a chuaigh isteach sa chliarscoil
who entered the seminary
Bhí méadú i mbliana ar líon na ndaoine a chuaigh isteach sa chliarscoil i Má Nuad den chéad uair le fada (tá naoi gcléireach déag sa chéad bhliain ansin agus 75 sa choláiste ar fad, i gcomparáid le 75 an bhliain seo caite), ach seans gur laghdú a bheas i gceist má chuirtear an treoir nua seo i bhfeidhm.
ar tí dul isteach i ndomhan ait,
about to enter another world,
Agus mé i mbun comhrá léi, thuig mé go raibh mé ar tí dul isteach i ndomhan ait, áit nach raibh ciall ar bith ag baint le rudaí.
ag cur isteach ar chomórtais
entering competitions
AÓF: An mbíonn tú ag cur isteach ar chomórtais le do chuid uirlisí?
YB: Bhuel, níor chuir go dtí seo.
ar féidir le muintir an oileáin amháin cur isteach orthu
which only the people of the island can enter
Ach bíonn comórtais ar leith ar siúl chomh maith ar féidir le muintir an oileáin amháin cur isteach orthu.
a cuireas mi a-steach iarrtas?
shall I enter
Ciamar a cuireas mi a-steach iarrtas?Lìon foirm-iarrtais (gu h-ìosal) agus cuir thugainn e le briathran an òrain (le eadar-theangachadh dhan Bheurla no am Frangais) agus clàradh dhed òran air CD no mp3.
isteach sa tír
entering the country
Ní féidir, i ndeireadh an tsaoil, an ‘Céad Míle Fáilte’ a chur roimh chuile dhuine a theastaíonn uaidh teacht isteach sa tír.
a roinnt leis an bhogearra
to enter in the software
Níl ach bearna an-ghearr ama acu lena bhfreagra a roinnt leis an bhogearra, go bhfios dom.
cur isteach ar
to enter
Socraíonn sé cur isteach ar Chomórtas Eolaí Óg na Bliana ach ní fada go bhfaigheann sé amach gur leacht ar leith atá déanta aige! Is ansin a thosaíonn an spórt!
Eachtra spleodrach eile ó pheann oilte Liam Mhic Uistín.
Ar dhul isteach thar an táirseach di
on entering
Ar dhul isteach thar an táirseach di, tarraingítear aird Justine ar réalta mhór dhearg sa spéir, Antares.
cead isteach
permission to enter
Bhí mé ag súil nach mbeidís pisreogach faoi na dathanna agus go mbeadh cead isteach agam i mo phréachán i measc na bhféileacán.
ar theacht isteach dhom
when I entered
Leath an tost ó bhord go bord ar theacht isteach dhom.
ba ghnách liom cur isteach ar
I usually entered
Bhí an ceol agamsa, bhí an Ghaeilg agam agus bhí spéis agam i gcúrsaí staire agus ba ghnách liom cur isteach ar na comórtais sin.
ag cur isteach ar
entering
Dúshlán Comórtais
=======
**SMM: Is annamh a fheicfeas tú duine as an Ghalltacht ag cur isteach ar chomórtas scéalaíochta.
go rachaidís i mbun idirghabhála le
that mediation be entered with
Dhiúltaigh na Rúisigh d’achainí na dtíortha Iartharacha go rachaidís i mbun idirghabhála le réimeas al-Assad ar mhaithe le cosaint chearta daonna agus chun an foréigean a mhoilliú.
ar do bhealach isteach ann
on entering
Ballaí an Uafáis
========
Cuireann solas niamhrach agus ciúnas na heaglaise ar do shuaimhneas thú ar do bhealach isteach ann, rud a dhéanann an gheit a bhaintear asat níos measa nuair a thagann tú go tobann ar na híomhánna gáirsiúla briúidiúla, atá ar beagnach achan bhalla.
sa tréimhse fiche bliain a bheith istigh dá ndeoin féin
in the twenty year period to enter of their own free will
Spéisiúil go maith, d’iarr leath de na mná a cláraíodh mar striapacha iad sa tréimhse fiche bliain a bheith istigh dá ndeoin féin.
cuireadh ladar eile isteach sa scéal
another voice entered the fray
Agus Obama ar a chorrabhuais, go tobann cuireadh ladar eile isteach sa scéal.
i dteideal a bheith istigh ar
entitled to enter
Ardaíonn sé seo ceist shuimiúil: an mbeidh Doire, cathair ar an taobh ó thuaidh den Teorainn ach cathair, mar a deireadh Séamus Heaney, síocháin leis, a bhfuil clóicheada formhór mór a cuid saoránach glas, i dteideal a bheith istigh ar an chomórtas seo? Beidh scéala ag an aimsir.
isteach sa tír
entering the country
Is céad míle fáilte faoi choinníollacha áirithe an fháilte a fhearaimid roimh an duine isteach sa tír as tíortha eile an domhain.
agus an Breitheamh ar thairseach na Cúirte Uachtaraí
as the judge is about to enter the Supreme Court
Chaith John-Paul Mc Carthy súil ar roinnt de bhreitheanna an Bhreithimh Gerard Hogan san Ard-Chúirt le tamall de bhlianta anuas agus an Breitheamh ar thairseach na Cúirte Uachtaraí faoi láthair.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
