lucht féachana scanraithe
a scared audience
Ar an drochuair, tá an píosa áirithe talaimh sin ag titim isteach sa chlábar agus
lucht féachana scanraithe ag breathú air le fonn caointe.
líon lucht féachana
the number of viewers
' Má chuirtear
líon lucht féachana an Domhnaigh agus líon an Luain le chéile, d'fhéach tuairim is 140,000 duine ar an gclár a craoladh faoin Airgintín cúpla seachtain ó shin.
féachaint an bhfuil aiste ar an iasc sa linn bhainne
to see if the fish are taking the bait in the pool of milk
*
Gluais • Glossary
sprioctarget
ní túisce anseo thúno sooner are you here
iontach slachtmharvery tidy
beathalife
mórphearsa ficsingreat fictional character
dílleachtaorphan
sa tsraithin the series
uaighgrave
an oiread is siolla amháin dá shaotharnot even a syllable of his work
oilithreachtpilgrimage
clúiteachrenowned
a mhaíomhto boast
iarsmalannmuseum
tairgtear camchuairteannatours are offered
bantreoraífemale guide
díomhaoinidle
ag blaiseadh den saolgetting a taste of the life
troscánfurniture
sprúillí mionsonraíochaminor fragments
col ceathrachacousins
ní chónaíodh Montgomery féin ann riamhMontgomery himself never used to live in it
adhlacthaburied
i do chomhchuairteoiríin your fellow-visitors
iad a rangúto categorise them
SeapánaighJapanese
díograiseachenthusiastic
searmanasceremony
a fhiafraí deto ask
dúilliking
luachannavalues
chomh patuar intias apathetic towards her
smidword, syllable
carrchlóscarpark
mionsamhailminiature
éalúescape
proinntitherestaurants
camchuairt oidhreachtaheritage tour
baiste asnamed after
a cuid pearsanher characters
bunchlochfoundation-stone
straitéis mhargaíochtamarketing strategy
uimhirphlátaínumber plates
gléastadressed
príomhsheómain show
Oileánaighisland-people
mórtasach asproud of
dúchasachnative
mangairísellers
ollúna mórluachachaself-important professors
tionscalindustry
débhríochambiguous
bréan den ealaín ar fadsick of the whole carry-on
tuairiscítearit is reported
frith-Anneanti-Anne
Is stáitsíodh an t-ilsiamsa AnnekensteinAnd the variety show Annekenstein was staged
fonóidmockery
d'íomhá fholláin Anneof Anne's clean image
casadhtwist
is barrúlafunniest
cúiseamhaccusation
leispiachaslesbianism
(chuir sí(she
nuair a d'áitighwhen she argued
comhdháilconference
leispiachas folaithehidden lesbianism
cairdeasfriendship
cumann leispiach nár cuireadh i gcríchunfulfilled lesbian love
oirirceminent
flúirse tagairtílots of references
homa-anghráchhomo-erotic
traidisiúnaithetraditionalists
ábhar a stoitheadhto take material
comhthéacscontext
náireachshameful
scannalachscandalous
nach bhfuil bun nó barr leiswhich has no basis
i dtólamhalways
treoraí ar leitha separate guide
na sluaite leispiachathe crowds of lesbians
díoltas DéGod's revenge
mallaithedamned
go mear ocrachquickly and hungrily
páirc mhór siamsaíochtaa big amusement park
tithe itheacháineating houses
tuirlingtto alight
ar an drochuairunfortunately
níl tásc nó tuairisc arthere is no sign of
ag foghlúplundering
ag creachlooting
fáilteachwelcoming
go gealgháireachcheerfully
le teann diabhlaíochtaout of devilment
sé glúinesix generations
dubh le turasóirípacked with tourists
cárgrimace
níos féile ó thaobh síntiúis láimhe demore generous when it comes to tips
oineachhonour
freastalaíwaitress
babhla seabhdairbowl of chowder
ciseán bonnóg is craicéira basket of scones and crackers
féachaint an bhfuil aiste ar an iasc sa linn bhainneto see if the fish are taking the bait in the pool of milk
diúilicínímussels
breallachclam
portáncrab
gliomachlobster
trosccod
róshrónachtoo nosey
meascthamixed
glasraívegetables
diúgann tú an t-anraithyou drain the soup
an braonán blasta deiridhthe last tasty droplet
lucht féachana
audience
Ba iad an dís seo a scríobh "A Cold House", agus den chéad uair in iarthar Bhéal Feirste, b'fhéidir, beidh smaointe inmheánacha bhall den RUC á nochtadh go neamhbhalbh os comhair
lucht féachana a bheidh chóir a bheith céad faoin chéad náisiúnach.
féachaint fhiata
wild look
"
Thug Colm
féachaint fhiata air, d'fhág an seomra agus dhún an doras de phlab ina dhiaidh.
figiúirí féachana
viewing figures
Tá an chosúlacht ar an scéal go mb'fhéidir go bhfuil baint ag
figiúirí féachana agus ag brú lucht fógraíochta le roghnú na gcluichí seachas cothromaíocht idir peil agus iomáint.
féachaint chuige
to make sure
Dar liom, is éard atá i gceist le seirbhís airm a dhéanamh, os cionn gach uile ní, ná
féachaint chuige nach dtarlóidh cogadh arís agus seanéacht dilghrách a chosaint: an tsaoirse.
an lucht féachana
the crowd
Dar ndóigh ní chuidíonn an dream ar an taobhlíne agus
an lucht féachana i gcoitinne leis an atmaisféar gránna a chruthú uaireanta.
lucht féachana
audience
Bhí an amharclann lán (bhí thart ar 500 duine i láthair) agus fuair an dráma moladh ard, cé nach raibh Gaeilge ag mórán dár
lucht féachana.
lucht féachana
audience
Ní raibh inimircigh Éireannacha ar bith sa
lucht féachana.
féachaint chuige
to ensure
Dar liom féin go bhfuil sé de dhualgas ar Rialtas Shaorstát na Baváire cultúr na tíre a chaomhnú agus
féachaint chuige gur féidir leis an bpobal taitneamh a bhaint as a chultúr féin go nádúrtha.
agus féachaint chuige
and to see to it
Is gá don rialtas suim a chur sa cheist
agus féachaint chuige gur féidir le heagraíochtaí spóirt an obair thábhachtach atá le déanamh acu a dhéanamh gan an imní sin a bheith orthu.
lucht féachana nach bhfuil sásta focal a rá
silent lookers-on
"Ní íospartaigh muid anois ach lucht déanta na coire, nó
lucht féachana nach bhfuil sásta focal a rá.
lucht féachana
audience
Níor mhair sé ach leath lae an bhliain sin agus ní raibh ach deich gcinn d'imeachtaí ar fáil don
lucht féachana - rince, rásaí, amhránaíocht chórúil, fidléireacht agus araile.
lucht féachana mór a mhealladh
to attract a big audience
Tá éirithe leis
lucht féachana mór a mhealladh, agus is éacht é go bhfuil sé inmharthana.
lucht féachana
viewership
Cén fáth? Ar chruthaigh na sobaldrámaí Sasanacha seo dáimh chomh láidir sin le bunadh Weatherfield agus Albert Square gur fearr linn na sobaldrámaí seo na iad sin atá lán *Dubs*? An féinfhuath atá ann? (Níl a fhios agam cén
lucht féachana atá ag “Fair City” ar an taobh thuaidh den teorainn, ach bheadh sé an-bheag, déarfainn).
ag buaic-amanna féachana
at peak-viewing times
Tá sí dóchasach go gcraolfar na cláracha a dhéanfaidh an ciste a mhaoiniú
ag buaic-amanna féachana.
lucht féachana
audience
Bhíodh
lucht féachana againn aon uair a bhíodh tacsaí á fháil againn le cinntiú go raibh an táille cheart á gearradh orainn!
Teach do pháistí
=======
Bhí an tionscadal ina raibh mé lonnaithe suite i mbaile beag darb ainm Denase, gar do Kumasi.
lucht féachana
audience
Bhíodh
lucht féachana againn aon uair a bhíodh tacsaí á fháil againn le cinntiú go raibh an táille cheart á gearradh orainn!
Teach do pháistí
=======
Bhí an tionscadal ina raibh mé lonnaithe suite i mbaile beag darb ainm Denase, gar do Kumasi.
an lucht féachana
the audience
”
Agus ar thug
an lucht féachana é seo faoi deara?
“Is dócha gur thug – ní ceolchoirm mhaith a bhí ann.
an scór féachana
the ratings
Tá an lucht féachana an-tógtha leis agus tá TG4 an-sásta leis
an scór féachana go dtí seo.
lucht féachana domhanda
a global audience
I measc na mbuntáistí atá ann do chomhlachtaí agus d’eagraíochtaí físeáin a fhoilsiú ar an idirlíon tá (a) an costas íseal a bhaineann leo (má tá físeán nó fógra cruthaithe acu cheana féin ní chosnaíonn sé mórán é a chur ar fáil do
lucht féachana domhanda ar an idirlíon) agus (b) an phoiblíocht chumhachtach (insíonn daoine dá chéile mar gheall ar mhíreanna maithe físe agus mar sin tugann daoine níos mó airde orthu).
dírithe ar an lucht féachana
aimed at the audience
Má chruthaítear ábhar físe maith atá
dírithe ar an lucht féachana is féidir a bheith cinnte de go mbeidh sé i mbéal an phobail ar líne.
chun fógraí a thaispeáint don lucht féachana
to show adverts to the viewers
Tá airgead mór le déanamh ó na cluichí teilifíse anois, agus dá réir sin, stoptar na cluichí go minic
chun fógraí a thaispeáint don lucht féachana.
ag féachaint ar an gcomórtas
watching the competition
Agus bhí an t-ádh dearg freisin leo siúd a bhí
ag féachaint ar an gcomórtas ar an teilifís – bhí na liathróidí gailf ar fad níos soiléire ar an scáileán ná riamh i mbliana toisc go raibh teicneolaíocht nua na teilifíse ardghléine (nó HD) in úsáid.
den lucht féachana
of the audience
”
Tá sciar 3%
den lucht féachana ag TG4 agus deir Ó Ciardha gur leagadh síos sprioc tamall de bhlianta ó shin go n-ardófaí é sin go 5%.
an pobal féachana
the viewing public
“Measann muide go bhfaigheann
an pobal féachana ar an oileán, thuaidh agus theas, ardchaighdeán teilifíse ar an airgead sin.
go mbuafadh duine sa lucht féachana
that someone in the audience would win
Ní gá ach ainmneacha ar nós Ferguson nó Keane, Abramovich nó Drogba a lua agus glactar leis go dtuigeann chuile dhuine cé atá i gceist, cén club lena mbaineann siad, céard a itheann siad don bhricfeasta ar maidin! Nach mbeadh sé iontach dá dtarlódh sé uair amháin ar an "Late Late Show", cuir i gcás,
go mbuafadh duine sa lucht féachana dhá thicéad go Old Trafford, nó a leithéid de dhuais, agus go ndéarfaidís le Pat Kenny iad a thabhairt do dhuine éigin eile ar an ábhar nach raibh aon suim acu dul ann.
chun féachaint ar thriail dúnmharaithe.
to watch a murder trial.
"Thug an rang cuairt archúirt
chun féachaint ar thriail dúnmharaithe.
dá lucht féachana líonmhar
to their large audience
Is cinnte nach raibh a fhios acu ag an am cé chomh híocónach is a bheadh na cartúin seo agus an méid pléisiúir a thabharfadh siad
dá lucht féachana líonmhar sa bhaile agus i gcéin.
lucht féachana
viewership
Ar an mallaibh, bhain “Come West Along the Road” buaicphointe amach –
lucht féachana de 250,000 duine.
lucht féachana
audience
Thaispeáin sé sleamhnáin don
lucht féachana a léirigh na hainmhithe agus na héanacha a bhí le fáil ann agus mhínigh sé dóibh go bhféadfaí an talamh a cheannach agus a chaomhnú ar $3 an t-acra.
lucht féachana
viewers
Níl dabht ar bith ach go ndeachaigh an clár teilifíse faoi na deartháireacha Uí Ailpín i bhfeidhm go mór ar an
lucht féachana.
lucht féachana
viewing audience
Go tobann, bhí
lucht féachana ag an gcluiche seo taobh amuigh de na bailte beaga tionsclaíocha inar imríodh é.
rogha an lucht féachana
the viewers' choice
Bronnadh duaiseanna idirnáisiúnta ar *Whale Rider *(rogha an phobail ag Féile Scannán Toronto 2002, agus
rogha an lucht féachana ag Féile Scannán Sundance 2003).
lucht féachana níos leithne
a wider audience
Bhí siad ag iarraidh
lucht féachana níos leithne a tharraingt isteach.
Mar threoir don lucht féachana agus éisteachta,
as a guide to the viewers and listeners,
Mar threoir don lucht féachana agus éisteachta, tugtar eolas i leabhrán maidir le príomhimeachtaí an scannáin agus na míreanna ceoil a bhaineann leo.
iarradh ar an lucht féachana
the audience was told
Bhí mé ag breathnú ar chlár teilifíse roimh an olltoghchán ó dheas – sular fógraíodh dáta an toghcháin féin – agus
iarradh ar an lucht féachana sa stiúideo focal amháin nó abairt a roghnú a chuirfeadh síos ar an dearcadh a bhí acu ar phearsantachtaí nó ar pháirtithe.
an lucht féachana a mhéadú,
to increase the audience,
Is iad na dúshláin is mó atá anois ann, dar leis, ná
an lucht féachana a mhéadú, na struchtúir mhaoinithe a chur in oiriúint don tseirbhís agus scileanna na seirbhíse a fhorbairt i gcúrsaí reatha agus nuachta.
na cluichí ba shuntasaí don lucht féachana
the standout games for the spectators
Níl dabht ar bith ach gurb iad
na cluichí ba shuntasaí don lucht féachana ná na trí chluiche idir Luimneach agus Tiobraid Árann, na trí chluiche idir Port Láirge agus Corcaigh agus an cluiche leathcheannais idir Luimneach agus Port Láirge.
sa lucht féachana!
in the audience!
Más buan mo chuimhne, an uair dheireanach a chonaic mé cluiche peile idir-ollscoile in Éirinn, bhí céad duine
sa lucht féachana!
Cuid de shaol ollscoile is iad na cluichí seo do gach mac léinn.
lucht féachana.
audience.
“Bhuel, chonaic mé an dráma é féin in Amharclann an Tricycle - an áit is fearr
ar domhan le hé a fheiceáil - agus bhí mé faoi dhraíocht ag an
lucht féachana.
an lucht féachana,
(of) the audience,
Ní dhéanann Collins na teachtaireachtaí a shá síos scornach
an lucht féachana, ach tá siad ann, séimh agus macánta.
lucht féachana
audience
Beidh an
lucht féachana ag breathnú ar pé clár is maith leo ag pé am is mian leo.
féachaint len í a mhealladh
in an effort to attract her
Mar a deir an nóta a scríobh Mac Dhonnagáin sa leabhar ina taobh: “Chuireadh fear í ar chailín óg a raibh súil aige uirthi, i ngan fhios di,
féachaint len í a mhealladh.
don lucht féachana ó thuaidh.
to the audience in Northern Ireland
Ba chraoltóir ceannródaíoch é Kieran, a chaith beagnach ceithre bliana is fiche ag soláthar scoth na gcláracha
don lucht féachana ó thuaidh.
an lucht féachana
the viewers
Caithfidh an léiritheoir a bheith dírithe i gcónaí ar
an lucht féachana atá aige.
lucht féachana ní ba dheacra fós
an even more difficult audience
Bhí
lucht féachana ní ba dheacra fós acu an dara huair a tháinig mé orthu.
mheall sé lucht féachana an-ard.
it attracted a large audience
’”
Bhí na léirmheasanna a scríobhadh mar gheall ar “Work Experience” an-dearfach agus
mheall sé lucht féachana an-ard.
os comhair lucht féachana lán Gaeilgeoirí.
in front of an audience full of Irish speakers
Socraíodh ag tús an phróisis léirithe gurbh é an sprioc a bheadh i gceist ná go mbainfeadh Des go leor líofachta amach le gig a dhéanamh trí mheán na Gaeilge
os comhair lucht féachana lán Gaeilgeoirí.
lucht féachana mór
big audience
Roimh i bhfad bhí an chuma ar an scéal go raibh ag éirí leis an scannán beag Éireannach seo
lucht féachana mór a mhealladh chun na bpictiúrlann le hé a fheiceáil.
lucht féachana
viewership
Roghnaigh an stáisiún í leis an Chomórtas Amhrán Eoraifíse a chur i láthair i gcuideachta an amhránaí Ronan Keating i 1997, agus mheall an clár áirithe sin
lucht féachana de níos mó ná 300 milliún duine ar fud na hEorpa.
ag féachaint le féidearthachtaí comhoibrithe a aimsiú
looking to find opportunities for co-operation
Níos tábhachtaí fós, beidh lucht na comhdhála
ag féachaint le féidearthachtaí comhoibrithe a aimsiú a chuirfidh ar ár gcumas ár misean coitianta a chur i gcrích.
Ag féachaint siar anois,
looking back now
Ag féachaint siar anois, tá mé den tuairim go mbeadh muid an-bhuíoch de dá rachadh sé i gcomhairle linn faoi seo ar fad.
ag féachaint leis an gceapachán is airde a bhaint amach
seeking the highest appointment
Is é seo an t-iontas is mó is dócha: go bhfuil fear gorm agus bean
ag féachaint leis an gceapachán is airde a bhaint amach i réimse a mbíonn fir gheala, go príomha, ag plé leis.
lucht féachana
audience
Is ag an am seo den bhliain a bhíonn amharclanna ag mealladh na sluaite chun amharc agus freastal ar an ‘panto’ agus is cinnte go bhfuil an gliondar céanna ar
lucht féachana an lae inniu is a bhí ar an chéad dream a d’fhreastail ar gheamaireacht siar sa mhéanaois.
lucht féachana
spectators
Cúlra an chluiche
Agus é sin ráite nach aisteach an spórt é an snúcar le hais spórt eile: bord mór i spás beag;
lucht féachana ina dtost don chuid is mó; gan aon teagmháil phearsanta le do chéile comhraic; an t-imreoir i gcoinne na liathróidí.
lucht féachana
audience
Tá 200 sampla de bhaill choirp le feiceáil ann chomh maith leis na marbháin, iad nocht ar bhealach a bhainfeas geit asat – is beag craiceann atá orthu gan trácht ar éadaí – agus iad ris, faoi réir don
lucht féachana fiosrach.
é a fhéachaint
to test it
An Fuaimlios
Agus na smaointe seo uilig ag sruthlú tríd mo cheann cheapas go mbeadh sé go hálainn gléas éigin a bheith ann ina mbeadh muid in ann luí nó suí go compórdach agus go dtabharfaí suthaireacht fuaime dúinn! Nó cad faoi cúpla abairt ciúin calma ó mháthair nó ó dheirfiúr a thaifeadadh agus a mheascadh leis an bhfuaim – cén saghas leighis a bheadh ansin don duine faoi stró inchinne?
Smaointe fánacha iad seo agus gach seans go bhfuil díomhaointeoir diamhair éigin ag obair ar seo cheana féín – ba bhreá liom
é a fhéachaint, má tá sé ann.
an lucht féachana
the viewers
Is í a ngnáthaonaracht a thugann slánú agus iomlánú don mbeirt, agus tré chumhacht shlánaithe na healaíne, slánaítear sinne -
an lucht féachana - ar deireadh.
lucht féachana
spectators
‘B’fhéidir’ agus ‘seans’ agus ‘meas tú?’ a mheallann an
lucht féachana i ndeireadh báire arís is arís eile i gcúrsaí spóirt.
féachaint
testing
Táimid tagtha go deireadh chéad ráithe Uachtaránacht Bharack Obama, agus mar is iondúil d'uachtarán nua, táthar á scrúdú go géar,
féachaint ar éirigh go maith leis nó nár éirigh, agus ag lorg tuaranna don chuid eile dá thréimhse oifige.
lucht féachana
spectators
Táimid cosúil le
lucht féachana ag ollchluiche pócair, ach amháin go bhfuil ár n-imreoir ag imirt lenár gcuid airgid sinne.
Féachaint na Feachtasaíochta
checking out campaigning
Cuirfidh mé cruth orm féin ar nós ‘An Smaointeoir’ (le Auguste Rodin) agus ainneoin nach bhfuil mo chorp mar a bheadh lúthchleasaí Gréagach ann, is féidir liom a bheidh gléasta cosúil lena leithéid!’
Féachaint na Feachtasaíochta
Chomh maith leis na daoine atá ag lorg clú sna meáin dóibh féin, tá iarrataisí ann fosta ó lucht agóidí frithchogaidh, daoine i mbun feachtaisí athraithe aeráide agus foréigean teaghlaigh.
ag féachaint
looking
Ach léiríonn an toghchán is deireanaí san India go bhfuil muintir na tíre sin
ag féachaint ar aghaidh in áit a bheith ag amharc siar.
fhéachaint
to check up
D’úsáideamar é chun ceol a sheinnt don chuid is mó (ó theacht an iPod ní bhacaimid le dlúthdioscanna a thuilleadh) agus bhaineamar feidhm as chun focail dhúshlánacha m’OED digiteach a
fhéachaint le linn cluichí Scrabble.
lucht féachana
viewers
Tá idir aor agus maoithneachas in ‘Away We Go’, tranglam sofaisticiúil do
lucht féachana ar dúil dóibh leithéid ‘American Beauty’, ‘Sideways’ agus ‘Little Miss Sunshine’.
lucht féachana
audience
Seó ana-dheas, bíonn
lucht féachana ana-mhór, bíonn ana-chuid daoine ag caint mar gheall air.
lucht féachana
spectators
Tá traidisiún láidir ann go mbíonn an
lucht féachana gléasta go púdrach péacach, go háirithe na mná.
a fhéachaint
to try
Tá sé i bhfad Éireann ró-oilte mar ealaíontóir chun cleas tuatach, garbh mar sin
a fhéachaint orainn.
lucht féachana
viewers
Ach is sinne, an
lucht féachana, na heagarthóirí a iomlánaíonn an scéal, óna shamhlaoidí siúd, dúinn féin.
ag féachaint le
trying to
org/)
Chun na farraige atá roinnt eile
ag féachaint le haibhléis a ghiniúint: (http://www.
féachaint
to see
Nuair a bhíonn tóir charranna i scannán ar bith le taifeadadh i San Francisco, rachaidh siad síos an tsráid seo! Ba ar an Embarcadero a bhí mo thriall, agus mé meáite ar rothar a thógáil amach ar cíos agus rothaíocht thar Dhroichead an Órgheata,
féachaint céard atá le feiceáil i Marin County, an leithinis ar thaobh eile an droichid.
lucht féachana
spectators
Bhí áit ann ag aon am amháin do 50,000 de
lucht féachana, a thagadh le hamharc ar chomórtais ghliaireachta, céasú daoine agus ar mhórthaispeántais phoiblí.
lucht féachana
viewers
Ní bhaineann sé seo a bheag nó a mhór den scannán, ach é ag coinneáil an
lucht féachana spreagtha, fiosrach.
lucht féachana
audience
Mhínigh Ó Tuairisg gur thapaigh siad an deis le bheith ag obair le beirt atá chomh oilte leo agus a bhfuil a oiread sin tallainne acu agus gur thug an nasc deis dóibh leathnú amach mar chompántas chomh maith le
lucht féachana níos mó a aimsiú.
lucht féachana
audience
Súnn sé an
lucht féachana isteach sa chomhcheilg chruthaitheach lena chois.
lucht féachana
spectators
Ní raibh ann ach gur thaispeáin Leno pictiúir den Taoiseach agus d'iarr ar an
lucht féachana tomhas ar fear leanna, polaiteoir, nó fuirseoir é.
lucht féachana na nuachta
news viewers
agus do
lucht féachana na nuachta.
lucht féachana
spectators
Níor chuir aon rud eagla uirthi, agus bhí cumhacht na hintinne chomh mór go bhfaca an
lucht féachana a cuid drámaí mar a shamhlaigh sí iad, agus ba í an léiritheoir drámaí ba rathúla ag an am í, sular thosaigh Amharclann na Mainistreach amach ar a bealach caithréimeach.
lucht féachana
an audience
Dúirt stiúrthóirí an chomórtais, agus iad ag míniú na gcúiseanna a bhí acu leis an chomórtas a thabhairt amach as Londain, go raibh siad dóchasach go meallfadh an taispeántas
lucht féachana níos fairsinge agus níos éagsúla ach é a bheith le feiceáil i gcathracha difriúla.
an lucht féachana
of the audience
Cluintear glórthaí réamhthaifeadtha
an lucht féachana ag cur a mbuairt in iúl i gcogar ag an am céanna – fuaimeanna agus radhairc, a chuirfeadh sceitimíní ort.
an lucht féachana
of the audience
Roghnaíodh iad, is cinnte, mar gur beirt iad a mhúsclódh comhbhá
an lucht féachana.
ag féachaint
looking to see
Ach in amanna éagsúla filleann Fionn Mac Cumhaill
ag féachaint an bhfuil sé tráthúil do na Fianna teacht ar ais.
lucht féachana
audience
Téann siad i bhfeidhm ar
lucht féachana.
lucht féachana na hiarnóna
the afternoon audience
====
Agus mé sa scuaine ar thráthnóna seolta in Éirinn d’obair Terrence Malick, *‘The Tree of Life’,* siúd chugainn ón bpictiúrlann amach
lucht féachana na hiarnóna.
lucht féachana
audience(s)
Lúbadh béal, drad, is an iliomad leaganacha cainte le míonna fada anuas le cur ina luí ar
lucht féachana ar fud an domhain go raibh an tóin tite as ‘réimeas Gaddafi’, amhail is gur cheannaire an réimis é Qathafi.
Féachaint le Marcaíocht
trying to ride
Féachaint le Marcaíocht
============
Bhíomar i mbun na hoibre ó éirí gréine.
lucht féachana
spectators
É sin ráite, seans gurb é sin go díreach a mheallann
lucht féachana, an rud nach bhfuil coitianta agus atá neamhghnáthach.
Lucht Féachana
audience
Scuainí de
Lucht Féachana
=============
Is é buaicphointe an taispeántais an phortráid álainn a rinne da Vinci de Cecilia Gallerani, An Bheantiarna leis an Eirmín, agus in ainneoin gur i 1490 a rinneadh é, tá cuma loinneartha úr air go fóill.
an lucht féachana
audience
De ghnáth anois, bíonn
an lucht féachana ag faire ar ghníomhaíochtaí na n-imreoirí ar shruth beochraolta ach taistealaíonn sluaite móra chuig na himeachtaí seo freisin.
lucht féachana
audience
Agus ní orm amháin a tháinig leisce chun imeachta air i measc
lucht féachana ‘Melancholia’ i mBré Chill Mhantáin an oíche fá dheireadh.
fhéachaint fuaime
sound check
Bhí an
fhéachaint fuaime ar siúl nuair a d’fhill mé ar an teach ar ball.
lucht féachana
audience
Is áiteamh dlisteanach ildaite é Birdsong a thugann geallúint don
lucht féachana go mbeidh siad in ann 1914-18 a thuiscint fé dheireadh má éistíonn siad go géar leis an mbeirt speisialta sin, Stephen agus Isabelle, a iompaíonn an scéal dólásach ó thús go deireadh.
an lucht féachana
audience
I *‘Repulsion’*, *‘Rosemary’s Baby’* agus *‘The Tenant’*, tá sinne,
an lucht féachana, gafa chomh maith céanna i dteannta na foirne aisteoirí laistigh den árasán.
Ní foláir féachaint
obviously one must look
Ní foláir féachaint ar an ngiota seo cúpla uair i ndiaidh a chéile chun dearadh daonna Milch a thuiscint, agus na híomhánna casta ann a dhíleá.
beireann an lucht féachana barróg cheanúil air
the audience are captivated by him
Má tá Markus as a mheabhair le grá do Natalie,
beireann an lucht féachana barróg cheanúil air siúd.
i measc an lucht féachana
amongst the spectators
An díol is mó spéis faoin ócáid dom féin ná na bratacha a bhí ar foluain
i measc an lucht féachana.
dtarraingeodh sé lucht féachana
it’d draw an audience
Ní haon ealaín mhór é (gáire), ach é a dhéanamh go maith, le aisteoirí maithe, Gaeilge mhaith, go
dtarraingeodh sé lucht féachana, go háirithe an dream óg.
lucht éisteacht/féachana
audience
**SMM: An mbeadh sé fíor a rá gur seirbhís do na fíréin é Raidió na Gaeltachta agus nach bhfuil TG4 dírithe ar an
lucht éisteacht/féachana céanna; go bhfuil sibhse dírithe ar mhuintir na fíor-Ghaeilge agus go bhfuil siadsan dírithe ar phobal níos fairsinge?**
ENíCh: Is dóiche go bhfuil Raidió na Gaeltachta agus TG4 dírithe ar lucht féachana agus lucht éisteachta na Gaeilge sa tír, ach dar ndóighe, is féidir le daoine ar beagán Gaeilge nó gan aon Ghaeilg a bheith ag breathnú ar ghléas teilifíse.