fáthanna éagsúla
various reasons
Dála mo stairr pearsanta féin, is léir go bhfuil fáthanna éagsúla ann go bhfuil ag éirí chomh maith sin leis an ardrang le blianta anois.
ar na fáthanna contráilte
for the wrong reasons
Bheadh sé seo go breá, ach measaim go bhfuiltear á dhéanamh seo ar na fáthanna contráilte.
Cumaim fáthanna
I make up reasons
Cumaim fáthanna nach bhfuil mé ábalta an rud beag simplí seo a sheinnt a thuilleadh.
fáthanna
reasons
Achan tír ar domhan a bhfuil tiomáint taobh ciotach an bhealaigh ina dhlí, is ceann de na fáthanna taismí báis is coitianta é sin.
fáthanna
reasons
Cloistear gach leithscéal, “Níl an t-am ag daoine”, “Tá sé níos áisiúla leis an gcarr”, “Tá branda ar leith uaim”, “Maireann bia níos faide, ní gá dom bia úr a cheannach chuile lá”, “Tá neart sa reoiteoir” agus neart fáthanna eile.
fáthanna
reasons
D’fhéadfadh duine cailliúint le cúig vóta agus an ndéarfaí ansin gur dhiúltaigh na daoine leis agus d'fhéadfaí buachtaint le cúig vóta agus gur ghlac na daoine leis!? Féachaim air ar shlí eile, go gcuireann tú do chuid smaointí agus do chuid polaitíochta os comhair na ndaoine agus bíonn ana-chuid fáthanna go vótálann daoine.
fáthanna
reasons
“Tá an fhéile ar na fáthanna gur chláraigh mé le Sinn Féin” arsa Caitríona.
fáthanna
reasons
Ar chúiseanna éagsúla, a dúradh linn: an chíor thuathail pholaitíochta sna tíortha Arabacha, an Éigipt agus an Túinéis go háirithe, agus an ghéarchéim i ngeilleagar na hEorpa na fáthanna ar shocraigh daoine an tsaoire a chaitheamh sa bhaile.
fáthanna
cause
Cé gur mór an méid saineolais agus comhairle atá ar fáil maidir le gortaithe a sheachaint agus cúram a dhéanamh díobh, ní léir go bhfuil mórán cainte nó iniúchadh á dhéanamh ar na fáthanna atá leis an méadú a bhraitear a bheith ar líon agus ar mhinicíocht gortú tromchúiseach.
fáthanna
reasons
Leagann sé amach na fáthanna gur éirigh le dreamanna áirithe agus nár éirigh le dreamanna eile céimeanna éagsúla forbartha a bhaint amach, céimeanna ó thaobh na feirmeoireachta, na teicneolaíochta agus na déantúsaíochta.
fáthanna lúchaire
reasons for joy
Agus bhí go leor fáthanna lúchaire ag craoltóirí Raidió na Gaeltachta leis an bhóthar abhaile a ghiortú dóibh.
fáthanna a dteipeann orthu
reasons why they fail
Ceann de na fáthanna a dteipeann orthu ná easpa infheistíochta ón rialtas, ó urraitheoirí, infheisteoirí agus ó na custaiméirí.
fáthanna ilghnéitheacha á luadh
for many reasons
D’fhéadfaí leabhar galánta Hugo Hamilton féna óige, *The Speckled People*, a cheiliúrádh le dlisteanacht agus fáthanna ilghnéitheacha á luadh.
a raibh fáthanna éagsúla acu
who had different reasons
Na polaiteoirí a léirigh a gcuid neamhspleáchais, Peadar Tóibín, Lucinda Creighton dar ndóigh, agus an ceathrar Teachta eile ó Fhine Gael, ba dhaoine iad a raibh fáthanna éagsúla acu, ar a seasamh pearsanta féin ar an nginmhilleadh.
fáthanna éagsúla taobh thiar de na laghdaithe seo
various reasons behind this decrease
Meastar go bhfuil fáthanna éagsúla taobh thiar de na laghdaithe seo.
faoi na fáthanna nach bhfuil tú ag tabhairt fúthu
about the reasons you’re not engaging with them
Fiú má shocraíonn tú gan páirt a ghlacadh i dteicneolaíocht ar bith, bí eolach fúthu agus bí cinnte faoi na fáthanna nach bhfuil tú ag tabhairt fúthu.
Tá neart fáthanna go dteipeann orthu
there are plenty of reasons they fail
*”
Siocracha na Teipe
=======
Tá neart fáthanna go dteipeann orthu:
- Easpa taithí - go háirithe le comhlachtaí teicneolaíochta is minic a bhíonn cruthaitheoir an teicneolaíochta óg agus mar sin bíonn, ar ndóigh, níos lú tuiscint acu ar conas gnó a reáchtáil.
i measc fáthanna eile
as well as other reasons
Cheal spéise i measc na mban iad féin sna cúrsaí sin i measc fáthanna eile faoi ndear an staid sin, déarfainn.
roinnt fáthanna áfach
some reasons however
Tá roinnt fáthanna áfach, go ndíreodh, is eagal liom.
d'fhéadfadh an iliomad fáthanna
there could be numerous reasons
”
Cad chuige an aigne mhaol dhiúltach sin in aghaidh na Gaeilge? Ní furasta teacht ar fhoinse na faidhbe agus d'fhéadfadh an iliomad fáthanna a bheith taobh thiar de, idir sheicteachas, leithcheal, daille intinne, mhothú éada agus eile nach iad.
go leor fáthanna
many reasons
Dar le Enda King, go bhfuil “go leor fáthanna i gceist leis an ghortú seo agus tá dhá ghné de.
tréigthe ar fáthanna éagsúla
abandoned for various reasons
Trédhearcacht sna Fógraí de Dhíth
===============
Tá aithne againn go léir ar dhaoine a mbíonn ‘madraí á choinneáil acu’ ach an bhfuil sé de dhualgas eiticiúil orainn, cleachtais níos fearr a lorg ó gach díoltóir? Is léir go bhfuil an locht ar thomhaltóirí freisin agus an bealach go mbíonn madraí tréigthe ar fáthanna éagsúla.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
