Pota Focal Intergaelic
Gluais TíHouse Glossary Gluais Beo!Beo! Glossary TeasárasThesaurus BriathraVerbs
fuair mé amach go gasta I quickly learnt
" Bhuail mé isteach chuig cúpla ceann acu ón tsráid ar dtús, ach fuair mé amach go gasta gurb é an rud is fearr ná scairt a chur orthu agus coinne a dhéanamh le dul isteach fá choinne agallaimh.
fuarthas amach it was found out
" Ach ag tús na nóchaidí, fuarthas amach gur fimínigh den chéad ghrád a bhí iontu beirt, nuair a cruthaíodh go raibh páistí acu araon.
paranáia leanúnach an bhréagadóra go bhfaighfí amach é the continuous paranoia of the liar that he'd be found out
" Ag tógaint san áireamh an drochmheas a bhí aige orthusan a bhí ag iarraidh bheith deas leis, an fhantasaíocht alcólach inar mhair sé go minic agus a chuaigh in olcas agus é fá bhrú, paranáia leanúnach an bhréagadóra go bhfaighfí amach é, gan trácht ar an chlisteacht chiútálta fhéinchosantach a sheas go maith dó riamh anall, creidim nár thug sé fábhar speisialta ná deis riamh d’éinne a thug oiread agus pingin rua dó.
fuarthas amach it was found out
" fuarthas amach go raibh Paisley *père* ag íoc tuarastal taighdeora lena mhac, anuas ar an phá a bhí sé a fháil mar MLA agus mar Aire Rialtais.
go dtí go bhfuair sé amach until he found
" Ní raibh m’athair ag gabháil a bheith sásta go dtí go bhfuair sé amach gur Prod a bhí ionam.
Fuarthas amach bréagach iad they were got out in their lie
" Agus é ar an ardán i mbun an tseó, chuir sé ceisteanna ar bheirt nó thriúr chun bhreith amuigh orthu! Fuarthas amach bréagach iad nuair a d’fhreagair siad na ceisteanna i mBéarla – ní raibh siad toilteanach iarracht a dhéanamh, fiú, cúpla focal a chur le chéile.
bhfaighfí amach would be found out
" Is córas é WikiLeaks a thugann deis do dhuine eolas a sceitheadh ar an idirlíon gan aon bhaol ann go bhfaighfí amach aitheantas an sceithire.
Fuair mé amach I found out
" Fuair mé amach gur bronnadh duais nó ardmholadh ar 262 de na tionscadail ach nach raibh ach aon cheann déag, nó 4%, díobh sin i nGaeilge.
bhfaighidh tú amach you find out
" Fíorfhíochán atá Ann ========== Chuirfeadh *‘Semi-Living Worry Dolls’* bábóga páiste i gcuimhne duit go dtí go bhfaighidh tú amach go bhfuil siad déanta as fíorfhiocháin.
go bhfaighe tú amach until you find out
" ”* Tá cuma mhaith air sin, ar ndóigh, is é sin, go bhfaighe tú amach cé a dúirt é.
fuarthas amach was found out
" Agus ós ag caint dúinn arís faoi ionsaithe, bhí rí rá agus ruaille buaille in Albain an tseachtain seo caite nuair a fuarthas amach nach ndearnadh ionsaí seicteach ar Neil Lennon ón chumann sacair Celtic don dara lá as a chéile.
Fiú dá bhfaighfí amach even if it were to be discovered
" Fiú dá bhfaighfí amach nach mbeadh Gaeilge ag breitheamh faoi leith a bhí ag obair i gceann de na limistéir sin, ní bheadh sé de chumhacht ag an Rialtas é a aistriú.
fiú dá bhfaighfí amach even if it were discovered
" ”* I bhfocail eile, ní bheadh sé de chumhacht ag an Rialtas breitheamh a aistriú fiú dá bhfaighfí amach nach mbeadh Gaeilge aige agus é i mbun dualgais i gceantar Gaeltachta.
Fuarthas amach it was discovered
" Fuarthas amach cá raibh sé in Hong Cong, agus b'éigean dó dul i bhfolach.
faigh amach ar athraíodh an bheilt-tiomáint find out if the drive belt was changed
" Rud amháin eile – agus ní fadhb é seo ach rabhadh – má tá tú ag smaoineamh ar díosal a cheannach, faigh amach ar athraíodh an bheilt-tiomáint tar éis 60,000 míle (agus gach 60,000 míle ina dhiaidh sin).
Nuair a gheobhaidh mé dul amach when I get the chance to go out
" Nuair a gheobhaidh mé dul amach sa ghairdín, tá mé sásta.
fuarthas amach it was discovered
" Agus iontas na n-iontas, fuarthas amach gur féidir é a leasú! B’fhiú go mór don CIA a bheith ag éisteacht le guthán póca Enda nuair a fuair sé an méid sin amach.
bhfuarthas amach go it was discovered that
" Níorbh fhada go bhfuarthas amach go raibh sé ag codladh lena chomhairleoir slándála, Iosraelach darbh ainm Golan Cipel.