a mhealladh
entice
Chuireas aithne sa Chraoibh sin ar bhaill de Chumann Báire Caoimhín agus ní raibh sé ró-dheacair mé
a mhealladh isteach sa chumann san mar go raibh ana-shuim agam riamh san iománaíocht agus ana-bháidh agam léi.
Meallfar tú go cinnte
you'll definitely be enticed
Meallfar tú go cinnte agus tiocfaidh tú chugainn arís agus arís eile.
tairiscintí mealltacha
enticing offers
Is beag lá nach bhfógraítear sladmhargadh i saol na ríomhairí - agus go minic bíonn na praghsanna chomh híseal sin go mbíonn sé deacair gan aird a thabhairt ar na
tairiscintí mealltacha.
pobal na tíre a mhealladh
to entice the people of the country
Bheadh sé níb éifeachtaí deireadh a chur leis na smachtbhannaí atá curtha i bhfeidhm i gcoinne na hIaráice le dhá bhliain déag anuas agus
pobal na tíre a mhealladh le cineáltas agus le cabhair seachas an lámh láidir a úsáid ina gcoinne.
aontachtaithe a mhealladh
to entice unionists
Ach tá dualgas ar phoblachtánaigh na h
aontachtaithe a mhealladh, chan le focla suaimhneacha, ach le gníomh.
mealltach
enticing
Tagann an fharraige isteach is téann sí amach, isteach is amach, agus í
mealltach marfach, flaithiúil fealltach.
de chogar mealltach
in an enticing whisper
ie)
Gluais • Glossary
ar an drabhlásdrinking heavily
dá bharras a result
geallwager
a bheatha a shaothrúto earn his living
i dtuilleamaí ar a chuid airgiddepending on his money
cneadgroan
damantadamned
clár éadainforehead
ag sá priocairí te ina ghoilesticking hot pokers into his stomach
spící biorachasharp spikes
ag lúbarnaíltwisting
go míshuaimhneachuneasily
imeachtaíevents
galántaelegant
meidhreachmerry
dreoilín teaspaighgrasshopper
drithlín gliondaira spark of joy
gnúisface
folthair
faoi dhraíochtunder a spell
comwaist
cuireadhinvitation
go fonnmhareagerly
a chompánaighhis companions
sméideadhwink
a gcuid ráiteas graostatheir obscene comments
maorgamajestic
cornchlársideboard
i ndlúthchipíin serried ranks
táim sáchI have enough
leachtliquid
mionscáth gréinemini parasol
do bharraicíníyour toes
dlúthdhiosca rómánsachromantic CD
tolgcouch
chuimil sí a gruashe rubbed her cheek
de chogar mealltachin an enticing whisper
eiteogawings
súimínsip
milissweet
mearbhalldizziness
nuair a tháinig sé chuige féinwhen he came to
céimeannasteps
ar na cannaíheavy drinking
a chártaí creidmheasahis credit cards
cloigínbell
toradhresult
iarrachtaíattempts
lámh leis an teachbeside the house
curtha i leataobhset aside
an bhean ghlantacháinthe cleaning woman
shrac a chuid éadaigh de féinhe pulled his clothes off
le tuawith an axe
osnasigh
crotshape
láibeachmuddy
drochbholadhbad smell
anáilbreath
stán síshe stared
dallógablinds
céastatortured
breoiteill
a chomhairligh síshe advised
cearrwrong
galardisease
An Crannchur NáisiúntaThe National Lottery
duaisprize
a sheol ar bhóthar d'aimhleasa túwhich lead you astray
drabhlásdebauchery
ragairnerevelry
geallghlacadóiríbookmakers
fiántaswildness
nuair a bhí ort do bheatha a shaothrúwhen you had to earn a living
ní mór dom éiríI have to get up
gnó práinneachurgent business
í ag machnamh ar éagóir an tsaoilthinking about the unfairness of the world
na heasláinthe sick
ina seilbh féinin her possession
a goideadh uaidhstolen from him
burla nótaí airgida wad of notes
sonraídetails
théadh séhe used to go
goileappetite
bhíodh meadhrán ina cheannhis head would be swimming
spadántasluggish
fuinneamhenergy
comhairleadvice
dochtúir comhairleachconsultant
buidéal leighismedicine bottle
oideas oiriúnacha suitable prescription
máinliasurgeon
seomra feithimhwaiting room
plódaithepacked
cuma na bochtaineachtathe look of poverty
go fiosrachinquisitively
míchompordachuncomfortable
lig sé airhe pretended
scuainequeue
le dímheaswith lack of respect
a chuid otharhis patients
do shealsayour turn
sciob ColmColm snatched
go dubhachgloomily
go giorraiscabruptly
níos críonnamore prudent
níl mo ghoile thar mholadh beirtemy stomach isn't great
sracfhéachaintglance
aclaíochtexercise
draidgháiregrin
tréaniarrachta strong effort
a choinneáil faoi shrianto keep under control
bia róshaibhirfood that is too rich
córas néarógachnervous system
aclaífit
i mbarr do shláintein the best of health
géilleann tú do gach mianyou give in to every desire
baoisfoolishness
sólássolace
saothraigh do bheathaearn your living
mair ar an bpá a íoctar leatlive on the wage that you're paid
maslaitheinsulted
go drochmheasúilcontemptuously
níor chorraigh ColmColm didn't move
geallwager
maireachtáil arlive off
eagraíocht charthanachtacharitable organization
meangadh searbhsarcastic smile
cairde rachmasachawealthy friends
toilteanachwilling
faghairtflash
buntáisteadvantage
éigeandáilemergency
sochar pearsantapersonal benefit
má aithnítear méif I'm recognised
i ndáiríreserious
lándáiríretotally serious
a dhearbhai
a mealladh ag comhairle Mhary O'Rourke
enticed by Mary O'Rourke's advice
Tá mé ar na hamadáin sin
a mealladh ag comhairle Mhary O'Rourke agus ródseó Alfie Kane nuair a bhí Eircom á ramhrú don mhargadh.
an-mhealltach
very enticing
Cúpla bliain ó shin, chonaic mé bileog de chuid Oidhreacht Chorca Dhuibne agus cúrsa
an-mhealltach fógartha inti.
an-mhealltach
very enticing
Tá clár
an-mhealltach againn arís i mbliana, a chuimsíonn turais lae go dtí Cósta Aontroma agus Aird Uladh agus deireadh seachtaine i gContae an Chabháin.
mealltach
enticing
*
Gluais • Glossary
mo dhícheallmy best
a gheallaim dom féinI promise myself
san fhásachin the desert
d'fhéadfainn staonadh ó sheacláidI could abstain from chocolate
don Charghasfor Lent
cleastrick
chuirfinn dallamullóg orm féinI'd delude myself
blastatasty
íobairtsacrifice
maitheasgood
bródúilproud
casacht mhór ghroía great big cough
tairseachthreshold
tanaíthin
fiáinwild
de shíoralways
seanfhaiseantaold-fashioned
láchfriendly, pleasant
mearbhallconfusion
cheapasI thought
a bhlas tuaisceartachhis northern accent
chloisimis a chasachtwe used to hear his cough
bhímis ar bíswe used to be excited/impatient
cúbógacollections of Easter eggs
scaoilimis gach uile ní uainnwe'd cast everything aside
go scafántaspeedily
ghlacadh sí buíochas leisshe would thank him
chuireadh sí i bhfolach éshe would hide it
ag iomrascáil lena chéilewrestling one another
suachmáneasy-going person
gan puth análawithout a puff of breath
parlúsparlour, sitting-room
deireadh sí linnshe would say to us
cur i gcéill iomlántotal pretence
thuigeadh siseshe'd understand
bheannaímis dówe would greet him
d'fhiafraímis dewe'd ask him
d'fhreagraímiswe would answer
go fuarbhruiteindifferently
ag tóraíocht an mhálasearching for the bag
nodclue
go n-alpfadh Daidí siar iadthat Dad would devour them
beadaílover of sweet things
dá bharras a result
d'éalaigh méI escaped
cófrapress
ag póirseáil thartrummaging about
málaí plaisteachaplastic bags
doirtealsink
de phreabsuddenly
go raibh mo chosa nitethat it was all up with me
polaitíocht an tuaiscirtthe politics of the north
daoine muinteartharelations
díospóireachtaí bríomharalively debates
a chuairteannahis visits
b'annamh cuideachta na bhfear aigehe seldom had the company of men
ag útamáilfumbling
ba ghiorra in aois diclosest to her in age
mo dhála féin agus Tríonajust like myself and Tríona
fé mar a chaitheadh Tríona liomsaas Tríona used to treat me
barrúilfunny
de shíor dár gcáineadhalways criticizing us
ag spochadh as m'uncailteasing my uncle
agus uasal le híseal á dhéanamh aigesean uirthiseand he was patronizing her
tá sé chomh maith agamI may as well
á leanúintfollowing him
garda gradaimguard of honour
cársánwheeze
inchreidtecredible
plúchadhasthma
ag sméideadh ar m'uncailnodding at my uncle
dá mbéarfaí ormif I was caught
isteach sna gnáthchróite folaighinto the usual hiding-places
macalla na nglórthathe echo of the voices
tuaromen, sign
an ceann ab ansa liom féinthe one I liked best
mealltachenticing
bonnánhorn
fardoraslintel of door
vardúswardrobe
bheir mé barróg airI hugged him
ag cóiriú na n-adhartánarranging the cushions
glicsly
caoi a chur ar an áitto tidy up the place
margadhdeal
a roinntto share
stróic méI tore
daitecoloured
dúil chráitetorturous desire
candaí móra seacláidebig chunks of chocolate
blúire ar bhlúirebit by bit
giodalachperky
bhuail fonn múisce muidwe felt like vomiting
tháinig iarracht den cheann faoi orainnwe became a little bit down
smeartha le seacláidcovered in chocolate
teipfailure
meallta
enticed
Bhí múinteoir sa séú rang sa bhunscoil aici a léigh gearrscéalta an Phiarsaigh don rang; duine í an múinteoir, dar le hAngela, "a bhí
meallta go huile is go hiomlán ag an tionscnamh cultúrtha a bhí ar bun ag an bPiarsach".
bonnóga mealltacha
enticing buns
Spreagadh daoine le seasamh a thógáil ní ar mhaithe leis na *cappuccinos *coipeacha agus na
bonnóga mealltacha - cé go raibh siad sin iontach deas - ach mar gur creideadh gurbh fhiú féacháil le hinstitiúid dhúchasach a chaomhnú, ainneoin nach raibh sé ag feidhmiú le héifeacht sa mhargadh níos mó.
mealltacha
enticing
*Foirgnimh áille agus cinn aisteacha agus ghránna i mullach a chéile*
Sa mhargadh Turcach, bhí brístí ar díol agus abairtí
mealltacha scríofa orthu, ar nós *“If you wear it, you will be happy.
mealltacha
enticing
*Foirgnimh áille agus cinn aisteacha agus ghránna i mullach a chéile*
Sa mhargadh Turcach, bhí brístí ar díol agus abairtí
mealltacha scríofa orthu, ar nós *“If you wear it, you will be happy.
mealltacha
enticing
*Foirgnimh áille agus cinn aisteacha agus ghránna i mullach a chéile*
Sa mhargadh Turcach, bhí brístí ar díol agus abairtí
mealltacha scríofa orthu, ar nós *“If you wear it, you will be happy.
meallann
entice
Is dócha gur sin iad na cúiseanna go
meallann an chathair seo na mílte cuairteoir gach mí.
meallann
entice
Is dócha gur sin iad na cúiseanna go
meallann an chathair seo na mílte cuairteoir gach mí.
a mhealladh
to entice
Ach dá bhféadfaí na hiománaithe is fearr atá faoi 20, abair,
a mhealladh le cloí leis an iomáint, cá bhfios nach bhféadfaí craobh na hÉireann a bhaint amach taobh istigh de sheacht nó ocht de bhlianta? Cabhair amháin dóibh ná go bhfuil taithí acu ar an mbua agus ar chorn a bhreith leo.
dár mealladh ar ais abhaile.
enticing us back home.
Titeann báisteach – an aimsir
dár mealladh ar ais abhaile.
á mealladh
being enticed
Tá a iar-chomhghleacaithe
á mealladh leis na milliúin punt ag Rialtas na Breataine má bhíonn béasa orthu.
mealltach agus tarraingteach
enticing and attractive
Mar a deir Breandán Delap ina alt an mhí seo, is é an bhuairt is mó atá ar dhaoine ná go bhfuil deireadh á chur le gné de shaol na tuaithe, gné a bhí
mealltach agus tarraingteach do go leor daoine.
Mheall Paul mé lena glórtha!
Paul enticed me with her sounds!
Mheall Paul mé lena glórtha! Labhair sé liom fúithi.
a mhealladh:
to entice:
) Agus cad é faoi dtaobh de na mná? Nach maith a bhí a fhios ag
Fergal Superquinn an dóigh leo siúd
a mhealladh: dearbháin bhreise leis an tsiopadóireacht – deich gcinn do gach bean sa tír a chaith vóta dó.
a mheallann
which entice, attract
Ós rud é gurb iad cluichí CLG, an sacar agus an rugbaí is mó
a mheallann buachaillí agus cailíní chun a bheith páirteach
iontu, bíonn linn éadoimhne fear agus ban fágtha ó thaobh na spórt Oilimpeach de – lúthchleasaíocht, dornálaíocht, an tseoltóireacht, an snámh agus araile.
mealltach do dhaoine leochaileacha,
enticing to vulnerable people
Nach iontach an rud é an fhoilsitheoireacht deisce?!
**Feachtas**Shíl mé go mbeadh stuif mar seo
mealltach do dhaoine leochaileacha, agus ba dhíol spéise é, dar liomsa, go bhfuil an chuma ar an scéal go bhfuil an Office of Fair Trading (OFT) i Sasana den tuairim chéanna – chuir siad tús le feachtas nua dar teideal Scams Awareness Month i mí Feabhra.
a mheallann daoine aonaránacha
who entice solitary people
Agus an t-alt seo á scríobh agam, tá clár faisnéise ar an teilifís faoi chaimiléirí sa Nigéir
a mheallann daoine aonaránacha ar fud an domhain trí sheirbhísí bréagacha déanta coinní a thairiscint dóibh.
a mhealladh chun na bpictiúrlann
to entice to the cinemas
Roimh i bhfad bhí an chuma ar an scéal go raibh ag éirí leis an scannán beag Éireannach seo lucht féachana mór
a mhealladh chun na bpictiúrlann le hé a fheiceáil.
ag iarraidh mise a ghríosú chun cainte
trying to entice me to talk
Chuir siad líomhaintí sna haltanna a scríobh siad agus bhain siad casadh as an fhírinne,
ag iarraidh mise a ghríosú chun cainte – b’in an aidhm a bhí acu.
chun tomhaltóirí a mhealladh.
to entice consumers
**Scáileán tadhaill**Ar ndóigh, ní raibh aon chaint ar ghutháin agus scáileán tadhaill acu go dtí gur sheol Apple an iPhone – anois tá na scáileáin sin ar fud na háite agus tá déantóirí eile ag dul in iomaíocht le Apple
chun tomhaltóirí a mhealladh.
a mheallann ar ais an t-oilithreach
which entices back the pilgramme
Tá rud éigin tarraingteach faoin gcineál seo saoire
a mheallann ar ais an t-oilithreach bliain i ndiaidh bliana.
mheall
enticed
Cad é a
mheall an fear óg seo ó aicme oibre i dtreo na healaíne mar sin - an raibh teachtaireacht le craobhscaoileadh aige??An dearna sé mar a bhí sé ábalta a dhéanamh agus arbh shin é??Ar
mheall an t-airgead gur féidir a shaothrú mar ealaíontóir mór le rá é? “Bheadh leabhar de dhíth le cur sios ar na fáthanna.
á mealladh
being enticed
Ar ndóigh, tír ar bith atá ag iarraidh dul chun chinn a dhéanamh, tá sé riachtanach go mbeidh a dhóthain daoine den scoth
á mealladh le saothrú airgid a chur ar athló ar feadh roinnt blianta agus dul i mbun cúrsaí oiliúna ag an tríú leibhéal, sa gcaoi is go mbeidh, amach anseo, soláthar dóthaineach dochtúirí, innealltóirí, eolaithe, cuntasóirí, dlíodóirí, múinteoirí agus saineolaithe eile ann le freastal ar riachtanais na tíre.
mealladh
enticing
Is ag an am seo den bhliain a bhíonn amharclanna ag
mealladh na sluaite chun amharc agus freastal ar an ‘panto’ agus is cinnte go bhfuil an gliondar céanna ar lucht féachana an lae inniu is a bhí ar an chéad dream a d’fhreastail ar gheamaireacht siar sa mhéanaois.
mhealladh
to entice
” Ba chóir daoine ón Tuaisceart nár labhair le chéile i mBéarla leis na glúnta a
mhealladh go hócáidí cosúil leis an Oireachtas chun labhairt i nGaeilge lena chéile.
mhealladh
to entice
Tá fís fhadtéarmach acu – taighde a chothú, infheistíocht Mheiriceánach a
mhealladh, ardléann a chur ar dhaoine óga agus bonneagar den scoth a thógáil.
mealladh
enticing
Is cuimhneach liom go mbíodh muid ag dul thart ag casadh an rainn seo, a thug le tuiscint go mbánófaí an tír, nuair a thosófaí ag
mealladh mhuintir na hÉireann, chun glacadh le postanna sa gceantar ba mhó tionscal ag an am sa Ghearmáin, an Rhur.
mheallfadh
would entice
Easpa ‘carachtar’ nó pearsan suimiúla a luaitear mar chúis eile leis an easpa suime, is é sin, imreoirí áirithe a
mheallfadh daoine ina sluaite go dtí na comórtais agus chuig taispeántais fiú amháin, níl siad chomh líonmhar is a bhíodh.
mheall
enticed
Easpa ‘carachtar’ nó pearsan suimiúla a luaitear mar chúis eile leis an easpa suime, is é sin, imreoirí áirithe a
mheallfadh daoine ina sluaite go dtí na comórtais agus chuig taispeántais fiú amháin, níl siad chomh líonmhar is a bhíodh.
mhealladh chun caiteachais
to entice towards spending
Bhí sé mar sprioc acu daoine a
mhealladh chun caiteachais agus beidh de thoradh air sin, dochar breise don timpeallacht.
mealltach
enticing
Bhí sé
mealltach mar dhuine, ach bhí an cheist mhór ann, an mbeadh sé in ann an jab a dhéanamh.
á mhealladh
enticing him
Tá tuairimí éagsúla ann faoin bhfáth a bhfuil sé fillte ar an spórt (ghlac sé páirt i Rás Chalifornia agus san Astráil cheana féin), ach deir sé féin gurb é spórt na rothaíochta féin atá
á mhealladh ar ais, é sin agus an obair atá ar bun aige chun an galar ailse a throid.
mealladh
enticing
Tá an taispeántas mar chuid de shraith a thosaigh amach i bhFlorida i 2005 agus atá ag
mealladh na sluaite daoine ar fud an domhain ó shin i leith.
mhealladh
to entice
‘Stop aux sandwichs!’ atá ar fhógra san fhuinneog aige agus chuir sé an béile ar €5 ar bun chun an clientèle a
mhealladh ar ais.
mhealladh
to entice
Rinne NADC iarracht ionadaithe an phobail dúchais a
mhealladh isteach sna heachtraí éagsúla ar an lá náisiúnta.
mheall
enticed
Thaispeáin a phictiúr ‘*Brotherhood Kiss’* / ‘Póg na mBráthar’ an bheirt acu ag pógadh a chéile ar an bhéal le díograis fhíorshóivéideach agus ba í an íomhá ab íocónaí a bhí le feiceáil ar an bhalla, rud a
mheall an t-uafás cuairteoirí le hamharc air.
Mheall
enticed
“
Mheall an dá ghné sin mé agus tá mé ag baint tairbhe astu ó shin.
mhealladh
to entice
Ní raibh aon ghá le bubble-shobal d’aon shaghas – ba leor teas an uisce le gach matán tuirseach agus gach cnámh cráite a
mhealladh ar ais chun sláinte go mall, réidh.
Meallann
entices
Meallann sé a lán sléibhteoirí mar sin.
nach meallfaí
would not be enticed
Léiriú ar aineolas CMÉ, Mary Hanafin agus FG
Ach de réir taighde scolártha a rinne Oilibhéir Ó Braonáin, múinteoir leis an École Européenne i Lucsamburg, anuraidh, nochtaíodh an tuairim nár cheart deireadh a chur leis an riachtanas iontrála Gaeilge mar
nach meallfaí tuilleadh fear le dul ag múinteoireachta dá bharr, ach a mhalairt.
mheallann
entices
‘B’fhéidir’ agus ‘seans’ agus ‘meas tú?’ a
mheallann an lucht féachana i ndeireadh báire arís is arís eile i gcúrsaí spóirt.
Mheall
enticed
Mheall sé tionscal isteach.
mealladh
were enticed
Ní hamháin gur
mealladh na comhlachtaí móra Meiriceánacha ann (leithid Texas Instruments agus Intel), ach bhunaigh na hIndiaigh a ngnóthaí féin chomh maith.
chomh mealltach sin
so enticing
Ach fiú dá dtarlódh a leithéid, cé a thógfadh orainn é ar aon chaoi? Chomh minic lena mhalairt, is toisc na tuismitheoirí a bheith síorghnóthach sa saol acu féin go mbíonn an ríomhaire
chomh mealltach sin don aos óg ar an gcéad dul síos.
Meallann
entices
Meallann an féarach úr méith ainmhithe fiáine as an bhfásach freisin agus tá camaill go leor le feiceáil sna grinnill agus cois locha i láthair na huaire.
mhealladh
to entice
An chéad rud ba léir dom agus mé san oifig turasóireachta ná nár leor South Fork Ranch agus Kennedy chun turasóirí a
mhealladh.
mheallann
receives, entices
Fiafraím di ar tharla an scaradh agus í fós óg ach ní ceist í a
mheallann freagra.
meallacach
enticing, attractive
Tá an cnoc íseal (219m)
meallacach seo idir Gleann Cholm Cille agus Gleann Malainne agus tá radharc iontach uaidh, le Sliabh a Liag, Ros Eoghain, Reachlainn Uí Bhirn, Cionn Ghlinne agus, ar an lá ghlan, beidh amharc ar chnoic Chontae Mhaigh Eo agat.
mhealladh
encourage, entice
Beidh mé féin agus Dónal Mac Ruairí, mo léirtheoir, ag iarraidh níos mó focla úra a thabhairt isteach sa chaint, téarmaí a bhfuil dúchas iontu, a chumadh le Micí Mac Aoidh agus le daoine den chineál sin, Gaeil mhaithe a aimsiú insna Gaeltachtaí eile a
mhealladh ar an chlár sa dóigh is go bhfuil siad ábalta cuidiú linn, agus cur leis an stór focal seo.
mhealladh
entice
Ní éiríonn lenár gcara ach beirt a
mhealladh chun cainte, tar éis geallúint dóibh go mbaileodh sé ina charr féin iad! Alcólaí múinteora staire agus seanlead spídiúil a ghlacann páirt San Nioclás ar an mbaile.
mhealladh
to entice
Trí sprioc a bheas ag an Independent leis an chomhpháirtíocht seo: cur le líon a gcuid léitheoirí, cur lena n-ioncam fógraíochta agus glúin úr léitheoirí a
mhealladh tríd an leas a bhainfear as Foinse i scoileanna na tíre.
mhealladh
entice
Trí sprioc a bheas ag an Independent leis an chomhpháirtíocht seo: cur le líon a gcuid léitheoirí, cur lena n-ioncam fógraíochta agus glúin úr léitheoirí a
mhealladh tríd an leas a bhainfear as Foinse i scoileanna na tíre.
mheall
enticed
Cén t-éacht? Cá bhfuil Ar Son na Cáise? Thig le Balor rún a scaoileadh libh anois, a léitheoirí dílse: bhí Ó Céidigh ar a sheacht ndícheall ag iarraidh Balor a sciobadh ó Beo Ar Éigean! chun alt úr aorach seachtainiúil a scríobh do Foinse: alt dar teideal Ar Son na Drúise! Ach ní raibh spéis dá laghad ag Balor i gcúrsaí drúise, ná in alt a scríobh do Sir Anthony O Reilly, ná do Sir Pádraig Ó Céidigh; agus chomh maith leis sin,
mheall Sir Seosamh Ó Slua Muirí é le caoga a trí cent sa bhreis in aghaidh an ailt dá bhfanfadh sé le Beo Ár Éigean! Ní thig dílseacht a cheannach.
mheallann
beguile, entice
Ach siad na tréithe fiáine mífhreagracha inti siúd anois a
mheallann Lennon.
meallacach
enticing
B’fhéidir gur sin an fáth a raibh iargúltacht Dhún na nGall chomh
meallacach sin di agus ar thug an fásach uaigneach sin i lár an chontae faoiseamh dá croí.
mealladh
were enticed
Chuir an t-athrú sin deireadh le peileadóirí óga ag aistriú ó rugbaí go rugbaí sraithe, agus
mealladh roinnt peileadóirí iomráiteacha ó rugbaí sraithe go rugbaí den chéad uair.
meallann
entices
Le teacht an duilliúir agus na dea-aimsire, bíonn aoibh eile uirthi agus
meallann ceol na n-éan agus an solas uaine isteach ann mé.
meallann
entices
Is Uime ’ Charaim Doire Is é phríomhchathair an iarthuaiscirt é Doire, agus
meallann sí na mílte turasóir gach bliain, ar mian leo cuid de shaol agus de stair na cathrach agus a timpeallacht a bhlaiseadh.
mhealltacha
enticing
Tuigim dóibh ach feicimse deis iontach anseo, le beartais chiallmhara
mhealltacha dhearfacha a chur ina áit ar a mbeidh torthaí fónta amach anseo.
mheall
enticed
Fáilte Éireann
De réir taighde a rinne Tourism Ireland, 2003, bhí ‘áilleacht aiceanta’ ag uimhir a haon sa liosta de na rudaí a
mheall daoine chun na tíre seo.
mhealladh
entice
Bhíodh m’athair, mo thraenálaí, ag déanamh a lán oibre, agus bíonn fós, chun troideanna a fháil dom i gcoinne dornálaithe thar lear agus chun dornálaithe a
mhealladh go hÉirinn.
mhealladh
entice, sweet talk
D’éirigh leis gealltanas a
mhealladh ó roinnt díobh go n-ísleofaí na táillí atá á n-éileamh acu faoi láthair.
mealltacha
enticing
An cheist is mó atá ag déanamh scime do sheirbhísí rúnda na Stát Aontaithe faoi láthair ná seo: an bhfuil spiairí na Rúise chomh huafásach sin? Nó ar fhéileacáin
mealltacha na hamadáin seo, a cuireadh go Meiriceá d'aon ghnó chun an dallamullóg a chur ar an rialtas nach bhfuil spiairí proifisiúnta ag oibriú saor ó shúile na n-údarás?
Sergei Curtha den Saol?
=========
I ndeireadh báire, an rud is mó atá ag cur iontais ar dhaoine ná chomh beagmhaitheasach is a bhí a gcuid oibre.
meallann
entice
Cuireann stát na Síne saotharlanna den scoth ar fáil agus
meallann siad taighdeoirí Síneacha a oileadh san Iarthar chun baile le tuarastail arda.
meallann
entice, attract
Go bunúsach, ní thuigeann siad go
meallann áiteanna mar Sliabh a Liag agus Aillte an Mhothair cuairteoirí mar gheall gur áiteanna fiáine iad.
mhealladh
entice
Ansin theastódh breabanna móra a thabhairt do chainteoirí Gaeilge, len iad a
mhealladh le lonnú ar oileán, nach bhfuil éasca tíocht air.
mheall
enticed
Ach cá as ar tháinig tacaíocht thobann an Pháirtí Ghlais? An bhfuil muintir na Brasaíle iompaithe ina n-óglaigh timpeallachta thar oíche?
Níl, cé nach féidir a shéanadh gur
mheall feachtas criticiúil, stuama an Pháirtí Ghlais neart daoine, vótóirí a bhí míshásta le hiarrthóir Pháirtí na nOibrithe, Dilma Rousseff, cuid mhór de na daoine a chaith vóta do Marina Silva.
mhealladh i dtreo
to entice towards
Súil ar 2014
=======
Is éard a theastóidh ó Marina Silva a dhéanamh anois ná tógáil ar a ‘bua’ gan choinne agus na daoine a thug vóta di an uair seo toisc nár thaitin Dilma Rousseff leo a
mhealladh i dtreo shoiscéal na Glaise don chéad toghchán uachtaránachta eile, in 2014.
mhealladh
to entice
Tá 80% de sceireacha coiréil an domhain i gcontúirt imeacht in éag faoi 2050 agus tá de Caires Taylor ag súil go mbeidh an iarsmalann mara seo in ann na tumadóirí a
mhealladh ar shiúl ó na sceireacha coiréil sin atá faoi bhagairt agus deis a thabhairt dóibh teacht chucu féin arís ar ais.
mhealladh
to entice
Cé Íocfas an Téiléaracht?
============
Bhí ciste mór airgid ag na clubanna móra, a chuir ar a gcumas na himreoirí sacair is fearr ar domhan a
mhealladh le tíocht ag imirt i Sasana.
mheall
enticed
Bhí an-smaoineamh ag Houlding ansin - an t-ainm *‘Liverpool Football Club,’* a úsáid chun tacadóirí a
mhealladh ó gach ceantair na cathrach, ní hamháin as Everton.
Mealltar go leor
many people are enticed
Mealltar go leor IDC (FDI) chun na tíre seo fós agus cé go bhfuil ráta íseal na cánach corparáidí an-tábhachtach, tá níos mó i gceist ná sin.
mheallann
entices
Boladh na feola a
mheallann i ngaobhar an tí iad an tráth seo bliana agus d’fhéadfadh an cat, peata an teaghlaigh, imeacht ar troigh gan tuairisc go tobann!
Uaireanta, fanann ainmhithe beaga le chéile i slóite beaga chun an teas a roinnt lena chéile.
meallfadh sé
it would entice
Sa bhliain 2000, an 100ú bliain ó bunaíodh an reisimint, dheonaigh Learpholl 'Saoirse na Cathrach' dóibh, le mórshiúl trí lár na cathrach, rud a chuir díomá orm mar bhí a fhios agam go
meallfadh sé níos mó 'fodar gunna' dóibh.
mhealladh
to entice
Tá an eagraíocht ag feidhmiú le blianta anuas mar a bheadh poblacht neamhspleách ann; ag déanamh cinntí faoi chaiteachas agus faoi mhaoiniú tograí, ag déanamh socruithe le hinfheisteoirí agus ag iarraidh tionscnaimh a
mhealladh chun na Gaeltachta.
meallfadh
would entice
Dúirt stiúrthóirí an chomórtais, agus iad ag míniú na gcúiseanna a bhí acu leis an chomórtas a thabhairt amach as Londain, go raibh siad dóchasach go
meallfadh an taispeántas lucht féachana níos fairsinge agus níos éagsúla ach é a bheith le feiceáil i gcathracha difriúla.
Mheallfadh
would entice
Mheallfadh an radharc tíre mórthaibhseach agus na hainmhithe allta duine ar bith mar ní duine mór safari mise ar chor ar bith.
an mealladh
enticing people
**SMM: Cén tuairim atá agat den dearcadh a mholann go gcaithfear comharthaíocht a 'bhéarlú', más é sin an focal ceart, comharthaíocht logainmneacha fiú amháin, le cuidiú leis na turasóirí?**
BNC: Is mór ag Gaillimh le Gaeilge
an mealladh.
Meall iad
entice them
Meall iad.
mhealladh
entice
Agus bhí sonóg na reisiminte, Conmeal an faolchú, i láthair fosta chun an uasmhéid poiblíochta a fháil sa nuachtán áitiúil *The Liverpool Daily Post* agus nios mó earcach a
mhealladh ón chomhphobal de bhunadh Éireannach anseo le taobh na Mersey, nó ‘ar lannau Merswy’.
meallta
enticed
Leis an rialtas agus na meáin chumarsáide ag sodar i ndiaidh "a mórgachta" an mbeidh déagóirí na tíre
meallta trasna na teorann go dtí an oifig earcaíochta i mBéal Feirste? An cuma le Enda Ó Cionaoith faoi seo? An mbeidh sé i láthair ag na sochraidí?
mealltach
enticing
Leis an mblonag
mealltach orthu, go feiceálach, bainfidh siad plaic i ndiaidh a chéile as an bhfeoil bhlasta.
mhealladh
to entice
Glacaim leis gur crochadh fógraí “Slí na Rosann” le cuairteoirí agus turasóirí a
mhealladh le háilleacht na háite a bhlaiseadh ach b’fhearr iad a bhaint anuas arís go dtí go nglanfar an dramhaíl agus an bruscar as an mbealach.
siúlóirí a mhealladh
entice walkers
Seo ceann de na Lúb Siúlóidí atá leagtha amach ar fud na tíre chun
siúlóirí a mhealladh chuig Éirinn.
dream óg a mhealladh
to entice the youth
**
LÓD: Is ceist í a bhíonn ag síordhéanamh scime dúinn agus bímid á cíoradh de shíor, cén bealach leis an
dream óg a mhealladh chuig an Scoil Gheimhridh? B’fhéidir go bhfuil an fhoirmle seanaimseartha, an léacht agus an pobal ag suí agus ag éisteacht.
do mo ghríosadh
enticing me
‘Proszę bardzo, isteach libh,’ arsa duine de na bouncers liom agus é
do mo ghríosadh isteach.
mhealladh
to entice
Tá an chuma ar an scéal nach bhfuil sa gcaint faoi *“highly educated workforce”* ach bladar bolscaireachta, le hollchomhlachtaí Meiriceánacha a
mhealladh le lonnú in Éirinn.
ní mheallfadh
wouldn't entice
Mistéir atá ann gan amhras ar bith, nó
ní mheallfadh bunadh sámhánta suanmhar na háite sin leithéidí Balor bíogúil brufanta biorbach.
nár mheall
didn’t entice
Cosaint ar an Iargúil
===========
Mar a bheifeá ag súil leis, tá na teangacha dúchais is láidre le sonrú sna ceantair is iargúlta sa tír agus ina ndúiche traidisiúnta, de bharr
nár mheall na ceantair seo an líon céanna coilíneach is a mheall na ceantair ní ba mhéithe.
mhealladh
entice
An mbeidh an chéad uachtarán eile sách tuisceanach ar an dá thaobh ó thuaidh le go bhféadfaí tógáil ar an obair thábhachtach sin?
Ba é buaicphoinnte a huachtaránachta, gan amhras, gur éirigh le Mary Mc Aleese, banríon na gcomharsan a
mhealladh le cúpla lá a chaitheamh inár measc, níos túisce i mbliana.