fhairsinge an ghainimh fhliuch
the expanse of wet sand
Ansin shiúil na marcaigh thoinne isteach trasna fhairsinge an ghainimh fhliuch, ag iompar a gcuid cláracha toinne.
trasna fhairsinge mhór páirceanna ar cúl
across a big expanse of fields at the back
Tá radharc iontach ón chaisleán, trasna fhairsinge mhór páirceanna ar cúl, agus go dtí na Beanna Boirche sa treo eile.
trasna faiche fairsinge
across an expanse of lawn
Tá an teach mór le feiceáil trasna faiche fairsinge agus cnoic ghorma taobh thiar de.
gur leithne
is of a greater expanse
)
Ach is féidir gur leithne scannán ná loighic, ná réasún, ná ealaíon.
Níl aon chlaí ar
there’s a great expanse
Níl aon chlaí ar an fharraige siar as Éirinn, thar mar a bhíodh daichead bliain ó shin nuair a bhíodh trálaeir na hÍsiltíre, na Danmhairge agus eile faoi fhad urchair don chósta ag stiúradh na warps sa mhullach ar eangacha trálaeir bheaga na hÉireann.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
