réidh le heisiúint
ready to be issued
Oll-liosta de théarmaí ilghnéitheacha atá beagnach réidh le heisiúint ar an suíomh gréasáin, (www.
ráiteas a eisiúint
to issue a statement
Tá sé i gceist ag an Aire Cosanta Michael Smith ráiteas a eisiúint laistigh de chúpla seachtain faoi chás Dhónail de Róiste, a scoireadh ón arm i 1969.
len é a eisiúint
to release it
Taispeánadh den chéad uair é i Los Angelus an Samhain seo caite agus táthar ag súil len é a eisiúint in Éirinn go luath san athbhliain.
preasráiteas a eisiúint
to issue a press release
Cuireadh iallach ar Keelty preasráiteas a eisiúint ag rá gur tógadh a raibh le rá aige "as a chomhthéacs".
eisiúint
release
Sa leabhar freisin tugann Nioclás cúlra na dtaifeadtaí, conas a tharla sé go raibh Gael Linn ann ar an gcéad dul síos, conas a tharla sé gur chuir siad spéis i gcúrsaí ceoil agus míníonn sé gurb é Gael Linn an chéad chomhlacht ceirníní in Éirinn a chuaigh le taifeadtaí a eisiúint den cheol traidisiúnta.
a eisiúint
to issue
Cad é a dhéanann an Foras ach seiceanna a eisiúint? Is tasc simplí go leor é sin.
a eisiúint
to issue
Maraíodh Denis Donaldson an lá sula raibh an dá Rialtas le ráiteas a eisiúint le chéile faoi cad é an chéad chéim eile a bhí beartaithe acu maidir leis an phróiseas síochána.
le heisiúint
to release
Bhí taifeadadh déanta againn den oíche agus bhí sé beagnach maith go leor le heisiúint mar albam beo ach chinneamar ar albam stiúideo a dhéanamh ina ionad – bhíomar cinnte go raibh breis le fáil as na píosaí ceoil.
sin a eisiúint ar dlúthdhiosca
to release that on CD
Agus seinneadh!
*AÓF: An ndearna sibh an cheolchoirm a thaifeadadh? An bhfuil sé i gceist agaibh sin a eisiúint ar dlúthdhiosca amach anseo?*TÓU: Rinneamar taifeadadh ceart go leor ach níl aon chinneadh déanta faoi é a eisiúint go poiblí.
toilteanach é a eisiúint
willing to release it
Bhí sé féin ag de Paor ag smaoineamh ar an albam seo a dhéanamh le fada ach tá áthas air go raibh an comhlacht ceirníní a bhfuil sé leis, EMI, toilteanach é a eisiúint agus go raibh léiritheoir mór le rá, John Reynolds, ar fáil dóibh.
á eisiúint ina iomláine
being issued in its entirety
Tá an fuaimrian le Seán Ó Riada á eisiúint ina iomláine den chéad uair ar dlúthdhiosca, atá in aon bhosca leis an scannán.
á eisiúint
being released
Bhíomar ag lorg seifteanna le poiblíocht a fháil don albam úr, *Gamblers’ Ballet*, a bhí á eisiúint againn.
ag eisiúint a ceirnín úir
releasing her new record
“An mbeidh caife agat le do chuid ceoil?”
An mhí seo caite, d’fhógair Madonna go mbeadh sí ag eisiúint a ceirnín úir trí Live Nation, comhlacht a eagraíonn na ceolchoirmeacha is mó i Meirceá Thuaidh.
tar éis eisiúint an dara halbam,
after the release of the second album
Ba é Christy Moore príomhamhránaí Moving Hearts agus nuair a d’fhág seisean tar éis eisiúint an dara halbam, bhí sé deacair ag an ghrúpa leanúint ar aghaidh.
tá albam á eisiúint
an album has been released
Chuile bhliain ó bhí 2005 ann, tá albam á eisiúint leis an bhféile a chomóradh.
eisiúint
issue
Maidir leis na heagrais Ghaeilge, ba mhaith liom go dtabharfaí cúis nua agóide do Ghaeil an Tuaiscirt agus ráiteas tomhaiste do Chonradh na Gaeilge a bhféadfaí a eisiúint le failtiú roimh dhúnghaois éigin de chuid an rialtais.
eisiúint teoranta
limited issue
Tá eisiúint teoranta beartaithe in Éirinn do ‘I’m Going to Explode’ ón 3ú lá Iúil ar aghaidh.
eisiúint
release
DuaiseannaBeidh cúigear buaiteoirí i gceist agus gheobhaidh siad mar dhuais cóip den eisiúint is úire, a chuimsíonn dhá dhiosca, ó Kíla, dar teideal: The Best of Kíla – Rogha
Breis agus fiche bliain de bheith ag bualadh ceoil, seo rogha de na rianta is fearr ón mbuíon shuaithinseach seo.
eisiúint is úire
latest release
**Duaiseanna**
Beidh beirt bhuaiteoirí i gceist agus gheobhaidh siad mar dhuais cóip den eisiúint is úire ó Fios Feasa, mar atá, CD ROM atá an-tráthúil um Nollaig:
Amhrán is Fiche don Nollaig
Ar Amhrán is Fiche don Nollaig, tá amhráin traidisiúnta na Nollag as Gaeilge, á rá ag triúr amhránaithe aitheanta ó Ghaeltachtaí éagsúla: Méabh Ní Bheaglaoich, Síle Denvir agus Mairéad Ní Mhaonaigh.
eisiúint is úire
latest release
DuaiseannaBeidh beirt bhuaiteoirí i gceist agus gheobhaidh siad mar dhuais cóip den eisiúint is úire ón Acadamh, mar atá, an DD Subhóró:
Rian
1Ríleanna: Ríl na Mainistreach agus Scléip na hOíche Aréir Banna Tí an Acadaimh2.
n-eisiúint
issuing
Ach tapód an deis a thugann a n-eisiúint gar dá chéile chun iad a mheas san aon cholún amháin.
eisiúint
issue
Is Mór an Gar É
=======
Mar go rabhas as ciorcal na scannán anseo in Éirinn le roinnt míonna anuas ní feas dom an bhfuair an ceann seo eisiúint cineamúil in Éirinn.
cártaí creidmheasa a eisiúint
to issue credit cards
Is ceadmhach cártaí creidmheasa a eisiúint agus is ceadmhach iasachtaí a thabhairt amach.
eisiúint nua
new issue
D’eisigh Gael Linn ceirnín leis i 1970 agus tá curtha go mór leis ar an eisiúint nua seo, a bhuíochas de RTÉ Raidió na Gaeltachta.
arna eisiúint
has been released
Feicim go bhfuil ‘Biutiful’ arna eisiúint ar DVD faoi láthair, agus tá ‘Incendies’ ar an gcamchuaird pictiúrlainne anois.
ráiteas a eisiúint
to issue a statement
B’éigean d’urlabhraí ar son ‘an Pháláis’ ráiteas a eisiúint le cur in iúl go raibh iompar an Phríomh-Aire go hiomlán ceart sular cuireadh deireadh le cogadh na sifíní áiféiseach seo.
eisiúint
issued
Tá Glór na nGael i ndiaidh Scrabble agus Scrabble Sóisir a eisiúint le trí bliana anuas cheana féin.
leis an tuarascáil a eisiúint
to launch the report
Reáchtáladh preasagallamh leis an tuarascáil a eisiúint agus labhair an tAire Inimirce, Chris Bowen, ann faoi na tíortha as ar tháinig an líon is mó de na hinimircigh chun na hAstráile.
cead cónaithe a eisiúint
issue a residency permit
Ach faoin Treoir (2004) seo, ní gá do bhallstáit an Aontais cead cónaithe a eisiúint ach ar feadh tréimhse ghairid ama.
a eisiúint
to publish
"Tá Fundit ar dóigh ach ní thuigeann daoine cad é an méid oibre atá i gceist albam a dhéanamh agus a eisiúint.
ná facamar le linn seal a gcéad eisiúna
that we haven’t seen when they were first issued
Is fíor go bhfáiltím roimh na hardáin teicniúla uilig a thugann an deis dúinn breathnú ar scannáin ná facamar le linn seal a gcéad eisiúna, nó, b’fhéidir, gur mhaith linn ligint dóibh dul i gcionn arís orainn.
an tréimhse eisiúna agus taispeána
the period of release and showing
Agus ní hí aimsir na Nollag, dá olcas í, an tréimhse eisiúna agus taispeána scannán is measa ar fad díobh.
a bhí le heisiúint
which was to be issued
Screamh Mhín an 'endeavorachais'
================
Díol spéise go ndearna an rialtas athruithe suntasacha ar an ráiteas a bhí le heisiúint nuair a foilsíodh an Plean.
leagan níba laige a eisiúint
to issue a weaker version
*’
Ach léiríonn miontuairiscí de chruinniú comh-aireachta ar an 29 Márta gur deineadh cinneadh an ráiteas seo a athrú agus leagan níba laige a eisiúint:
‘*The Government are examining those recommendations in the plan which are capable of implementation within existing budgetary provisions.
bhí réidh le heisiúint
was ready to be issued
Tá sé i gceist albam le hEithne Ní Uallacháin, a bhíodh ag seinm leis an ngúpa ceoil Lá Lúgh, a bhí réidh le heisiúint nuair a cailleadh í gan choinne, a chur amach i mbliana freisin.
eisiúint
issue
Shíl Panti go raibh iachall uirthi ráiteas a eisiúint chun plé a dhéanamh ar an homafóbachas.
ag eisiúint
releasing
Tá Eoin Dillon ag seinm ceoil ó bhí sé cúig bliana déag agus ina bhall den ghrúpa Kíla ó bhí tús na nóchaidí ann ach níl sé ach ag eisiúint a chéad albam aonair anois.
atá á eisiúint
which is being released
Tugann Antoine Ó Coileáin, Príomhfheidhmeannach Gael Linn, eolas anseo faoi ábhar an scannáin, atá á eisiúint ar DVD an mhí seo den chéad uair.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
