fáiltiú
reception
Bhí fáiltiú ann ag am lóin d'Ambasadóir na Palaistíne in Éirinn, Ali Halimeh.
méid an fháiltithe
the extent of the welcome
Is aisteach ar bhealach méid an fháiltithe agus an ceiliúradh a deineadh mar, tar éis an tsaoil, is foireann í seo nár bhuaigh aon chraobh ná corn agus nár éirigh léi dul chomh fada fiú amháin le cluiche ceathrú ceannais an chomórtais.
deisc fáiltithe
reception
Ach nuair a chuaigh mé isteach bhí beirt ina suí ag an deisc fáiltithe agus cuma brúite faoi chois orthu.
chun fáiltiú rompu isteach
to welcome them in
Cad is fiú na mílte duine óg a bheith ag fágaint na scoile (an ghaelscoil san áireamh) agus Gaeilge mhaith acu mura bhfuil pobal Gaeilge lasmuigh de gheata na scoile chun fáiltiú rompu isteach?
*Is as Baile Átha Cliath é Vivian Uíbh Eachach.
deasc fáiltithe
reception desk
Bhí mise i mo shuí ag an deasc fáiltithe ag an tosach.
an áit fáiltithe
the reception area
Ní raibh pingin rua caite acu ar an áit fáiltithe - ní raibh pictiúr ar bith ar na ballaí, agus bhí troscán an-saor ann.
deasc fáiltithe
reception desk
Tar éis beagnach aon uair déag i mo shuí san áit chéanna, ba mhór an t-áthas a bhí orm nuair a fuair mé amach nach raibh Basil Fawlty ag feitheamh orainn ag an deasc fáiltithe!
Is mór, gan amhras, idir ciúnas draíochtúil na n-oileán agus trácht agus torann Ghlaschú, ach cuireadh críoch bhreá leis an turas i Leabharlann Partick.
fáiltiú
reception
Tá fáiltiú sa lár, ansin seomraí ranga agus cistin bhreá nua do ranganna cócaireachta.
fáiltiú
reception
Tá an fáiltiú suite i bhfoirgneamh nua-aimseartha atá leathchlúdaithe le tulacha féaracha.
deasc fáiltithe
reception desk
Foireann iontach
Agus tú ag dul isteach san fhoirgneamh, tá halla mór agus deasc fáiltithe romhat.
lucht fáiltithe an óstáin
the reception staff in the hotel
Dúirt lucht fáiltithe an óstáin go raibh an aimsir seo geallta don lá ar fad, agus ní raibh cóta báistí ar bith liom.
oifig fáiltithe.
reception
Is é a chuireann aistriúchán Manainnise ar fáil nuair is mian le comhlachtaí móra airgeadais an oileáin beagán den teanga a chur ina dtuarascáil bhliantúil nó ag an oifig fáiltithe.
Fáiltíodh go mór romhainn
we were greatly welcomed
Fáiltíodh go mór romhainn sa sráidbhaile a bhí oscailte do na turasóirí agus rinneadh damhsa agus canadh traidisiúnta ar ár son.
D'fháiltigh
welcomed
D'fháiltigh sí rompu agus mhínigh go raibh mórtas uirthi gur roghnaigh siad Éire mar mhúnla, go dtí gur shoiléirigh siad an scéal.
fáiltithe
welcoming
Reáchtáladh picéad fáiltithe dó taobh amuigh de Theach Laighean nuair a ceapadh é.
Fáiltíodh roimh a lán acu
a lot of them were welcomed
Fáiltíodh roimh a lán acu áfach, idir óg is aosta, fuar marbh.
bhfáiltím roimh na hardáin teicniúla uilig
I welcome all of the technical platforms
Is fíor go bhfáiltím roimh na hardáin teicniúla uilig a thugann an deis dúinn breathnú ar scannáin ná facamar le linn seal a gcéad eisiúna, nó, b’fhéidir, gur mhaith linn ligint dóibh dul i gcionn arís orainn.
d'fháiltigh roimh os coinn fiche
welcomed more than twenty
Chuir sé faoi i Hollywood agus d'fháiltigh roimh os coinn fiche cliant in aghaidh an lae; d'oibrigh sé mar chomhairleoir ar roinnt scannán chomh maith.
fáiltím roimh an ghné sin
I welcome that aspect
Mar thuismitheoir, a bhfuil beirt agam sa tarna leibhéal faoi láthair, fáiltím roimh an ghné sin den socrú nua.
ní fháiltíonn
(she) does not welcome
aspx))
Ach tá an chuairt seo difriúil, mar fuair an tUachtarán cuireadh oifigiúil ón Bhanríon agus mar sin cuairt stáit atá ann - rud annamh mar ní fháiltíonn an bhanríon ach roimh bheirt cheannaire stáit ar a mhéid gach bliain.
fáiltiú rompu
to welcome them
Ba í seo an chéad uair riamh don fhéile a bheith i nDoire nó fiú i dTuaisceart Éireann, agus ba mhór an onóir agus an t-ábhar pléisiúir a bhí ann do mhuintir na cathrach é fáiltiú rompu agus cuidiú ina reáchtáil.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
