a léiriú
explain, illustrate
Tá an traidisiún rómhór, níos mó i bhfad ná aon ionad cuairteoirí, ná aon fhís ar leith, ná aon iarracht a dhéanfadh aon duine againn ar é
a léiriú.
mínithe
explained
An rud is mó atá ag cur as don phobal ná nach bhfuil sé
mínithe fós ag an rialtas cén fáth gurb é leas na hAstráile dul ag troid.
a mhíneoidh a mholtaí
which will explain its recommendations
"Tá BBC Thuaisceart Éireann ar tí doiciméad a fhoilsiú
a mhíneoidh a mholtaí maidir le cur le líon na gcláracha Gaeilge a bheas le feiceáil ar an BBC.
a n-iompar a mhíniú
to explain their behaviour
) Tá sé de nós aige fosta aird a tharraingt ar chúlra Éireannach agus Caitliceach muintir Chinnéide an iomarca agus é ag iarraidh
a n-iompar a mhíniú.
na seandóigheanna a mhíniú
to explain the old ways
An jab atá ag Brian ná
na seandóigheanna a mhíniú do chuairteoirí agus a gcuid ceisteanna a fhreagairt.
mhínigh sé dúinn
he explained to us
Chuir muid glaoch ar an múinteoir, Pádraig Ó Dómhnalláin, an lá ina dhiaidh sin agus
mhínigh sé dúinn go raibh sé ag múineadh na Gaeilge san *Escuela *le deich mbliana nó mar sin agus go raibh trí leibhéal ann: ceann amháin do na tosaitheoirí, ceann eile don dream a raibh taithí acu ar an teanga cheana féin agus grúpa eile do na daoine a bhí reasúnta líofa.
míniú
to explain
Sin an fáth go mbíonn sé deacair agam uaireanta
míniú do dhaoine conas a dhéanaim na dathanna.
a mhíniú
to explain
Nuair a chuaigh mé ar ais go Meiriceá, bhain mé triail as an taithí a bhí agam maidir leis an Ghaeilge agus i measc na nGaeilgeoirí
a mhíniú do dhaoine eile.
ag míniú dó
explaining to him
Chuir mo mháthair an litir sin chugam agus scríobh mé chuig m’uncail
ag míniú dó cad a bhí ag tarlú i Sasana.
ag míniú do chuairteoirí
explaining to visitors
Ansin, ní bheadh ar mo leithéidíse bheith
ag míniú do chuairteoirí nach bhfuil iolar ar bith fágtha sa cheantar.
gan trácht ar é a mhíniú
not to mention explaining it
“Ní mé,” arsa seisean, “ach ghlacfadh sé Íosa Mac Dé féin chun an chíor thuathail seo a thuigbheáil,
gan trácht ar é a mhíniú!”
As go brách leis an tseirbhís dúrúnda arís gur tháinig siad ’fhad le scaifte millteanach mór a bhí bailithe thart ar Leamh Ó Cuinneagáin.
ag míniú dúinn
explaining to us
Chuile lá bhí gné eile den scéal á cíoradh agus á hiniúchadh agus anailís á déanamh ar na bealaí éagsúla ina ndeachaigh Brian Kerr ar strae agus
ag míniú dúinn cén fáth nárbh é an duine ceart don phost.
míniú
to explain
Ní háibhéil a rá gur bheag nár bhris an gol ar an mbean óg agus ba threise fós a lean sí uirthi ag iarraidh
míniú a ríthábhachtaí a bhí an duine seo i ndáiríre.
a míniú
to explain it
*
Gluais • Glossary
cuairteoirvisitor
saoithiúilpeculiar
prochógcave, hovel
i gceann mo mharanaengaged in contemplation
meanaawl
a thriailto try
oidíteachers
dá ngníomhóinn mar a iarradh ormhad I acted as I had been told
brocaisden
le m’uillinnbeside my elbow
ag stánadh uirthistaring at it
go mínósachrudely
an léaráid áirithe sinthat particular sketch
sula gcuirfeadh sé forrán ormbefore he would address me
dúil bheolive creature
cruinniú mo mheabhrachthe gathering of my thoughts
frídín deannaighdust germ
m’fhabhramy eyelash
aireattention
glasuainevivid green
donnliath na huaimhethe grey brown of the cave
feisteas coimhthíochstrange attire
seacht fairsingeseven times more wide
leadhb leathana wide piece
fionnachrithgoose-flesh
tír shiocthafrozen country
géagalimbs
aeráid fhionnuar s'againneour cool climate
ionsar achan rud sa phluaistowards everything in the cave
Cliseadh Shráid Wallthe Wall Street Crash
Géarchéim Munchenthe Munich Crisis
slis creigea piece of rock
ina dhornin his fist
ionsormtowards me
cén treo a léifinn íwhat direction I'd read it
treoraitheguides
toilteanachwilling
comhléaráideoirífellow illustrators
cúigear glaschraicneach eilefive other green-skinned creatures
brollach is másaíbosom and thighs
ag sciolladóireachtscolding
ag fiafraí dá chéileasking each other
dheamhan fonn ormI wasn't in the mood
ghréasobairfancywork
saothraithelabourers
mo chuid líníochta féinmy own drawing
mo shamhlaíocht féinmy own imagination
a míniúto explain it
tinfeadhinspiration
leamhdull
páistí fuaite earraí leathairthe children who sew leather goods
sclábhlannasweatshops
fá mo choinne féinfor myself
a dhath ar bithanything
i gceathrú inteacht eile den domhanin some other quarter of the world
Mínítear
it is explained
Mínítear ar an fhoirm go dtabharfaidh na póilíní cuairt ort sa bhaile.
míniú
to explain
Ní háibhéil a rá gur bheag nár bhris an gol ar an mbean óg agus ba threise fós a lean sí uirthi ag iarraidh
míniú a ríthábhachtaí a bhí an duine seo i ndáiríre.
ag míniú shaol shaighdiúir an ama
explaining the life of a soldier of the time
Campaí beaga
=======
I ngach áit ar an mblár bhí campaí beaga de chuid na n-athachtóirí, iad, den chuid is mó,
ag míniú shaol shaighdiúir an ama do thurasóirí fiosracha.
a mhíniú
to explain
Caithfidh mé
a mhíniú anseo go rabhamar ar an mbóthar go leanúnach le coicís roimhe seo agus go rabhamar díreach tar éis filleadh ó dheireadh seachtaine de ghigeanna i Sasana.
a mhíniú
to explain
Bhí orm
a mhíniú cén fáth gur bhain sé le mo chuid taighde dul ann agus moladh a chur isteach faoi sin.
ag míniú cad é a fuarthas
explaining what was found
Tá an suíomh tochailte le feiceáil – tá sé clúdaithe le féar, agus tá fógraí ann
ag míniú cad é a fuarthas san áit.
bhí an togra á mhíniú aige
he was explaining the project
Suite i mbeár an aerfoirt dóibh,
bhí an togra á mhíniú aige dá mhac sular fhág siad an Eoraip.
Ní gá faic a mhíniú.
Nothing needs to be explained.
Ní gá faic a mhíniú.
Mhíníos dó
I explained to him
Mhíníos dó go scríobhtar an t-alt seachtain nó dhó roimh fhoilsiú na hirise agus, i ngeall air sin, is deacair a bheith tráthúil.
a mhínigh dom
who explained to me
“Fuair mé glao tamall ina dhiaidh sin ó fhear
a mhínigh dom gurbh é a sheanathair marbh an seanduine cráite agus, nuair a chonaic mise é, go raibh sé i ndiaidh a bhean chéile a chailleadh bliain roimhe sin agus gurbh éigean dó bogadh isteach in áras seandaoine i mBré.
a mhíniú
to explain
Ba bhreá liom aghaidh Pat a fheiceáil dá dtarlódh sin!
Ach, cén dochar? Níl aon rud mícheart nó mímhorálta faoi shuim a chur sa *Premiership*! Níl ann ach gur mhaith leat
a mhíniú do dhaoine uaireanta nach bhfuil tú chomh tógtha sin lena dtarlaíonn ó lá go lá thall i Sasana.
Míníodh dom
it was explained to me
Míníodh dom gurbh é a bhí curtha anseo ná Marcin Pawlowski, iriseoir teilifise a mhair dhá bhliain leis an ailse sular cailleadh é in 2004 agus é trí bliana is tríocha.
a mhíniú
to explain
“Níl mé cinnte” an freagra fírinneach ach déanfaidh mé iarracht an scéal
a mhíniú anseo.
a mhínigh ár dtreoraí dúinn.
our guide explained to us.
“Nuair nach bhfuil de mhalairt agat ach an lá a chaitheamh sna cillíní, is pribhléid é rud ar bith eile ar domhain a dhéanamh,”
a mhínigh ár dtreoraí dúinn.
mar a mhíníonn an t-údar,
as the author explains,
Foilsíodh an leabhar le comóradh a dhéanamh ar 90ú bliain Éirí Amach na Cásca agus,
mar a mhíníonn an t-údar, leabhar don ghnáthléitheoir atá ann, is é sin, leabhar léitheoireachta nach gcuirfeadh eagla do chraicinn ort ó thaobh líon na leathanach nó nach mbáfadh faoi thonn mhór fonótaí thú.
a mhíníonn
which explain
Is faoi chúram Choimisiún na Foraiseachta atá Rosal anois, agus tá sé leagtha amach ar mhaithe le cuairteoirí agus comharthaí in airde
a mhíníonn an saol laethúil a bhíodh ann.
a mhíniú
to explain
Gan tuiscint dá laghad a bheith acu ar chastacht an Mheánoirthir (tuairiscíodh tamall ó shin nach raibh an chuid is mó de pholaiteoirí Washinton in ann an difríocht idir Moslamach Sunnaíoch agus Moslamach Síteach
a mhíniú), chuireadar arm ollmhór go dtí an Iaráic agus chuireadar isteach rialtas nua atá báúil le Meirceá.
Mhínigh sé dom
he explained to me
Mhínigh sé dom go mbíonn caochspota ag cúl chabhán leoraí, agus cé go mbíonn na taobhscatháin ina gcuidiú, bíonn an caochspota fós ina fhadhb.
Is furasta a mhíniú
it is easy to explain
Is furasta a mhíniú céard is "físiriseoireacht" ann: déanann an físiriseoir chuile rud! Déanann sé an taighde agus an tiomáint; bíonn sé i mbun an cheamara agus na n-agallamh, agus go minic, na heagarthóireachta.
a mhíniú
to explain
B’fhéidir go gcreideann an gnáthdhuine nach mbíonn a dhath eile ag baint leis, ach ba mhaith liom
a mhíniú nach mbíonn sin fíor an t-am ar fad.
níor mhínigh siad dom riamh
they never explained to me
Ach ní bhíonn an Foras sásta an t-airgead a chur ar fáil, agus
níor mhínigh siad dom riamh a gcinneadh.
an Conradh a mhíniú i gceart
to explain the Treaty properly
Is léir gur theip ar an rialtas agus ar pháirtithe móra an fhreasúra
an Conradh a mhíniú i gceart.
léirigh siad a gcuid tuairimí
they explained their opinions
Go minic,
léirigh siad a gcuid tuairimí le fianaise ón Chonradh, cé gur chuir daoine áirithe ina leith gur bhain siad úsáid mhíchruinn agus chiotach as an fhianaise sin.
ag míniú
explaining
Ní theastaíonn uaim dul chun fadálachta san alt seo
ag míniú an chaoi ar féidir an tseirbhís a shocrú duit féin ar do ríomhaire – tá treoracha cuimsitheacha curtha ar fáil ar abair.
mhínigh sí
she explained
Bhí sé thar a bheith nimhneach, ach is nimheadas é sin a bhaineann leis an iarthar, tá a fhios agam mar is as Ros Comáin do mo mháthair is
mhínigh sí sin dom.
iarracht a mhíniú
an attempt to explain
Ansin rinne sé
iarracht a mhíniú domh cad chuige a raibh fadhb aige leis an rothaí seo.
mhíniú
to explain
Ansin rinne sé iarracht a
mhíniú domh cad chuige a raibh fadhb aige leis an rothaí seo.
mhíníonn
explains
Mar a
mhíníonn Ellen Brown ina halt “Bailout Bedlam” (Global Research, 2 Deireadh Fómhair, 2008), “The imploding derivatives bubble is a giant black hole that could suck all the productive assets of the nation into banking coffers.
mhíneoidh mé
I'll explain
Anuas ar sin, tá baint stairiúil uafásach ag an Astráil le cuid de na hoileáin san Aigéan Ciúin, mar a
mhíneoidh mé thíos.
mhínigh
explained
Is cuid de nádúr na tíre seo an loscadh sléibhe, mar a
mhínigh Daithí Ó Colchúin ar an iris seo (Eagrán 10, Feabhra 2002).
Mhínigh
explained
Mhínigh siad go raibh tionscadal ar siúl leis an bhallaí a ghlanadh in am don fhéile chomórtha a bhí á heagrú leis an 20 bliain ó leagan an bhalla a cheiliúradh agus d’fhiafraigh siad an mbeadh sé ábalta ceann eile a phéinteáil dóibh.
míníonn
explains
Is é *'How deception and self-deceit took America to war'* fotheidil a leabhair nua, agus
míníonn Gates sa chéad chaibidil an chaoi ar baineadh leas as teoiric an imeartais le Meiriceá a thabhairt chun cogaidh sa Mheánoirthear ar leas Iosrael, tír atá ar thús cadhnaíochta i bhforbairt an bhrainse sin den mhatamaitic.
Mhínigh
explained
Mhínigh sé fosta nach bhfuil riachtanas ar eagras stáit staisnéireacht úr dátheangach a ordú agus an seancheann a chur sa bhosca brúscair go dtí go mbíonn a stoc reatha ídithe.
mhíneofaí
would be explained
Cad é mar a
mhíneofaí an stádas áiféiseach atá ag an Ulster Scots ó thuaidh? Beartas thar a bheith cliste a bhí ann an chanúint a cheangal leis an Ghaeilg sa mhéid is go bhfuil maoiniú don teanga agus don chanúint ag brath ar a chéile, a bheag nó a mhór.
mhíneofar
shall be explained
Ach, mar a
mhíneofar, tá an téarma in úsáid ag gníomhaithe Batwa anois.
mhíneod
I shall explain
‘Antichrist’, le Lars Von Trier
Ná himigh i ngiorracht scread asail do ‘Antichrist’ le Lars Von Trier, fan iomlán glan ar an scannán a scoilt Féile Scannán Cannes ina dhá leath i mbliana, má cheapann tú nach bhfuil seans dá laghad, ‘dá laghad’ a deirim, go bhféadfaí go mbeadh fiúntas agus dleathacht ealaíne de shaghas éigin i scannán ina bhfuil neart míreanna mar seo a leanas tríd síos:- bean a ghearrann a brillín di féin le deimheas mór garraíodóireachta, nó siosúr maintín, ní fhéadfainn a bheith cinnte cioca gléas gearrtha a d’úsáid sí - i ngar-seat ollmhór caol díreach os comhair an cheamara, í dulta glan iomlán as a meabhair le ciontacht a
mhíneod ar ball;
an bhean chéanna i lár seisiúin suirí lena fear roimhe sin nuair a d’fhág sí gan aithne gan urlabhra é tar éis a mhagairle a bhataráil le ceap adhmaid, mar gur theastaigh uaithi eisean a ghortú as a ról féin sa chiontacht thuasluaite.
mhíniú
explain
Tá sí níos airde ná an ardéirim fiú, nó ní gá an áilleacht a
mhíniú.
míniú
explain
Sa tochailt sin, tháinig mé ar mo leigheas féin – meascán mór de nithe difriúla atá róchasta le
míniú anseo.
Mhínigh
explained
"An bhfuilir as do mheabhair?"
Mhínigh mé dó go raibh m'intinn athraithe, ach ní ar na sruthanna a bhí seisean ag smaoineamh, ach ar an bhfuacht.
mhíneoidh mé
I shall explain
org/wiki/Anne_of_Green_Gables)
Arís, mar gheall ar mo chuid oibre, bhí mé ar shúil liom ag gallivantáil nó ar mo sheachrán, an uair seo i Charlottetown, nó Pleasantville mar a thug mo chuid comhghleacaithe air – rud a
mhíneoidh mé amach anseo – agus nuair a tharraing mé isteach go dtí an chathair bheag bhídeach seo ag meán oíche, shíl mé go raibh rud éigin míshocraithe agus Twin Peaksúil fá dtaobh de .
mhinigh
explained
ie), bhain Greg úsáid as an nath "vernacular architecture “nó ailtíreacht dúchais/choitinn go minic i rith a léachta shuimiúil: "These are houses which were built by the people, for the people, without the use of architects,” a
mhinigh sé dúinn, agus dúirt sé go raibh Tír Chonaill lán de shamplaí maithe de theachín ceann tí, an cineál foirgnimh nach bhfuil ann níos mó sa chuid is mó den tír.
mhínigh
explained
Cé nach léir go bhfuil rud ar bith i bpáirt ag Foirceadal Wolfowitz agus Foirceadal Greenspan, ach amháin go raibh siad beirt araon tubaisteach do SAM, seo mar a
mhínigh Atzmon é:
“Let me tell you, the pattern is familiar, these wonderful people always try to save the world.
Mhínigh
explained
Mhínigh sé in agallamh a thug sé, i ndiaidh dó an comórtas a bhaint, go bhfuil an obair cosúil le cur i láthair ceoil - maireann sé i gcuimhne an oirfidigh agus an lucht éisteachta ar aon.
nach mínítear
not explained
B’í a Aintín Mimi a thóg Lennon, ar chúis
nach mínítear go buaicphointe drámatúil an scannáin ar ball.
mhíniú
explain
Aithníonn an stát an ghéarchéim teanga atá sa Ghaeltacht agus – bunaithe ar an Staidéar Cuimsitheach Teangeolaíoch – moltar sain
mhíniú i bhfad níos dinimiciúla den Ghaeltacht a bheidh bunaithe feasta ar úsáid rialta na Gaeilge seachas ar an tíreolaíocht stairiúil.
míníodh
was explained
Nuair a toghadh Rudd ina phríomhaire sa bhliain 2007 cuireadh i bhfeidhm dúnghaois inimirce nua a bhí ní ba bháúla le lucht iarrtha tearmainn a tháinig i dtír as báid neamhúdaraithe, mar a
míníodh ar an iris seo (Eagrán 97, Bealtaine 2009).
Mhínigh
explained
Mhínigh Anna dom le déanaí an dúspéis atá aici i gcultúr is i dteanga dhúchais na hÉireann, agus an chúis atá aici le slán a fhágáil againn in ainneoin a bhfuil bainte amach aici in Éirinn.
léirmhínitheach
fully explained
)
====================
Rogha dánta comhaimseartha ar théamaí óige agus caidrimh teaghlaigh,
Eagrán úr méadaithe (ó 2001):
Le Máirín Nic Eoin
ISBN: 978-1-901176-27-8
Foilsithe: 2001
Leathanaigh: 96
Rogha dánta comhaimseartha le filí éagsúla ar théamaí óige agus caidrimh teaghlaigh móide réamhrá
léirmhínitheach le Máirín Nic Eoin.
mhíniú
explain
Bourgeois, is é an rud is measa a d’fhéadadh tarlú ná i gceann cúig nó deich mbliana go gcasfadh an Rialtas timpeall agus go ndéarfadh siad “níl sé ag obair, filleadh muid ar ais ar COGG” agus beidh orthu ansin an fáth sin a
mhíniú dúinn, ach ar a laghad beidh iarracht déanta acu.
Mhínigh sé
he explained
Mhínigh sé nach ionann na Talaban agus Al Quada: *"The Taliban hate Al Quada,"* a dúirt sé.
mhíníonn
explains
Seacht gCinn de Leideanna
===========
- Bí ar an eolas: Ar an gcéad dul síos, tá sé i bhfad níos éasca fios do ghnó a bheith agat idir eolas a bhailiú faoi cad a dhéanann búistéirí i dtíortha eile leis na meáin sóisialta, nó leabhar a ordú a
mhíníonn cúrsaí cuntais duit go beacht.
míníonn
explains
**
Maidir le hiompar ar pháirc na himeartha
míníonn an Treoraí Oifigiúil go bhfuil cosc ar ‘caint mhaslach nó bhagrach a úsáid le réiteoir, moltóir, maor, feidhmeannach’ agus an smachtbhanna sa chás seo ná cur an imreora den pháirc.
mhíníonn
explain
net/2009/06/the-20-most-inappropriately-hilarious-yahoo-answers-questions>
Níos Deisiúla Fós
=======
Tá neart suíomhanna téacs agus meáin saibhre ann a
mhíníonn conas rudaí a dhéanamh is a fhreagraíonn ceisteanna (VideoJug)(http://www.
míníonn
explains
”* Téann sé ar aghaidh agus
míníonn sé go raibh feachtas láidir maidir le cúrsaí airgid idir Éirinn agus Sasana ar bun ag deireadh na naoú aoise déag.
míníodh
it was explained
Chuaigh mé chuig lá oiliúna agus
míníodh dom go bhfuil an t-eolas amuigh sa saol, ar na gaobhair againn féin.
é á nochtadh féin
he explaining himself
”
“Gabh mo leithscéal, a Thaoisigh,” a dúirt Balor i nglór a bhí lán d’umhlaíocht agus d’uirísle, agus
é á nochtadh féin don Taoiseach úr.
mhíneoidh mé
I shall explain
)
Bíonn gach Tosú Conspóideach
================
Bhí conspóid bainteach leis an dámhachtain ón chéad lá riamh, mar a léirigh an scéal thuas, agus bhí cúrsaí amhlaidh leis i mbliana, mar a
mhíneoidh mé thíos.
Mínítear
is explained
Dubh agus Bán
=========
Mínítear an scéal sa leabhar *‘Voces Diversae: Lesser-Used Language Education in Europe’* ar na leathanaigh seo a leanas go háirithe:
- Lch.
mhínigh
explained
D'fháiltigh sí rompu agus
mhínigh go raibh mórtas uirthi gur roghnaigh siad Éire mar mhúnla, go dtí gur shoiléirigh siad an scéal.
níor mhínigh ceachtar acu
neither of them explained
D’fhág an bheirt acu litir ina ndiaidh chun slán a fhágáil leis an saol, ach
níor mhínigh ceachtar acu fáth ar bith leis an ár a bhí beartaithe acu.
Mhínigh mé
I explained
Mhínigh mé an scéal i mí Eanáir faoi Christopher Davies, 22, ball de na Irish Guards agus an 100ú ball d'Arm Shasana a maraíodh san Afganastáin i 2010 agus uimhir 345 ó thosaigh siad ag troid sa tír sin, arís, deich mbliain ó sin i 2001.
mhínigh
explained
Tá deighilt i measc mhuintir na hAstráile i dtaca leis an gCeallach, mar a
mhínigh Daithí Ó Colchúin ar an iris seo (Eagrán 5, Meán Fómhair 2001).
mhínigh
explained
Mar a
mhínigh Lewis:
*“Most of the states of the Middle East—Egypt is an obvious exception—are of recent and artificial construction and are vulnerable to such a process.
mhínigh sí
she explained
Thaitin sé léi a bheith ag déanamh cur síos uirthí féin agus
mhínigh sí go raibh seo amhlaidh mar gur chaith sí an oiread sin ama ina haonar agus go raibh aithne níos fearr aici uirthi féin ná ar dhuine ar bith eile.
mhíniú
explain
**LNC: Conas agus cathain ar tosnaíodh an ISS agus an féidir leat an obair á dhéantar anseo a
mhíniú dúinn?**
S: Bhí bunaitheoir an ISS, Brendan Price, ag obair mar mhaor ag gairdín na n-ainmhithe fiche cúig bliain ó shin.
Mhínigh
explained
Mhínigh ball den Choiste, Niall Ó Dúlainn, dúinn a thábhachtaí is atá an tionscadal seo go gcuireann sé deireadh le teoiric an ‘Plastic Paddy’.
mhínigh
explained
Nuair a d’ionsaigh SAM an Iaráic i mí Márta 2003,
mhínigh Patrick Buchanan é mar seo san iris The American Conservative: *“In the Perle-Feith-Wurmser strategy, Israel’s enemy remains Syria, but the road to Damascus runs through Baghdad.
mhíniú cén fáth
to explain why
Ag an chruinniú maidin Dé Lúain, d'iarr duine den bheirt orainn a
mhíniú cén fáth a raibh muid ar an chúrsa agus cén sórt taithí a bhí againn.
Mhínigh
explained
Mhínigh Daithí dom nuair a bhuail mé leis agus é sa bhaile le haghaidh saoire na Nollag cén chaoi ar tharla sé gur chuig Gaelscoileanna a cuireadh é: ‘bhíodh daltaí scoile ón Spáinn ag fanacht tigh mo mhuintire agus iad ag foghlaim Béarla.
mhínigh
explained
Ba as Baile Átha Cliath seanathair an Mhéara, ach téann an ceangal idir an leathinis agus an Life i bhfad níos sia siar ná sin, ar ndóigh, mar a
mhínigh an tOllamh Harding ina leabhar ‘Ingimund's Saga: Norwegian Wirral’ *(Countrywise Publications, 2000)*.
an scéal a mhíniú go soiléir
to explain the matter clearly
Tá súil agam féin go nglacfar leis an chonradh ach beidh ar an rialtas
an scéal a mhíniú go soiléir.
mhínigh siad di
they explained to her
Agus cad é faoina scoil, Coláiste Naomh Peadar i gContae na Mí?
“Labhair *Blackburn Rovers* leis an leas-phríomhoide ansin agus
mhínigh siad di faoin chóras oideachais atá acu anseo san acadamh.
míneodh ar an iris seo
this magazine would explain
Is údar náire dúinn gur san Astráil a chuaigh níos mó ná leath na mamach ar an domhan in éag le dhá chéad bliain anuas, mar a
míneodh ar an iris seo (Eagrán 98, Meitheamh 2009).
Mhínigh
explained
Mhínigh an tOllamh Marianne Elliot don lucht éisteachta gur smaoineamh de chuid Fergal Keane a bhí san imeacht nuair a thug an bronnadh céim oinigh ar an iriseoir iomráiteach ar na mallaibh.
Níor mhínigh
didn’t explain
”*
Níor mhínigh Walsh, ná Hederman, conas a bhféadfadh na Daoine “saoirse” a bhronnadh ar Rialtas ar lámh amháin, agus ós a choinne sin, srian a chur ar a chuid toilteanachta geallúintí éagsúla a dhéanamh le rialtais eile.
Thoisigh an col ceathrair ag míniú domh
my cousin started to explain to me
Thoisigh an col ceathrair ag míniú domh, labhair sé liom i nGaeilg agus thuig mé an scéal.
mhínigh
explained
Ag tiomáint dúinn faoi scáth na mullaí scáfara agus an airde mhearbhallach ag tarraingt an chroí agus na hanála aníos trí mo scornach,
mhínigh Jacques Thiers dom gur leagan de chanúint Toscani na hIodáile atá i dteanga na Corsaise ach go bhfuil iarsmaí ann den chaint a bhí ar an oileán roimh aimsir na Laidne.
Mhínigh
explained
Mhínigh bean na haibíochta dúinn nach raibh sí in ann tathaint ar an bhean óg fanacht agus tuilleadh cainte a dhéanamh léi, gur dhúirt sí go labhródh sí faoina cuid deacrachtaí lena cairde.
mhíneodh
explain
Cad é mar a
mhíneodh lucht an Chúnaint d'aontachtaithe an Chabhain, Dhún na nGall agus Mhuineacháin ar hinseadh dóibh gur lena leas a bheadh sé an doiciméad a shíneadh, ach a fágadh ar an trá fholamh teacht 1921 ag na daoine céanna a bhí ag iarraidh tacaíochta uathu.
mar a mhíneoidh mé thíos
as I’ll explain shortly
Bhí an tiachóg seo lárnach sa triail,
mar a mhíneoidh mé thíos.
do spéir agatsa féin a mhíniú duit féin
explain your own sky to you
Tá Orbhraí ann freisin a oibríonn le GPS dúchasach an iPhone chun
do spéir agatsa féin a mhíniú duit féin.
Ar mhiste leat do dhearcadh a mhíniú dom
would you mind explaining yourself to me
Ar mhiste leat do dhearcadh a mhíniú dom, le do thoil?”
“Á a Bhaloir, ní chreideann tú gach rud a léann tú sna nuachtáin, an gcreideann? Caidé atá siad ag rá fúm anois? Nó caidé atá Enda ag cur i mo leith anois?”
“Níl ann ach an fhírinne lom, a Angela.
draíocht na bhfocal sin a mhíniú go sainiúil
to explain specifically the magic of those words
Agus cé ná féadfaí
draíocht na bhfocal sin a mhíniú go sainiúil, do mheas Greenblatt gur chruthaigh siad *‘stir in the mind’* mar a dúirt sé i Shakespearean Negotiations toisc gur bhain siad le traidisiún claisiceach de chuid energia, ’sé sin an traidisiún scríbhneoireachta a rinne iarracht cúpla téamaí casta teibí a achoimriú le focal nó dhó nó le híomhá amháin.
Mhínigh
explained
Mhínigh Bohr nár chreid sé féin sa phiseog— eolaí ab ea é tar éis an tsaoil! Chuir sé an crú capaill ansin toisc gur chuala sé go n-oibreodh an phiseog fiú munar chreid sé féin inti.
agus é ag míniú do
as he explained to
“Ní bhaineann rún na faoistine liomsa ná le mo cheird,” a dúirt Santa,
agus é ag míniú do Bhalor go raibh cead aige na litreacha a scríobh daoine chuig Santa a léamh.
Mhínigh sí don slua mór
she explained to the large crowd
Mhínigh sí don slua mór go mbíodh an tUachtarán ina léachtóir socheolaíochta agus polaiteolaíochta, tráth dá raibh, agus ba léir an méid sin sa léacht a thug sé dúinn, dar teideal ‘Learpholl agus a Lucht Imirce as Éirinn’.