gurbh fhóirsteanaí an tsamhail í seo do mo leithéid
that this image was more suitable for the likes of me
Chonacthas dom an iarraidh seo
gurbh fhóirsteanaí an tsamhail í seo do mo leithéid.
cé ab fhóirsteanaí dó
who was the most suitable for him
Rinneadh cleamhnas dó ach bhí triúr ban ar an ghearrliosta agus b'éigean domhsa a theacht leis agus socrú a dhéanamh
cé ab fhóirsteanaí dó.
fóirsteanach
suitable
Tá cuid de na radharcanna is áille sa tír sa cheantar seo agus tá sé iontach
fóirsteanach le haghaidh siúlóidí bóthair agus siúlóidí sléibhe.
fóirsteanach
fitting
Tá sé
fóirsteanach go maith, mar sin, go bhfuil Golway tar éis stair Rannóg Dóiteáin Nua-Eabhrac le trí chéad bliain anuas a scríobh, saothar dar teideal *So Others Might Live: A History of New York's Bravest - The FDNY From 1700 to the Present* ($27.
fóirsteanach
fitting
B'fhéidir go raibh sé
fóirsteanach, agus muid ag tarraingt ar dheireadh na bliana 2002, go raibh na nuachtáin agus na meáin eile i Nua-Eabhrac agus sna Stáit Aontaithe ag díriú a n-airde ar scéal faoi ghrúpa eolaithe a mhaígh gur éirigh leo duine clónáilte a thabhairt ar an saol den chéad uair riamh.
fóirsteanach
suitable
(Rabhadh: Tá an t-alt seo
fóirsteanach dóibh siúd os cionn ocht mbliana déag d'aois agus dóibh siúd amháin!)
Bhí brionglóid ag Balor - tromluí iontach trom a tháinig chuige agus é ar a leathluí ina phluais cháidheach, a chuid srann (agus eile) ag baint creathadh as an sliabh os a chionn agus as putóga na cruinne faoina leath-thóin.
an-fhóirsteanach
very fitting
Macasamhail roinnt oileán eile, níl Cléire
an-fhóirsteanach do shiúlóirí.
an dáta is fóirsteanaí
the most suitable date
An 13 Samhain
an dáta is fóirsteanaí, meastar.
gurb é is fóirsteanaí
that he is the most suitable
Deir sé gur inis an glór dó
gurb é is fóirsteanaí don phost sa Pháirc, gurb é is binnbhéalaí, gurb é is deaslabhartha, gurb é is blagadaí agus is snasta plait agus is áille go mór.
fóirsteanach
suitable
Ansin chuaigh mé go dtí siopaí athláimhe ag lorg éadaí a bheadh
fóirsteanach d'oifigí mar nach féidir T-léinte a chaitheamh iontu.
fóirsteanach
suitable
Agus tá ainm an chláir sin
fóirsteanach go maith, mar an chéad uair a chas Caitlín agus Alan ar a chéile, san Eilvéis in 2001, caithfidh sé gur cheol an triúr againn achan amhrán atá sa leabhar sin Abair Amhrán ó chlúdach go clúdach agus ar ais arís.
fóirsteanach
suitable
Bhí an scoil suas staighre cloiche measartha fada – níl Lucca
fóirsteanach do dhaoine a bhfuil fadhbanna aistritheachta acu mar go bhfuil líon mór seanfhoirgneamh ard gan ardaitheoir ann.
fóirsteanach
suitable
Dráma dhá gníomh atá ann ach scríobh duine dár múinteoirí, Cecilia McDaid, gníomh breise, ceann a bhí
fóirsteanach d’fhoghlaimeoirí úra, mar sin, bhí daoine éagsúla, idir pháistí agus dhaoine fásta, ón bhun-, mheán- agus ardrang ábalta páirt a ghlacadh sa dráma.
mar nach raibh mórán sruthán fóirsteanach ann
because there weren't many suitable streams
Mhínigh Billy an méid seo dúinn: “Ba mhuilte gaoithe iad, agus tógadh a lán acu anseo
mar nach raibh mórán sruthán fóirsteanach ann le muilte a chur ag obair.
níos fóirsteanaí
more suitable
Na postanna is oiriúnaí
=======
Gan amhras, tá postanna áirithe
níos fóirsteanaí don teileachomaitéireacht ná mar atá cinn eile.
fóirsteanach
suitable
Do scríobh mé é mar choimisiún ó Bhord na Leabhar Gaeilge agus do thug siad na coimisiúin sin do scríbhneoirí chun leabhair a bheadh
fóirsteanach do pháistí nó do dhéagóirí a scríobh.
trealamh fóirsteanach
suitable equipment
Is cinnte gur mór is fiú an saothar seo agus tá moladh mór ag dul do Mhícheál Mac Giolla Easpuic, a bhailigh an t-ábhar seo as a stuaim féin sna blianta nuair nach raibh
trealamh fóirsteanach ar fáil nó, in amanna fiú, an oiread sin measa ar an obair a bhí ar bun.
trealamh fóirsteanach
suitable equipment
Is cinnte gur mór is fiú an saothar seo agus tá moladh mór ag dul do Mhícheál Mac Giolla Easpuic, a bhailigh an t-ábhar seo as a stuaim féin sna blianta nuair nach raibh
trealamh fóirsteanach ar fáil nó, in amanna fiú, an oiread sin measa ar an obair a bhí ar bun.
fóirsteanach
suitable
Dúirt an gobharnóir leis, go neamhbhalbh, nach raibh mé “i mo dhuine
fóirsteanach” le cuairt a thabhairt ar an áit, de réir na Roinne.
níos fóirsteanaí
more suitable
Tagann cúpla ainm eile chun mo chuimhne a bheadh
níos fóirsteanaí duit, b’fhéidir: *Oliver Cromwell Parlon*, nó is é an mana céanna atá agatsa agus a bhí aigesean: go hIfreann nó go Connacht.
fóirsteanach
suitable
Níl sé rómhór; tá sé breá
fóirsteanach do lucht éisteachta de, b’fhéidir, céad nó céad go leith.
fóirsteanach
suitable
Tá an dara bua ag an ghontacht fosta; cuireann sí le luas an scéil agus na n-imeachtaí, rud atá
fóirsteanach nó baineann an scéal le carranna gasta agus iad ag rásaíocht thart ar chathracha an domhain.
an-fhóirsteanach don saothar
very suitable for the work
D’aontaigh Gormley é féin leis an tuairim go raibh an suíomh
an-fhóirsteanach don saothar – rud a chuir breis teasa sa chonspóid.
níos fóirsteanaí
more suitable
Shíl Henderson go raibh an t-ainm sin
níos fóirsteanaí d’amhránaí traidisiúnta Albanach.
níos fóirsteanaí
more suitable
Bhí Mícheál agus Dáithí in ainm is an t-amhrán a chanadh ach d’athraigh siad an cóiriú agus mheas siad go mbeadh sé
níos fóirsteanaí do Mhaighread.
fóirsteanach
suitable
Ba é an rud a tharla ná go bhfuil mo chuid colpaí mar a bheadh dhá thortóg ann – de thoradh na mblianta sin uilig a chaith mé ag damhsa – agus ní raibh na buataisí a fuair mé
fóirsteanach dom.
níb fhóirsteanaí mar théarma,
more suitable as a term,
Bheadh *Caint na Dála *
níb fhóirsteanaí mar théarma, b’fhéidir.
fóirsteanach
suitable
D’fheadfaí comórtais a reáchtáil leis na cainteoirí is fearr a aimsiú – leagan Ultaise de X-Factor atá i gceist aige – agus fiafraíonn sé cén fáth nach bhfuil tionscadail dhrámaíochta, scannánaíochta, theilifíse agus raidió á moladh? Cén fáth nach bhfuiltear ag déanamh físeán d’fhilí agus d’aithriseoirí an lae inniu láithreach?
Mar achoimre – agus bhí i bhfad ní ba mhó i gceist sa litir ná an méid atá scríofa sa chuntas gairid seo – bhí USAIG i bhfoirgneamh nach raibh
fóirsteanach dóibh; bhí fadhbanna acu ó thaobh daoine a earcú le tabhairt faoi na tionscadail; bhí cúrsaí airgeadais – íocaíochtaí agus soláthar – ina bpraiseach agus ní raibh an grúpa ag baint úsáide as na teicneolaíochtaí is úire leis na tionscadail a chur i gcrích.
fóirsteanacha
fitting, proper
Mhaígh an tAire Airgeadais, Brian Lenihan, sa Dáil ar na mallaibh go mbeadh sé ionann is dodhéanta iarrthóirí
fóirsteanacha a aimsiú dá mbeidís á bhfiosrú nó a bpromhadh san Oireachtas mar a bheadh ‘the Star chamber of interrogation’ ann.
fóirsteanaí
fitting
Tá na brandaí cearta le fáil, *Calvin Klein* agus a mhacasamhail, ach an leagan is déanaí i mbloomers a bheadh níos
fóirsteanaí) do do mháthair mhór.
fóirsteanach
suitable
(Foláireamh agus Fógra Fainice ón Eagarthóir: Níl an t-alt seo
fóirsteanach dóibh siúd a bhfuil deacrachtaí acu le brú fola nó le croí lag.
is fóirsteanaí
most suitable, fitting
Is féidir nach é ‘tuilleann’ an focal
is fóirsteanaí don íocaíocht a fhaigheann sé, ach is é an scéal céanna é i gcás go leor daoine eile ar na saolta seo.
fóirsteanach
suitable
Tá an aimsir
fóirsteanach arís do nádúr an Ghaeil: an díle anuas orainn agus an ghaoth fhuar aithrinneach ag séideadh aduaidh agus aneas agus anoir agus aniar ag an am céanna.
fóirsteanach
suitable
An Glasra Gogarty amháin a chuirfeadh síos níos mine ar na cúrsaí seo le focail níos soiléire ná sin, ach fágfaidh muid faoi é; is iris í seo atá
fóirsteanach don teaghlach uile.
fóirsteanaí i bhfad
far more suitable
Ba mhaith liom na húdair a chloisteáil ag míniú don fhear as Leitir Mór atá ag smaoineamh ar dul go Boston ar thóir oibre nó do bhean Chorcha Dhuibhne go bhfuil Springfield ar a hintinn anois, nó fear Ghort an Choirce atá ag smaoineamh ar Ghlaschú mar a rinne a sheanathair roimhe, gur chuid den ‘elite’ iad!
Mar mhalairt ar *Sherlock Holmes*, sílim féin gur
fóirsteanaí i bhfad cur síos a rinne bleachtaire eile – *Inspector Jacques Clouseau* – don tátal atá bainte as staidrimh na tuarascála seo: “*There is a time to laugh and a time not to laugh, and this is not one of them*.
fóirsteanach
fitting
Is é Willie dum daighdeal dum diddle O Dea teideal an duain bhig aoibhinn seo, agus iad siúd a bhfuil guth
fóirsteanach acu fána choinne, thig leo é a cheol ar an phort céanna le *The Cod Liver Oil*:
Willie dum daighdeal dum diddle O Dea;Is é lóchrann na dílse i gCathair Luimnigh.
fóirsteanach
suitable
Tá an dá rialtas tiomanta do chuairt ón Bhanríon Eilís, nuair a bheas an t-am
fóirsteanach fána choinne.
fhóirsteanaí
more suitable
Ba
fhóirsteanaí i bhfad an easóg Cheilteach mar shiombal dár réimeas cumhachta ná an tíogar bocht úd nach maireann.
iontach fóirsteanach
very suitable
Beidh an dealbh
iontach fóirsteanach do Judas Gormley agus Éamonn Iscariot Ryan.
fóirsteanach
suitable
An tAire Comhshaoil: Phil Hogan
=================
Beidh sparánacht fhairsing ag an Roinn seo agus is post
fóirsteanach é do Theachta tuaithe.
fóirsteanach
fitting, proper
Ba thráthúil an t-am é ré an tíogair cheiltigh chun tabhairt faoi athnuachan a dhéanamh ar innealra daonlathach an stáit le go mbeadh sé
fóirsteanach don aonú aois is fiche.
an-fhóirsteanach
very fitting
Chomh maith le siamsa Chomhaltas Ceoltóirí Éireann agus Scoil Rince Mhic Fhearghusa, d'inis complacht aisteoirí áitiúla scéal faoi dhídeanaí ón Drochshaol a tháinig i dtír sa chathair i 1847, dráma a bhí
an-fhóirsteanach mar labhair Séamas Ó Duineacháin ag Cuimhneachán ar an Drochshaol an tráthnóna sin i lár na cathrach.
fóirsteanach freagra a thabhairt
proper to reply
Dúirt sé i litir eile nach mbeadh sé
fóirsteanach freagra a thabhairt ar litir a smugleáileadh as príosún.
go deas fóirsteanach
nice and suitable
’*
Bhí ceol na hÉireann
go deas fóirsteanach, mar nach amháin go raibh neart íobartach de bhunadh na hÉireann i measc an 96 a fuair bás sa tubaiste ar 15 Aibreán 1989, ach bhí siadsan chun tosaigh i bhfeachtas an *Hillsborough Justice Campaign* chun an fhírinne faoin ár a aimsiú.
nach bhfuil fóirsteanach
are not suitable
Ach dálta achan rud eile, tá nithe áirithe de
nach bhfuil fóirsteanach do shochaí ilchultúir an lae inniu siocair gur dréachtaíodh é i ré eile.
seomraí atá fóirsteanach
suitable rooms
Níl uainn ach láthair chruinnithe atá réasúnta sócúil, áit a bhfuil bia agus deoch ar fáil, agus
seomraí atá fóirsteanach do na comórtais agus do na himeachtaí éagsúla.
ainm fóirsteanach
a suitable name
”
Is é ‘*Waterway*’ is teideal don scannán;
ainm fóirsteanach mar tá siad ag fáil tacaíochta don togra ó Waterways Ireland.
fóirsteanach
suitable
Sa bhreis ar sin, tá sí ag lorg ainmneacha an 34 duine a mhol Oifigigh na Roinne don Aire Stáit a bheadh
fóirsteanach le bheith ina mbaill den bhord.
is fóirsteanaí chun cur síos a dhéanamh ar
most suitable to describe
Ar ndóigh ní raibh bunús teangeolaíochta dá laghad le seo seachas b'fhéidir gurb ón Ghaeilge a tháinig baloney - an focal
is fóirsteanaí chun cur síos a dhéanamh ar a leithéid de theoiric!
Níl in amaidí den chineál sin ach maíomh i ngarraí na gcomharsan.
taithí fóirsteanach
fitting experience, skill
Chomh maith le líofacht sa Ghaelg, is amhránaí agus ceoltóir í Isla (fidil agus consairtín),
taithí fóirsteanach do Culture Vannin, an eagraíocht stáit a spreagann gach gné de chultúr an oileáin, idir theanga, cheol, rince, stair agus ailtíreacht.
fóirsteanach mar ábhar cainte
suitable matter for conversation
Shamhlódh duine nach mbeadh rudaí mar sin
fóirsteanach mar ábhar cainte idir iar-Uachtarán agus easpaig.