinge spéire, a chuimsíonn agus a thugann sainmhíniú ar an oileán beag scoite seo agus ar a mhuintir.
níos fairsinge
more expansive
Tá oifig Uí Bhama
níos fairsinge fiú ná mar a amharcann sí ar *The West Wing*.
Féile, fairsinge, agus, fulaingt mo léan
generosity, abundance and suffering alas
Féile, fairsinge, agus, fulaingt mo léan.
is fairsinge
most expansive
Deireadh Ré
======
Tá an Ghaeltacht
is fairsinge agus is láidre sa tír, Conamara Theas ón Spidéal siar go Carna ar tí athrú teanga.
níos forbartha agus níos fairsinge
more developed and more widespread
Is cuma mura bhfuil siad in innimh míniú don domhan mhór cén fáth nár labhair tuismitheoirí teanga a ndúchais lena gclann, nó cén fáth nach labhraíonn muintir na Gaeilge, idir Ghaeltacht is Ghalltacht, a dteanga go neambalbh agus le mórtas, nó cad chuige nach mbeidís bródúil as a gceol féin anuas na blianta go dtí gur thosaigh Ó Riada, na Dubliners, na Clancy Brothers, Horslips, agus buíonta eile, agus mheall iad leis an cheol cheart a athbheochaint ar ball, - is cuma! Is cuma mar go bhfuil an ceol
níos forbartha agus níos fairsinge ná mar a bhí riamh.
bhfuil siadsan dírithe ar phobal níos fairsinge
they’re directed at a broader spectrum
**SMM: An mbeadh sé fíor a rá gur seirbhís do na fíréin é Raidió na Gaeltachta agus nach bhfuil TG4 dírithe ar an lucht éisteacht/féachana céanna; go bhfuil sibhse dírithe ar mhuintir na fíor-Ghaeilge agus go
bhfuil siadsan dírithe ar phobal níos fairsinge?**
ENíCh: Is dóiche go bhfuil Raidió na Gaeltachta agus TG4 dírithe ar lucht féachana agus lucht éisteachta na Gaeilge sa tír, ach dar ndóighe, is féidir le daoine ar beagán Gaeilge nó gan aon Ghaeilg a bheith ag breathnú ar ghléas teilifíse.
is fairsinge i bhfad iad
are far more widespread
An ceann is simplí, go bhfuil feabhas mór tagtha ar chúrsaí slándála –
is fairsinge i bhfad iad na haláraim tí anois ná mar a bhí siad deich mbliaina ó shin, tá gaireas frithghadaíochta ar na gluaisteáin, agus tá TVI ag an chuid is mó de na siopaí.
i bhfad níos fairsinge fós
a lot more widespread still
Tá an athbheochan seo
i bhfad níos fairsinge fós ná mar a samhlaíodh a thitfeadh amach.
Ba bheag fairsinge a bhain lena pearsantacht
her personality was short in amplitude
Ba bheag fairsinge a bhain lena pearsantacht dar le Moore, ach creideann sé gur thug sé sin cosaint di le linn a príomhaireachta.
ceist a bhfuil fairsinge inti
something expansive in itself
Ní minic a bhím mar sin ach bhí gearrsteall ólta agam le cairde de mo chuid agus muid ag plé cúrsaí foclóireachta,
ceist a bhfuil fairsinge inti mar atá a fhios agaibh agus ábhar ar ceart cuid mhór ama a chaitheamh i mbun chur agus cúiteamh á plé i dtithe leanna.
lucht léitheoireachta níos fairsinge
a wider reading audience
” Chun
lucht léitheoireachta níos fairsinge a shroicheadh leis an ngiolc seo, d’fhéadfá #Irish nó #IrishLanguage a chur i ndiaidh na habairte fosta.
a thug fairsinge agus iolrachas
which gave depth and plurality
B’fhéidir gurbh iad na gnéithe seo dá shaol
a thug fairsinge agus iolrachas dá oilithreacht pholaitiúil.
ar mhaithe le heolas níos fairsinge
a lorg seeking wider knowledge
Cad ba chúis le himeacht Jellet agus Hone chun na Fraince
ar mhaithe le heolas níos fairsinge a lorg ar na modhanna is nua-aimseartha i réimse na péintéireachta – agus ar mhaithe leis an eolas sin a thabhairt ar ais leo agus é a dháileadh ar a gcomhghleacaithe i ndomhan beag ealaíne Éire a linne? Tá freagra sách simplí ar an gceist sin.