síolta na heagla
the seeds of fear
Faoin drochspéir sin chuir an rialtas
síolta na heagla go domhain sa toghlach.
ar eagla go mbuafaimid
in case we'll win
Ach fágfaidh mé seoladh teagmhála ag an ionad pobail,
ar eagla go mbuafaimid an crannchur.
ar eagla go gceapfaí go raibh siad i bhfábhar an fhoréigin
in case it was thought that they were in favour of censorship
Ní raibh fonn orthu tabhairt faoin rialtas agus bhí faitíos míréasúnta orthu, dar le Mac Coille, cur in aghaidh na cinsireachta
ar eagla go gceapfaí go raibh siad i bhfábhar an fhoréigin.
a n-eagla anama
their deadly fears
Déanann daoine a ndícheall míniú éigin réasúnach a fháil agus bíonn sé mar aidhm acu leis an síorphlé
a n-eagla anama a roinnt le daoine eile agus bac a thógáil i gcoinne rud éigin nach bhfuil daonna, dar leo.
Ní ligfeadh an eagla do dhuine ar bith eile
no one else would dare
Ní ligfeadh an eagla do dhuine ar bith eile éirí amach agus a leithéid orthu.
ar eagla gur thit sé thart
in case he nodded off
"Ní dhéanfaidh mé mórán trup
ar eagla gur thit sé thart.
bodhar ag an eagla
numb with fear
Caithfidh sé go raibh sí
bodhar ag an eagla nó níor mhothaigh sí pian ar bith go dtí sin.
marbhintinneach le heagla
mentally paralysed with fear
Praghas: €25 (clúdach crua)*
Gluais • Glossary
beathaisnéis údaraitheauthorized biography
a dialanna pearsantapersonal diaries
páipéir phríobháideachaprivate papers
go dtí gur insealbhaíodh í ina hUachtaránuntil she was installed as President
bailithe le chéilegathered together
bhriseadh lárthéarmamid-term break
ghuigh Patrick oíche mhaith ar gach duinePatrick bade everyone goodnight
as go brách leisoff he went
ina sámhchodladhsound asleep
clagarnachclatter
liúigh Patrick féinPatrick himself yelled
den chosán bristeof the broken pavement
foscadhshelter
tolgcouch
phléasc gloine fhuinneoga an doraisthe glass of the windows in the door exploded
rinne lámhachánshe crawled
dallógablinds
leathorlachhalf an inch
grúpa confachan angry group
idirboth
ag béiceachshouting
casúrhammer
tairnínails
cláir adhmaidwooden boards
gráscardisorderly mob
bosca na bhfiúsannathe fuse box
lúth na ngéagthe power in her limbs
marbhintinneach le heaglamentally paralysed with fear
crógachtbravery
cinnireachtleadership
fuaraigeantacool-headed
ag síneadh na sreinge thart an coirnéalextending the chord around the corner
ag stiúradh cúrsaí cosantadirecting defence matters
as a támhnéal faitísfrom her trance of fear
ag breith ar dhá chamángetting hold of two hurleys
shín amach a cosshe extended her leg
Baineadh tuisle as an bheirt acuBoth of them tripped
a fhad a mhair an t-ionsaías long as the attack lasted
i mbaol a mbáisin danger of being killed
scanraithe as a mbeathascared to death
trost na mbrógthe tramp of the shoes
carr coimhthíoch bána strange white car
go tráthrialtaregularly
nach ndéanfadh Paddy iarracht teacht abhailethat Paddy wouldn't try to come home
róchontúirteachtoo dangerous
í ar a díchealldoing her best
ag iarraidh an tocht a cheilttrying to hide the emotion
leis an mhinicíocht raidió sinwith that radio frequency
barúilidea
gluaiseachtaímovements
i bhfianaisein light of
nach bhfuil an dara rogha aici ach a admháilthat she has no choice but to admit
drogallreluctance
an t-aon chosaintthe only protection
nach ligfeadh an eagla dó
that he wouldn't dare
"
Bhí sé ar bharr theanga Mhéabha a rá
nach ligfeadh an eagla dó a dhath eile a dhéanamh.
Tá eagla an domhain orm roimh mhadraí!
I'm terrified of dogs!
Is é sin go dtí gur rith mada na gcomharsan i mo dhiaidh síos an bóthar! B'in deireadh leis na nuachtáin dom!
Tá eagla an domhain orm roimh mhadraí! Fuair mé mo chláirseach féin bliain ina dhiaidh sin.
ar eagla go gcasfadh sé
in case he'd turn around
*
Gluais • Glossary
i gcoinne na dtonntrachaagainst the waves
ag dreapadhclimbing
gíogsqueak
ionadhsurprise
míthuiscintmisunderstanding
a bhéic CathalCathal shouted
bhfolachhiding
an-mhíshasúilvery unsatisfactory
ní chuirfidh mise isteach ortI won't bother you
gáire meidhreachmirthful laugh
ag útamáil thartfumbling around
gan amhrasundoubtedly
lig dom mo mhachnamh a dhéanamhlet me have a think
ag déanamh aithrise arcopying
a cásher situation
bhraith séhe felt
praiseachmess
os ísealin a low voice
mí-ádhbad luck
piseogsuperstition
caladhport, harbour
Gháir SaidíSaidí laughed
catachcurly
chun é a ghríosadhto incite him
ceangalbond
an tríú mílaoisthe third millennium
mí-ádhbad luck
cinneadhdecision
chun na líonta a tharraingtto draw the nets
péarlachpearly
íoróinirony
i gcruachásin a predicament
ag treabhadhploughing
déanachlate
ag ardúrising
ag luascadh go fíochmharrocking fiercely
fothainshelter
fliuch báitesoaking wet
cuma chrostaa cross look
sorncooker
doirtealsink
cuisneoirfridge
ar eagla go gcasfadh séin case he'd turn around
Bhí sí i bponc ceart.
ar eagla go dtapódh an pobal an deis
in case the public seized the opportunity
Rinne rialtas an Partido Popular gach iarracht chun dallamullóg a chur ar phobal na Spáinne agus chun an fhírinne a cheilt
ar eagla go dtapódh an pobal an deis a míshásamh le tacaíocht láidir Aznar don chogadh san Iaráic a chur in iúl san olltoghchán.
teacht i dtír ar an eagla sin atá ar dhaoine
take advantage of that fear that people have
"Tá sé furasta ceannasaíocht a fháil ar an phobal aontachtach fríd an eagla, agus
teacht i dtír ar an eagla sin atá ar dhaoine," arsa poblachtánach amháin liom.
ag iarraidh sárú ar an eagla
trying to overcome the fear
tabharfaidh mé a dhúshlánI'll challenge him
scrogalllong thin neck
á bodhradhdeafening her
obair athleictritherewiring work
meirgrust
ag smúrthachtprowling around
go teanntightly
tiubhthick
tréanstrong
bolta righinstiff bolt
i ngan fhios dóibhwithout them knowing
lomnochttotally naked
ar thóir rud éigin eileafter something else
ar tí cnagadhabout to knock
ag iarraidh sárú ar an eaglatrying to overcome the fear
le neart a tola is a réasúinwith the strength of her will and her reason
Ar eagla na míthuisceana
in case of misunderstanding
Ar eagla na míthuisceana, nílim ag moladh dul síos an bóthar áirithe sin ach aontaím leo sin a deir go bhfuil íomhá románsuil an spóirt millte de bharr úsáid drugaí agus de bharr amhrais i leith gach lúthchleasaí, geall leis, a bhuann craobh Oilimpeach.
ar eagla go gcaillfidís a n-áit
for fear that they would lose their place
Agus dá mbeadh gortú ag cur as dóibh leanadh siad orthu ag traenáil agus ag imirt
ar eagla go gcaillfidís a n-áit ar an bhfoireann.
Ní ligfeadh an eagla di
she didn't dare
Ní ligfeadh an eagla di amharc síos taobh an phriosa nó faoin phrios, ar eagla go léimfeadh babhdán inteacht amach uirthi.
Chuir tú eagla mo bháis orm.
You really startled me.
**CRÍOCH**
Gluais • Glossary
tógálaíbuilder
ag comhaireamhcounting
fuaimeanna tógálabuilding noises
Chuir tú eagla mo bháis orm.
níorbh eagla don bheirt chéanna a bheith ar an phort amháin
there was no danger that the same pair would agree
Bhí Aoife ina déagóir déanta anois agus
níorbh eagla don bheirt chéanna a bheith ar an phort amháin fá na gnóthaí seo.
balbh leis an eagla
struck dumb with fear
Bhí cuid acu a raibh an saol fágtha acu, tuilleadh as a gcéill le pian, daoine eile a bhí
balbh leis an eagla, agus tuilleadh arís a bhí ag siortadh thart fríd chonamar an charráiste ag iarraidh teacht i bhfóir ar dhaoine nach raibh tarrtháil le déanamh orthu.
Ar eagla na míthuisceana
in case of misunderstanding
Ar eagla na míthuisceana, is dóigh liom gur chóir a rá nach bhfuilim den tuairim go bhfuil easnamh ar aon duine nach bhfuil spéis aige i gcúrsaí spóirt.
agus chothaigh eagla
and gave rise to fear
Agus, idir an dá linn, chuir eachtraí an 11 Meán Fómhair tús le géarchéim sna haerlínte Meiriceánacha
agus chothaigh eagla i measc mórán aerlínte eile faoina margadh.
ar eagla go dtitfeadh duine againn
in case one of us fell
Bhí crampáin orainn, piocóidí oighir inár lámha agus muid ceangailte le chéile le rópa
ar eagla go dtitfeadh duine againn isteach san oighearscoilt, mar go bhfuil neart acu ann.
ar eagla go dtitfeadh cogadh amach
in case a war happened
Anois, agus é cinnte ina chogadh cathartha san Iaráic, is léir nach bhfuil go leor trúpaí Meiriceánacha ar fáil ann agus saighdiúirí ag teastáil go géar san Afganastáin ag an am céanna, agus go bhfuil géarghá le fórsaí cúltaca a choinneáil in áiteanna eile
ar eagla go dtitfeadh cogadh amach i dtír eile a bhfuil suim ag Meiriceá inti, mar an Phalaistín nó Cúba.
go raibh eagla air roimh an dorchadas
that he was afraid of the dark
Maidir leis an albam nua, chuala mé scéal faoi Jim Coleman, deartháir le Michael Coleman,
go raibh eagla air roimh an dorchadas agus nár thaitin sé leis riamh a bheith ag imeacht ina aonar ó theach go teach san oíche ag seinm ceoil.
ar eagla go mbeadh buntáiste ag an bhfreasúra.
in case the opposition had an advantage.
B’fhéidir gur ag ullmhú don chéad chraobh eile go luath a bhí sé
ar eagla go mbeadh buntáiste ag an bhfreasúra.
ar eagla go mbuailfidís í!
in case they hit her!
Is ansin a bhídís ag traenáil agus ag imirt ina n-óige, ag fáil máistreachta ar an gcamán agus ar an sliotar agus a máthair bhocht sa chúl toisc nach ligfeadh sí dóibh a ndeirfiúr óg a chur ann
ar eagla go mbuailfidís í! Bhí *mum* an-lárnach sa scéal agus ba léir gur bean spraoi agus íobartha in éineacht í, agus cócaire maith freisin!
Lean an clár Setanta agus ansin Aisake go dtí an Astráil agus chonaic muid iad i mbun traenála le cumann peile na hAstráile i Melbourne.
ar eagla
in case
B’fhéidir gur ag ullmhú don chéad chraobh eile go luath a bhí sé
ar eagla go mbeadh buntáiste ag an bhfreasúra.
nach gcuirfeadh eagla do chraicinn ort
which wouldn't scare you to death
Foilsíodh an leabhar le comóradh a dhéanamh ar 90ú bliain Éirí Amach na Cásca agus, mar a mhíníonn an t-údar, leabhar don ghnáthléitheoir atá ann, is é sin, leabhar léitheoireachta
nach gcuirfeadh eagla do chraicinn ort ó thaobh líon na leathanach nó nach mbáfadh faoi thonn mhór fonótaí thú.
ar eagla go bhforbrófaí é.
in case it was developed.
Eisean a thóg an músaem i 1938, agus thaitin an radharc trasna na habhann chomh mór sin leis gur chinn sé ar an talamh go léir ar thaobh eile na habhann a cheannach,
ar eagla go bhforbrófaí é.
eagla
fear
Baineann sé leis an
eagla a bhíonn ar dhaoine roimh a bheith ag bogadh chun cinn.
Tá eagla orm nach bhfeicfidh mé choíche arís í.
I am afraid that I will never see her again
Tá eagla orm nach bhfeicfidh mé choíche arís í.
Bhí sé ag iarraidh eagla a chur ar na vótálaithe,
he wanted to scare voters
Bhí sé ag iarraidh eagla a chur ar na vótálaithe, ag maíomh go ndéanfaí praiseach den gheilleagar dá dtoghfaí an freasúra.
Ar eagla na heagla
Just in case
Ar eagla na heagla go bhfuil tú in amhras faoin scéal seo, caithfidh mé a insint duit go bhfuil sé go hiomlán fíor: is pearsa í Michelle atá cruthaithe ag Micheál dó féin i saol fíorúil ar a dtugtar Second Life.
eagla a n-anama
terrified, in fear of life
Bíonn
eagla a n-anama ar na póilíní chomh maith agus, mar sin, b’fhearr leo dul i muinín an ghunna ná dul sa tseans.
eagla, neirbhís, réamhaíocht.
fear, nervousness, apprehension
Tá a fhios agam féin gur mhothaigh mé iad go léir –
eagla, neirbhís, réamhaíocht.
drogall agus eagla
reluctance and fear
D’iarr sé orthu ligean dó a saothar a thaispeáint agus a dhíol sna Stáit Aontaithe agus, in ainneoin go raibh
drogall agus eagla orthu iad féin a chur i gcontúirt, ghlac siad lena mholadh.
ar eagla go bhfeicfinn teach lán
in case I would see a full house
Bhí faitíos orm dul isteach,
ar eagla go bhfeicfinn teach lán nó blás srathach agus go nochtóinn é i ngan fhios do na himreoirí eile.
ar eagla go mbeidh tú faoi dheifir
in case you'll be in a rush
Ach b'fhéidir gur fiú sean-léarscáil pháipéir a choinneáil sa charr
ar eagla go mbeidh tú faoi dheifir – ní gá a bheith ag brath ar cheallraí agus a leithéid agat!
Tá an gramadóir "Ceart" a chabhraíonn le daoine gramadach agus litriú doiciméid Gaeilge a chinntiú go huathoibríoch foilsithe ag Diarmaid Mac Mathúna ag www.
ar eagla na heagla
just in case
Tá súil agam go n-éireoidh go maith leo, ach tá mé chun mo rothar a úsáid go ceann mí nó dhó,
ar eagla na heagla!
Tá an gramadóir "Ceart", a chabhraíonn le daoine gramadach agus litriú doiciméad Gaeilge a chinntiú go huathoibríoch, foilsithe ag Diarmaid Mac Mathúna ag www.
ar eagla go ngoidfidís
in case they would steal
Ceithre scór deireadh seachtaine ag meabhrú os cionn na tine ina phluais uaigneach, ag tochas a thóna agus ag cuimilt a bhoilg, ag iarraidh seoda litríochta a scríobh do *Beo Ar Éigean!* Ceithre scór deireadh seachtaine ag iarraidh comhfhreagraithe eile na liarlóige seo a sheachaint
ar eagla go ngoidfidís a chuid péarlaí luachmhara de smaointe agus iad ag iarraidh a gcuid truflaise féin a chumadh.
bhí an oiread sin eagla air
he was so frightened
Seoladh bagairtí báis chuige féin, bagraíodh ar a bhean
chéile agus ar a pháistí agus sa deireadh,
bhí an oiread sin eagla air gurbh éigean dó Léim a Mhadaidh a fhágáil.
Ar eagla na míthuisceana
to be clear about it
Ar eagla na míthuisceana, is breá liom ríomhairí, ach cheap mé go mbeadh sé amaideach leabhar a léamh ar ríomhaire.
a oiread sin eagla
such is the state of fear
Níl mé ag moladh gur cheart an staid reatha a cheilt, ach tá
a oiread sin eagla i measc na ndaoine go bhfuil níos mó dóchar ná sochar á dhéanamh againn.
ar eagla
in case
Cailleadh Custaiméirí
Dúirt Asda go raibh siad ag iarraidh a bheith fíorchúramach faoin chás
ar eagla go gcuirfeadh clúdach an albaim seo míshuaimhneas ar dhaoine, agus dhearbhaigh Nicola Williamson ó Sainsburys gur shíl siad go mbeadh sé ‘mí-oiriúnach’ é a bheith chomh feiceálach sin ar na seilfeanna.
ar eagla na heagla
just in case
Shíl mé go raibh sí fós in Osló, ach
ar eagla na heagla chuir mé teachtaireacht aici, an raibh seans ar bith an raibh sí cóngarach do Trondheim.
eagla
fear
Agus sin
eagla mhór a bhíonn ar lucht gnó go minic: go mbeidh am curtha amú acu.
eagla a gcraiceann
deadly fear
Tá
eagla a gcraiceann á cur ar mhuintir Uganda le corradh is scór bliain anuas ag Arm Muirthéachta Dé a bhfuil sé mar aidhm aige stát a bhunú a fheidhmeoidh de réir na nDeich nAithne.
ar eagla
lest, in case
Is saol saor ó strus an saol a bhíonn ag Michael de ghnáth agus é ag dul don líníocht sa Ghleann agus, mar a dúirt sé liom, déanann sé cinnte go mbíonn sé cóngarach do thábhairne Toigh Roarty, nó do chaife an Chlacháin,
ar eagla go mbuailfidh an tart é agus é ag líníocht leis! Stopann daoine agus é ag tarraingt fá choinne comhrá beag leis.
eagla
fear
com/watch?v=101OEaksU0s&feature=fvw)
Bíonn
eagla ar dhaoine roimh an gcumhacht eithneach, an chaoi ina ndéantar an dramhaíl eithneach a thaisceadh agus an bhagairt shíoraí a bhíonn ann ó thruailliú radaíochta.
ar eagla
lest, for fear of
Leagadar rompu agus rinne uisce faoi thalamh le chéile le bheith cinnte gurbh é an náisiún mór, saibhir, an Fhrainc, agus nárbh é an tírín beag, bocht, Éire éidreorach (a bhí saibhir cúpla bliain ó shin ach nach bhfuil cianóg rua ná sciúrtóg fanta anois aige), a rachadh chun na hAfraice Theas an bhliain seo chugainn le himirt i gcomórtas Chorn an Domhain (sacar, ní rugbaí,
ar eagla na míthuisceana).
ar eagla na míthuisceana
lest there be a misunderstanding
Is cóir a lua
ar eagla na míthuisceana, go bhfuil tír is talamh faoi chomaoin mhór ag foireann RnaG agus TG4 as an tseirbhís ar dóigh agus as an tsaibhreas aisteach mhiorúilteach Ghaeilge a roinneann siad linn ó cheann ceann na bliana.
ar eagla
in case
com ach ní féidir liom scríobh an iomarca fúthu
ar eagla go léadh an faighteoir faoi anseo.
ar eagla
lest
Agus is leasc leo aird a tharraingt orthu féin nó ar an gcruachás ina bhfuil siad
ar eagla go gceapfaí fúthu gur orthu féin atá an milleán má tá siad ina n-aonar.
eagla roimh
fear of
”* Rinne na Síónaigh dianstocaireacht ar an gComhdháil, chothaigh siad na Síónaigh “Chríostaí,” agus bhunaigh siad meithleacha smaointe a chothaigh
eagla roimh Ioslam mar bhagairt don Iarthar Domhain.
ar eagla
lest
Is mór an baol anois go gcuirfear an saghas reachtaíocht radacach sin atá riachtanach ar an méar fhada,
ar eagla go gcuirfeadh sí isteach ar dhreamanna a bhfuil bun mór acu sa chóras mar a bhfuil sé.
eagla chéanna
same fear
Ní bheadh an
eagla chéanna air cinnidh chrua a ghlacadh an iarraidh seo, óir nach móide go seasóidh sé iarraidh eile don Dáil.
ar eagla na heagla
lest
Tá an chuma ar an scéal go bhfuil faitíos ar a lucht láimhseála é a scaoileadh amach ar an bpáirc imeartha róluath,
ar eagla na heagla go ndéanfadh sé níos mó dochar ná maitheas do chás a pháirtí.
eagla ar
afraid
Tá an láib uileláithreach i gcónaí agus tá
eagla ar mhuintir na háite roimh lucht gadaíochta atá ag creachadh na dtithe millte.
eagla a chraicinn air
afraid of his life
Fear nárbh é an scian ba ghéire sa chistin é, a raibh
eagla a chraicinn air aghaidh a thabhairt ar Vincent Brown ach a bheas ag seasamh an fhóid ar son na hÉireann in éadan shaoistí airgeadais dhúra na hEorpa, fear a bhí chomh feiceálach le yeti i rith an fheachtais toghchánaíochta ach atá anois - suí síos bomaite - atá anois ina Thaoiseach ar thírín iathghlas s'againn.
eagla
fear
Bhí an
eagla ar iriseoirí ó thuaidh go mbeadh an saol i bhfad níos leadránaí nuair a tháinig deireadh leis na Trioblóidí agus nuair a rinneadh céilí leapa den DUP agus Sinn Féin.
chuireann eagla ar
which worries
Ní hiad na margaí is mó, áfach, a
chuireann eagla ar cheannairí na Gearmáine agus na Fraince, ach a muintir féin.
bheadh eagla orm
I’d be afraid
Ba bhreá liom a bheith chomh tarcaisneach maslach leis sin in amanna, le roinnt de na seirbhísigh phoiblí anseo, ach
bheadh eagla orm go gcaillfinn mo phost.
ar eagla go mbeadh orainn
lest we’d have to
Tá cóip dár dteastais bhreithe againn go léir i dtarraiceán éigin,
ar eagla go mbeadh orainn clóichead a fháil nó cuntas bainc a oscailt.
Tá eagla ar
are afraid
Tá eagla ar mhuintir Beijing freastal ar an iarsmalann, áfach, agus is beag freastal atá déanta ar na salons agus ar na cainteanna a bhaineann leis an taispeántas, de réir na dtuairiscí.
ar eagla
for fear
Gan trácht ar an ngráin a bhí ag Larkin do Ted Hughes! Las sé suas dúinn freisin Piúratánachas na haoise, agus an bhréagchráifeacht is an cur i gcéill -
ar eagla bhreithiúnas na comharsan, ar ndeoin.
ag cothú eagla
causing fear
“Is léir go ndeachaigh Breivik faoi anáil ghluaiseacht idé-eolaíochta sna Stáit Aontaithe agus san Eoraip atá
ag cothú eagla i measc an phobail tríd an gcreideamh Ioslamach a chlúmhilleadh,” a dúirt Foxman, gan tagairt ar bith a dhéanamh d’fhoinse na gluaiseachta sin.
ar eagla míchlú a tharraingt orthu féin
lest they attract a bad name
Níl aon saineolaí teanga sásta a rá go poiblí gur sprioc réadúil é an 250,000 cainteoirí laethúla Gaeilge,
ar eagla míchlú a tharraingt orthu féin.
ar eagla go mbeadh dul amú ort
lest you’d be mistaken
Búrcaigh agus Uí Néill i gCroílár na Brataí
=================
Lena ndílseacht a dhéanamh níos soiléire, bhí bratacha ag an *Aviva* a raibh meirge Uladh agus Bratach an Aontais i gcúinne amháin air,
ar eagla go mbeadh dul amú ort.
ar eagla na héigeandála
in case of emergency
Ar a chluinstin seo d’fhear Loch Garman, tháinig racht caointe air, agus le tocht ina ghlór, d’admhaigh sé go stadach go raibh cúpla ceann sa bhreis aige i dtarraiceán ina oifig i nDáil Éireann,
ar eagla na héigeandála; agus go raibh dhá fhobhríste bhándearga aige fosta.
le barr eagla roimh
through fear of
Tá an bhagairt seo ar na rudaí is mó a théann i gcion ar shaol na n-inimirceach lasmuigh den dlí agus
le barr eagla roimh ordú díbeartha, is minic a dhéanann na daoine seo cinneadh nach bhfuil chun a leasa.
is maireachtáil gan eagla
and to live without fear
Dá fhaide é ag cur faoi ann agus dá mhéad naisc atá aige leis an tír is ea is láidre an t-éileamh atá aige ar stádas dleathach a ligfeadh dó gan glacadh le drochchoinníollacha ó fhostóírí neamhscrupaill
is maireachtáil gan eagla a bheith air roimh theagmháil le húdaráis an stáit.
Ar eagla na míthuisceana
lest I’m misunderstood
Ar eagla na míthuisceana, nílim ag iarraidh deireadh a chur leis na Coláistí Ghaeilge.
Eagla Roimh Cheannlínte
fear of headlines
Eagla Roimh Cheannlínte
==========
Dála Oileán Reachlainn Uí Bhirn, caithfidh tú do lá a roghnú go cúramach don turas seo, mar is droim sléibhe géar é, Sliabh a Liag, agus séideann an ghaoth go láidir thuas ansin, gaoth a dtiocfadh leis duine a sciobadh den aill gan stró.
an eagla roimh dhíbirt
the fear of being expelled
Cé go ndearnadh roinnt cainte le linn an fheachtais faoi chearta an duine agus
an eagla roimh dhíbirt a thréithríonn saol an inimircigh lasmuigh den dlí, bhí ról ag cúrsaí geilleagair i gcinneadh na Polainne an tríú tionscnamh a chur ar siúl, leis.
ar eagla go mbeadh ceann
lest there be one
Ní bheidh cead ag aon duine iris chráifeach ar bith a thabhairt isteach ar Thoraigh feasta,
ar eagla go mbeadh ceann de na pictiúir náireacha seo istigh inti.
Bheadh eagla orm
I’d be concerned
Bheadh eagla orm nach bhfuiltear ag leagan oiread béime is ba chóir ar ghnóthaí teanga, cailleadh teanga nó ar easpa teanga agus an cailleadh dúchais dá réir, i dtaighde sna réimsí seo, mar nach mbreathnóidh taighdeoirí in aon aird lasmuigh de dhearcadh cúng Bhéarla na hÉireann.
ar eagla
lest
B’amhlaidh gur theastaigh ó dhaoine a scéal a roinnt le muintir na hÉireann
ar eagla, mar a dúirt duine amháin, go dtógfadh sé leis é go dtí an uaigh mura n-inseodh sé an scéal anois
“Laoch mór ar lár” a dúirt Mícheál Ó Muircheartaigh.
de dheascaibh na heagla
due to this fear
” Faigheann daoine bás
de dheascaibh na heagla in úrscéalta na bpáistí, ach tugann an dialann seo le fios don ghlúin nua go dtarlaíodh tragóidí cosúil le sin go minic níos lú ná caoga bliain ó shin.
bhí eagla orm
I was worried
Tá siad lárnach agus caithfidh siad tacú leis, ach
bhí eagla orm, agus tá fós, eagla orm gur cineál státseirbhíseachais a bheadh i gceist.
ar eagla na heagla
just in case
Éist leis an ghlór – nach bhfuil sé go hálainn? Scaoilfidh mé amach an doras cúil thú,
ar eagla na heagla.
ar eagla go ndéanfaí truailliú air
lest it would be attacked
Ní raibh ach na gaolta i láthair agus cuireadh in uaigh gan leic é
ar eagla go ndéanfaí truailliú air.
an eagla
the fear
Tuigeann siad
an eagla.
ní raibh eagla orthu amharc níos sia siar
they weren’t afraid to look further back
B'éigean toiseacht leis na Plandálacha don chuid is mó ach
ní raibh eagla orthu amharc níos sia siar le go mbeadh cuma níos nádúrtha ar an chríochdheighilt.
ar eagla na heagla
just in case
Ghlaoigh sé ar na póilíní agus dúirt go raibh sé chun an t-ógánach a leanacht,
ar eagla na heagla.
bheadh eagla ar
would be afraid
Tá seisean ina chónaí áit éigin i measc na gcnoc i gContae Shligigh, agus
bheadh eagla ar an CIA dul in aice leis an áit sin.
iad siúd atá reoite le eagla
those who are frozen with fear
Níl a fhios agam cé tá níos deacra orm: iad siúd a cheapann go bhfuil sé an-easca go deo tabhairt faoi na meáin sóisialta chun a ngnó a chur chun cinn nó
iad siúd atá reoite le eagla.
Ná bíodh eagla ort roimh theicneolaíocht
don’t fear technology
’
Ná bíodh eagla ort roimh theicneolaíocht ach bí réidh fiú má chuireann tú suas di.
raibh eagla ar dhaoine eile roimhe
others were daunted by it
B’fhéidir go
raibh eagla ar dhaoine eile roimhe, toisc iad a bheith aineolach ar an stair agus ar fheidhm na hamhránaíochta coimhthíche seo a raibh cúlra na gcianta cairbreacha laistiar di.
Bhí eagla mo chraicinn orm
I was afraid of my life
Bhí eagla mo chraicinn orm go mbainfeadh Ó Gallchóir agus bhain mé pléisiúr thar a bheith ciontach as an bhobghaiste meafarach a leag Mc Guinness síos dó.
gur eagla roimh Shinn Féin príomhspreagadh
that fear of SF is the prime motivator
Cinneadh an Choinbhinsiúin
============
Mar sin, is céim bheag chun cinn é an cinneadh seo ag An Coinbhinsiún ar an Bhunreacht ach aithním go bhfuil lámha salacha na polaitíochta ar obair agus
gur eagla roimh Shinn Féin príomhspreagadh na bpáirtithe móra ó dheas agus iad ag plé na ceiste seo.
Tá eagla ann
there is a fear
Tá eagla ann go bhfuil roinnt fiontraithe sna Stáit Aontaithe ag úsáid nua-ghnólachtaí teipthe mar thaighde in ionad tabhairt faoi thaighde ceart.
beidh eagla ar a lán gan glacadh leis
many will be afraid to take it
Tá altra mhór mhíofar - Stáit Aontaithe Mheiriceá - á thabhairt dúinn, mar sin
beidh eagla ar a lán gan glacadh leis.
ar eagla go spreagfadh sé clár faisnéise eile
lest it might spark off another documentary
ach ní mian liom a thuilleadh a rá faoi
ar eagla go spreagfadh sé clár faisnéise eile!
bhí eagla uirthi
she was reticent
Chuaigh mé chun an bhaile agus dúirt mé le mo máthair é agus
bhí eagla uirthi é a ráit lem’ athair, nó bhí sí ag smaoiteamh, de gheall ar Dhia, cá bhfaighidh sí post as seo a choíche? Ach bhí a fhios aici go raibh mo chroí istoigh ann.
eagla an domhain ar
terrified
Nuair a thóg sceimhlitheoirí gialla i Marylebone i 1975, bhí
eagla an domhain ar Jenkins go dtosnódh Coimisinéir an London Metropolitan Police cath gunnaí ar na sráideanna “*without a firm political lead*”, rud a thug Jenkins dó.
ar eagla
for fear
Ní fhágfaidh sé an leath eile dá thuarastal ag an stát,
ar eagla go mbeadh an stát ‘dhá shíobadh isteach sna bancanna’ (nó dhá ‘chaidéalú’ isteach sna bancanna mar a mhaígh sé i mBéarla)! Ina áit sin, roinneann sé ar ‘thionscadail áitiúla’ é.
eagla agus trí bhríonglóidí nach bhfíorófaí go brách
fear and unobtainable dreams
Is iad na daoine na sclábhaithe agus níl sa chóras stáit ach córas báillíochta le pingneacha a bhailiú agus le smacht a choinneáil ar na daoine trí dhífhostaíocht,
eagla agus trí bhríonglóidí nach bhfíorófaí go brách, gan ór na cruinne.
ar eagla na bpéas
for fear of the cops
)
Agus maidir le Ming Míthrócaireach, tá a chuid móna bainte – i lár na hoíche a chuaigh sé i mbun a bainte, dar leis,
ar eagla na bpéas.
raibh eagla orthu roimh
they were afraid of
Madaidh Scaoilte is Clocha Ceangailte
===============
Mhaígh Mc Connell gur ghéill rialtas na Breataine do chilliní an IRA cionn is go
raibh eagla orthu roimh fheachtas eile buamála agus go ndéanfadh rialtas Westminster an rud céanna le Moslamaigh agus an dlí Sharia a thabhairt isteach ar fud na Breataine.