easaontóirí
dissenters
An "Fíor-IRA"
=======
Dhruid easaontóirí poblachtánacha an nasc bóthair iarainn idir Iúr Cinn Trá agus Dún Dealgan - ar an lá a raibh an chéad chruinniú den Chomhairle Éireannach/Briotanach le dhá bhliain ann.
easaontóirí
dissidents
Tá an cogadh ann leis, tá deireadh le sos cogaidh an UDA/UFF, tá easaontóirí poblachtánacha ag cruinniú nirt, tá coimhlint dhian idir Ombudswoman na bPóilíní agus an Phríomh-Chonstábla, agus tá tuirse ar achan duine.
Easaontóirí
Dissenters
Is fíor-Phoblachtánaigh iad an SDLP agus Fianna Fáil, fíoroidhrí fhealsúnacht Tone a thug iarraidh Caitlicigh, Protastúnaigh agus Easaontóirí a thabhairt le chéile, "chan ionann agus páirtithe eile," dar le Byrne.
heasaontóirí poblachtánacha
republican dissenters
Ach tá an seandearcadh ag na heasaontóirí poblachtánacha go fóill agus is é mo bharúil go bhfuil siad ag dul suas caolsráid chaoch (mar a déarfá sa Bhéarla) agus má leanann siad ar aghaidh go mbeidh níos mó fulaingthe neamhriachtanaí ann.
easaontóirí
dissenters
Is féidir a rá gur choinnigh David Trimble a phost i ndiaidh dó féin agus don pháirtí "aontú" ar pholasaithe na n-easaontóirí.
easaontóirí
dissenters
Le himeacht na n-easaontóirí, má bhíonn Trimble agus a pháirtí athbheirthe mar chrann taca an Chomhaontaithe), má bhíonn fuinneamh úr i measc na bpáirtithe atá ar thaobh an Chomhaontaithe, má thig freagra dearfach ó phoblachtánaigh (gníomh suntasach díchoimisiúnaithe nó gníomh críochnaithe dá leithéid), ansin beifear ábalta na toghcháin a ghairm agus an Feidhmeannas a chur ar bun arís.
na heasaontóirí poblachtánacha
the republican dissentents
Má deir an IRA go bhfuil an cogadh thart, thabharfadh sé buntáiste do Shinn Féin ar an SDLP, ach ag an am céanna (bhéarfadh sé deis) do na heasaontóirí poblachtánacha a rá go raibh an ceart acu an t-am ar fad, gur thréig na Sealadaigh prionsabail laochra 1916 agus na nglúnta a tháinig ina ndiaidh.
easaontóir
dissident
Tá páirtí Trimble ag dul isteach sa toghchán agus cuid mhór bainte amach acu, ach tá beithíoch na n-easaontóirí chomh trom sin ar dhroim an UUP nach féidir leis rith.
beithíoch na n-easaontóirí
the beast of the dissidents
Tá páirtí Trimble ag dul isteach sa toghchán agus cuid mhór bainte amach acu, ach tá beithíoch na n-easaontóirí chomh trom sin ar dhroim an UUP nach féidir leis rith.
Easaontóir poblachtánach
republican dissident
Easaontóir poblachtánach atá in Tohill a d'admhaigh don nuachtán *Lá* gur thug sé "comhairle mhíleata" don Fhíor-IRA.
ainneoin na n-easaontóirí
despite the dissendents
Cinnte, cuirfidh *entente cordiale *idir an bheirt cheannairí alltacht ar chuid dá lucht leanúna, ach tá oiread sin smachta acu - Paisley ar an DUP, ainneoin na troda a bheas ann a oidhreacht a chaomhnú i ndiaidh dó an saol seo nó a shaol polaitiúil a fhágáil, cibé a thagann ar tús; agus Adams/McGuinness (ainneoin na n-easaontóirí) - gur féidir leo tromlach mór a lucht leanúna a thabhairt leo.
easaontóir
dissenter
An ceart le bheith i m’easaontóir, más mian leat, agus daoine nach mbaineann leis an traidisiún poblachtánach a chosaint agus bealach isteach a thabhairt dóibh sa teanga.
easaontóirí
dissidents
Ionadaí é O'Rawe, agus easaontóirí eile ar nós Brendan Hughes, Anthony McIntyre agus Tommy McKearney, dóibh siúd a chaith blianta fada i gcarcair ar mhaithe le haisling nár baineadh amach.
le guth an easaontóra
the voice of the dissenter
Níl aon ghlacadh le guth an easaontóra, is cosúil, sa ghluaiseacht phoblachtánach!
Is é an pointe is mó atá ag tarraingt airde ar an leabhar ná go raibh ceannasaithe na bpríosunach sa Cheis Fhada toilteanach glacadh le plean comhréitigh a bhí á thairiscint ag gníomhaire de chuid Rialtas na Breataine (“an dreapadóir sléibhe” mar a tugadh air) ach gur dhiúltaigh an Ard-Chomhairle taobh amuigh den phríosún glacadh leis an tairiscint.
easaontóir poblachtánach
republican dissident
Is é an fhírinne nár cúisíodh ach aon duine amháin as an eachtra uilig agus, más fíor do na Gardaí féin, ba “easaontóir poblachtánach” é siúd.
easaontóirí poblachtánacha
dissident republicans
(Is fearr liom féi na focail frith-Chaitliceachas agus/nó frith-Phrotastúnachas a thabhairt air mar go n-aithníonn sé cé atá ciontach!)
Níl Caitlicigh ar bith fágtha in Áth Eochaille, ach tá an UVF ag coinneáil a ngunnaí mar go bhfuil siad buartha fá easaontóirí poblachtánacha.
easaontóirí
dissendents
Ghlac na hÉireannaigh Aontaithe an mionna ar Chnoc na hUaimhe i dtuaisceart Bhéal Feirste troid a chur ar Shasana, ach ag an am chéanna, Caitlicigh, Protastúnaigh agus easaontóirí a thabhairt le chéile.
ach go gcuirfeadh sé smacht ar na heasaontóirí ina pháirtí féin
but that he'd control the dissidents in his own party
Ach ag éisteacht leis ag labhairt ar RTÉ in agallamh le Tommie Gorman, ba léir, ní hamháin go raibh An Fear Mór réidh leis an bheart a dhéanamh ach go gcuirfeadh sé smacht ar na heasaontóirí ina pháirtí féin a chuirfeadh ina éadan.
easaontóirí
dissidents
Ar ndóigh, chuirfeadh easaontóirí síos ar seo mar dheachtóireacht, go bhfuil Sealadaigh shinsearacha ceannaithe le “impireachtaí” dá gcuid féin.
an t-easaontóir
the dissident
Na heasaontóirí
Ag scríobh in *The Blanket*, maíonn an t-easaontóir Anthony McIntyre gurb é scor an Assets Recovery Agency an rud a mheall iarbhaill an IRA i dtreo aitheantais don PSNI.
Maíonn na heasaontóirí
the dissidents claim
Maíonn na heasaontóirí go bhfuil an poblachtánachas marbh, ar ndóigh, ach is cosúil go bhfuil an fhís agus an straitéis a chruthaigh Adams agus a gcomhghleacaithe agus iad i gCampa na Ceise Fada sna 1970í ag teacht i mbláth.
Easaontóir
Dissenter
Diúltóidh Brown don achainí agus rachaidh an streachailt ar aghaidh ag Caitliceach, Protastúnach agus Easaontóir (sa chiall reiligiúnach) in éadan Perfidious Albion.
easaontóirí poblachtánacha
republican dissidents
Ar ndóigh, choinnigh an UDA na gunnaí agus mhaígh siad go raibh siad buartha go ndéanfadh easaontóirí poblachtánacha ionsaithe orthu.
tarraingíodh clú an choimhlinteora agus an easaontóra ar an bPolainn sa Bhruiséil.
Poland gained a reputation for being disagreeable and contentious
Chuir coimeádachas agus diúnas an chúpla Kaczynski isteach go mór ar na baill eile den Aontas Eorpach agus tarraingíodh clú an choimhlinteora agus an easaontóra ar an bPolainn sa Bhruiséil.
bagairt na n-easaontóirí
the threat from dissidents
Ar ndóigh, ní thiocfaidh deireadh le gach trioblóid, ní ann d’útóipe áit ar bith ar domhan agus tá bagairt na n-easaontóirí poblachtacha ó thuaidh ag dul i méid an t-am uilig.
bagairt na n-easaontóirí poblachtacha
the threat of the republican dissidents
Ar ndóigh, ní thiocfaidh deireadh le gach trioblóid, ní ann d’útóipe áit ar bith ar domhan agus tá bagairt na n-easaontóirí poblachtacha ó thuaidh ag dul i méid an t-am uilig.
na heasaontóirí seo
these dissidents
Ba iad na heasaontóirí seo a thug an t-ordú le póilín Caitliceach a mharú i gContae Thír Eoghain ar an 12 Bealtaine.
easaontóirí
dissidents
“Mar shampla, dá n-abrófá gur nascghabhadh na Stáit Bhaltacha, nó gur cheart easaontóirí a scaoileadh saor as an phríosún, chuirfí príosún ort, ach anois, chualathas an chaint seo ag na cruinnithe ollmhóra a bhíodh á reáchtáil agus ba iad na hollchruinnithe seo a chuidigh le deireadh a chur leis an chumannachas.
t-easaontóir Síneach
Chinese dissident
Deir an t-easaontóir Síneach, Harry Wu, a chónaíonn i Washington DC, go bhfuil an bheatha ‘iontach saor’ sa tSín agus go bhfuil sé furasta corp marbháin a fháil as an charcair nó as an otharlann agus iad a úsáid mar ‘earraí’.
heasaontóirí
dissidents
Tá na scríbhneoirí graffiti i mbun aerasóil mar thoradh ar an cháineadh láidir a rinne Martin McGuinness ar na “micreaghrúpaí”, béarlagair Shinn Féin ar na heasaontóirí poblachtánacha atá freagrach as dúnmharú bheirt saighdiúirí Bhriotanacha i mbaile Aontroma agus as dúnmharú póilín i gCraigavon, Contae Ard Mhacha.
smaointeoireacht na n-easaontóirí
the dissidents mindset
Thug Richard Walsh, urlabhraí Shinn Féin Poblachtach, a thuigeann smaointeoireacht na n-easaontóirí, (nach iontach na nathanna cainte ar éirigh muid cleachtaithe leo!) preasócáid le dearcadh a pháirtí a chur faoi bhráid an phobail.
easaontóirí
dissidents
Arís eile, tá brú á chur ag dreamanna an imill - an TUV ar an taobh aontachtach agus easaontóirí ar thaobh na náisiúnach - ar na páirtithe atá i gcumhacht.
easaontóirí
dissidents
Tá seo thar a bheith contúirteach mar is é an teachtaireacht chéanna é atá á craobhscaoileadh ag easaontóirí poblachtacha.
Easaontóirí
dissidents
“Easaontóirí” a thugann Gerry Adams ar an bheirt.
n-easaontóirí
dissidents
Tá dul chun cinn na n-easaontóirí ag brath cuid mhór, ní ar chúrsaí póilíneachta amháin, ach ar na polaiteoirí fosta.
easaontóirí
dissident
D'fhoilsigh an nuachtán náisiúnach ó thuaidh, *The Irish News*, sraith altanna faoin teideal *“We Say Stop”* an mhí seo caite, sraith a bhí dírithe ar easaontóirí poblachtánacha.
n-easaontóirí
dissident
”
Ach cad é faoi bhagairt na n-easaontóirí Poblachtánacha?
“Is cuma,” arsa Ervine.
cime easaontóra
dissident prisoner
Maigh gCabraí
======
I mí na Nollaig 2009, d'éirigh Steve Rodford as a phost mar rialtóir Charcair Mhaigh gCabraí i ndiaidh do eochróirí theacht ar a mhionsonraithe pearsanta i gcillín ina raibh cime easaontóra, Brendan McConville.
easaontóir
dissident
Is beag duine nach gcreideann go mbeidh Iosrael thíos leis na muirthéachtaí atá ag réabadh an Mhéanoirthir ó thús na bliana seo — in ainneoin na fianaise dochloíte ag léiriú gurb iad lucht Iosrael is mó atá ag tacú le heasaontóirí an taoibh sin domhain le roinnt blianta anuas.
ghuthanna easaontóirí
voices of dissidents
Dar leis an eagraíocht féin, tá sí tiomnaithe do thacú le saoirse an duine trí ghuthanna easaontóirí ar líne sa domhan Arabach agus san Iaráin a chur chun cinn, nó i bhfocail an dream a sheol an tionscadal, bhí sé mar aidhm aige *“to research and focus attention on the online activities of democracy advocates and dissidents in the Middle East, in the hope of empowering them at home and raising awareness of their plight abroad.
easaontóirí poblachtánacha
republican dissidents
uk>
Freasúra
====
Ar ndóigh, tá daoine eile ann nach mbeadh ar aon intinn le Ó hEára, easaontóirí poblachtánacha atá gníomhach i nDoire.
easaontóirí poblachtánacha
republican dissidents
Ar easaontóirí poblachtánacha atá an milleán á chur.
easaontóirí poblachtánacha
republican dissidents
Agus i rith an ama, tá easaontóirí poblachtánacha ag éirí níos gníomhaí.
easaontóirí ag beartú scliúchas le fáil amach
dissidents planning a rumpus to find out
Agus ní chuirfeadh sé iontas orm dá mbeadh easaontóirí ag beartú scliúchas le fáil amach an mbeidh an cur chuige céanna ag an PSNI in Ard Eoin is a bhí acu in oirthear na cathrach.
Chaith easaontóirí poblachtánacha buama píopa
republican dissidents flung a pipe bomb
Chaith easaontóirí poblachtánacha buama píopa ar bheirt phóilín i gceantar dhílseach seachtain i ndiaidh ‘Sheachtain Dhea-Chaidrimh’.
easaontóirí poblachtánacha
republican dissidents
Tá a leithéid againn ó thuaidh - the IRA (Grinch Wing) nó Grintseanna na hÉireann, mar le tamall anuas, de thaisme nó d’aonturas, bhí easaontóirí poblachtánacha ag iarraidh an Nollaig a scriosadh ar phobal Bhéal Feirste.
bagairt na n-easaontóirí
the threat from dissidents
Tá an tsíocháin i réim sna Sé Chontae ach tá bagairt na n-easaontóirí fós an-láidir, a deir Robert McMillen.
easaontóirí
dissidents
Noam Chomsky, Norman Finkelstein, Israel Shahak agus daoine nach iad, tá siad go léir faoi amhras agus i gcontúirt an uisce faoi thalamh a ghníomhaíonn go láidir i gcoinne easaontóirí i SAM, de réir leabhair atá léite ag Maidhc Ó Cathail.
n-easaontóirí
dissidents
Tá Robert McMillen den tuairim go mbaineann cur as feidhm na n-easaontóirí le cothrom na Féinne a roinnt ar chách tríd an pholaitíocht.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
