ag rith i ndiaidh a n-eireabaill
chasing their tail
Tá daoine ann a chaitheann an tseachtain ar fad ag rith i ndiaidh a n-eireabaill de bharr an dul amú intinne seo.
ag ithe a eireabaill féin
eating its own tail
Thrácht duine de na cainteoirí ar an seantíogar Ceilteach a bheith ag ithe a eireabaill féin agus is deas liom an nath!
Bhí an t-athrú sa mhargadh ardteicneolaíochta le feiceáil breis agus bliain ó shin nuair a theip ar an WAP i margadh na dteileafóin soghluaiste.
eireaball scuabach
sweeping tail
A eireaball scuabach corntha ar chairín a dhroma.
eireaball
tail
Níor rug mé riamh ar eireaball mo chuid aineolais, agus ní bhéarfaidh.
eireaball
tail
Níor rug mé riamh ar eireaball mo chuid aineolais, agus ní bhéarfaidh.
eireaball
tail
Agus bhí aire gach duine acu dírithe ar eitleán ollmhór a raibh cláirseach ar a eireaball agus eochracha na Pápachta ar a chabhail.
an t-eireaball.
the tail.
Tugtar *Te Ika ā Māui * (“Iasc Mhāui”) ar an Oileán Thuaidh; tá a cheann thíos i Wellington, agus sa tuaisceart atá an t-eireaball.
eireaball caisealóide
the tail of a sperm whale
Radharc taitneamhach is ea eireaball caisealóide ag dul faoin uisce.
Niamh an Eireabaill Óir.
Niamh of the Golden Tail
Tá athshealbhú déanta ag Biddy Jenkinson ar an stair seo ó thús ama, mar deirtear linn gur thóg carachtar darb ainm dó An Cat Mara ríocht Lios na gCat in ómós dá ghrá geal, Niamh an Eireabaill Óir.
in eireaball
at the end
Hippí na hEolaíochta agus an Tonnrith
D'fhreastlaíos ar léacht a thug seana-hippí as California, Bruce Damer, amach in eireaball mhí Dheireadh Fómhair in ionad taighde SmartLab i Londain.
eireaball
tail
”
In ainneoin sin is iomaí duine a bhfuil iarracht déanta acu breith ar eireaball na heascainne.
eireaball
tail
Tá trí chineál míol loscanta anseo in Éirinn -
- Urodela (Niúit agus Salamandair)
- Apoda (an-chosúil le cuiteoga)
- Anúrach (a chiallaíonn gan eireaball - loscainn agus buafa)
Tá siad sách aitheanta ag daoine, mar atá, An tEarc Sléibhe/Luachra (bíodh nach ionann iad), An Loscann agus An Cnádán.
ar a n-eireaball
on their tail
Sula dtéann siad ar ais, cuirtear clibeanna ar a n-eireaball, ionas go bhfuilimid ábalta gluaiseacht nó taisteal na rónta a thaifeadadh.
nochtar in eireaball
revealed in the end
Ach tagann dínit na daonnachta agus cumhacht fuascailteach an ghrá chun cinn i ndeireadh thiar – fiú más denouement róchliste, rónéata ar fad a nochtar in eireaball an scannáin.
in eireaball scuaine
at the end of a queue
Fágfar an pobal i dtuilleamaí an fhlaithis, mar dhea, in eireaball scuaine an bhosca vótála.
an t-eireaball ag croitheadh an mhadra
tail shaking the dog
Maígh sé freisin go raibh na hantoiscigh sa pháirtí sin ag díriú an rialtais, go raibh Taidhgín ina mháistir ar Thadhg – nó go raibh an t-eireaball ag croitheadh an mhadra, mar a deirtear sa Bhéarla.
mar a bheadh madadh an dá eireaball ann
like a dog with two tails
Tá an oiread sin eachtraí aisteacha, aduaine, éagsúlacha i ndiaidh tarlú in Éirinn le mí anuas go bhfuil Balor an Bhéil Bhinn ag dul thart mar a bheadh madadh an dá eireaball ann, é idir dhá chomhairle (nó dhá chomhairle dhéag, b’fhéidir) faoi na scéalta a gcaithfidh sé a shúil nimhe orthu an iarraidh seo.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
