duaiseanna ailtireachta
architecture prizes
Tá scoil chuimsitheach ar an bhaile, scoil náisiúnta, Óstán Highlands, stáisiún gardaí, siopaí agus suas le deich dteach tábhairne, chomh maith le teach pobail Caitliceach a bhain duaiseanna ailtireachta.
duaiseanna
prizes
(Tá mise ar gcúl, mar sin!) Taispeántar go minic ag féilte scannán iad, agus tá a lán duaiseanna bronnta orthu.
duaiseanna
prizes
Tá roinnt duaiseanna Oireachtais bainte aige, chomh maith le Gradam Lawrence O'Shaughnessy (agus $5,000) sa bhliain 2000.
duaiseanna
prizes
Tá roinnt duaiseanna bainte agat, nach bhfuil?
CDeB: Thosaíos leis an bhFeis Cheoil i mBaile Átha Cliath agus chuaigh mé siar go Féile Uí Chearbhalláin i Ros Comáin ina dhiaidh sin.
duaiseanna ailtireachta
architectural prizes
Sa halla iontrála, tá na ballaí maisithe le duaiseanna ailtireachta de chuid an RIAI ó na nóchaidí, gradaim a thuill dhá ionad sa cheantar, The Ark agus The Viking Centre (nach maireann).
duaiseanna eile
other prizes
Gach bliain sa scoil s'againne fógraítear réaltaí peile agus iomána na bliana agus bronntar plaiceanna ar na buaiteoirí ar an lá a bhronntar duaiseanna eile na scoile.
duaiseanna
prizes
Sáite i gcúrsaí reatha
=======
Ar scoil, bhí Fisk sáite cheana féin i gcúrsaí reatha, ag léamh *The Times *gach tráthnóna agus ag baint duaiseanna as ucht a chuid eolais ar chúrsaí an domhain.
duaiseanna mealltacha
attractive prizes
Tá míbhuntáiste ag dul le duaiseanna mealltacha den tsórt seo, rud atá le feiceáil i gcás Dhroichead Átha.
na duaiseanna is mó
the biggest prizes
Taobh amuigh den eaglais, tá clú agus cáil ar an bheirt mar amhránaithe Gaelacha, a bhaineann na duaiseanna is mó sna comórtais.
duaiseanna
prizes
Tá struchtúr nua, duaiseanna agus buntáistí breise ag baint leis an nGradam i mbliana agus é oscailte d’ainmniúcháin ó mhí Dheireadh Fómhair go dtí 8 Eanáir 2007.
gan trácht ar go leor duaiseanna
not to mention lots of prizes
Tá cúpla teideal buaite ag Janine Redmond ar an mbosca, ag Eoghan Ó Ceannabháin ar an bhfeadóg mhór agus ar an bhfeadóg stáin, ag Niamh Denmead ar an gcruit, ag Sarah Jane í féin, gan trácht ar go leor duaiseanna don cheol beirte agus don cheol triúir agus a leithéid.
duaiseanna
prizes
Beidh siad míshásta go bhfuil an mac eile a chuaigh ar an drabhlás ag fáil duaiseanna nach bhfuair siadsan.
duaiseanna idirnáisiúnta
international prizes
Bronnadh duaiseanna idirnáisiúnta ar *Whale Rider *(rogha an phobail ag Féile Scannán Toronto 2002, agus rogha an lucht féachana ag Féile Scannán Sundance 2003).
duaiseanna luachmhara
valuable prizes
Cáineadh go géar sna meáin chumarsáide é agus rinne *The Sun* gearán, mar shampla, nach raibh mórán míneadais ag baint leis an phortráid agus fiú go raibh Freud i ndiaidh *5 o’clock shadow *a thabhairt di!
Mar sin féin, tá clú idirnáisiúnta bainte amach ag Freud lena shaothar chomh maith le duaiseanna luachmhara (is Companion of Honour é agus bronnadh an Order of Merit air fosta) ach in ainneoin sin ní rómhinic a bhíonn an deis ag an phobal taispeántas chomh leathan agus chomh saibhir leis an cheann seo a fheiceáil.
mórán duaiseanna
a lot of prizes
Cé nach bhfuil sí ach ocht mbliana d'aois, is amhránaí agus rinceoir den scoth í a bhfuil mórán duaiseanna buaite aici.
duaiseanna airgid
monetary prizes
Bronntar duaiseanna airgid, ar fiú suas le £200 iad, ar na daoine a ghnóthaíonn an chéad áit sna comórtais phíobaireachta agus bíonn suimeanna níos lú i gceist don dara agus don tríú háit.
duaiseanna
prizes
Ní de bharr tallainne amháin a bhuaitear duaiseanna agus craobhacha sa spórt, ach trí obair chrua agus uaireanta fada an chloig caite i mbun cleachtaidh agus traenála.
Duaiseanna
prizes
DuaiseannaBeidh cúigear buaiteoirí i gceist agus gheobhaidh siad mar dhuais cóip den eisiúint is úire, a chuimsíonn dhá dhiosca, ó Kíla, dar teideal: The Best of Kíla – Rogha
Breis agus fiche bliain de bheith ag bualadh ceoil, seo rogha de na rianta is fearr ón mbuíon shuaithinseach seo.
duaiseanna
prizes
Is é an duaischiste don chomórtas seo ceann de na duaiseanna is mó fá choinne blagála, ní hamháin i gComórtas Liteartha an Oireachtais, ach sa tír seo trí chéile.
duaiseanna
prises
SMM: Pearsa Teilifíse na Bliana – an *Sexiest TV Star* – Cé mhéad uair ar bhuaigh tú duaiseanna mar iad so? (Thosaigh Dáithí ag gáire láithreach)
DÓS: An *Sexiest Thing*, ní thugaim aon cheann do rudaí mar san leis an bhfírinne a insint, ach Pearsa na Bliana, tá sé fachta dhá uair agam ó lucht an Oireachtais, tá sé ana-thábhachtach.
Duaiseanna
prizes
Duaiseanna
===
Beidh beirt bhuaiteoirí i gceist agus gheobhaidh siad mar dhuais:
Lorg na gCloch (DVD faisnéise)
---
Leagan nua DVD de Mhórscannán Oidhreachta eisithe ag Gael Linn.
Duaiseanna
prizes
Duaiseanna
=====
Beidh beirt bhuaiteoirí i gceist agus gheobhaidh siad mar dhuais an leabhar, Scéalaí Mór Mhín an Líneacháin le Pádraig Ó Baoighill, móide an dá dhiosca, ó Choiscéim:
**Scéalaí Mór Mhín an Líneacháin**
(Séamas Mac Amhlaoibh) Pádraig Ó Baoighill
Cuir síos anseo ar an scéalaí cáiliúil a rugadh sa bhliain 1879 agus a mhair sa Ghaeltacht Lár i dTír Chonaill.
Duaiseanna
prizes
Duaiseanna
======
Beidh beirt bhuaiteoirí i gceist agus gheobhaidh siad mar dhuais an leabhar:
Gluaiseacht, le Alan Titley.
Duaiseanna
prizes
Duaiseanna
=======
Beidh beirt bhuaiteoirí i gceist agus gheobhaidh siad mar dhuais an leabhar:
‘Dúnmharú agus mistéir’ le Anna Heussaff
Nó:
‘Daoine a Itheann Daoine' le Mícheál Ó Ruairc
‘Dúnmharú agus mistéir’ - úrscéal nua ó údar móréilimh
=======================
Bean sínte ar bhóithrín uaigneach istoíche.
Duaiseanna
prizes
Duaiseanna
======
Beidh beirt bhuaiteoirí i gceist agus gheobhaidh siad mar dhuais an leabhar:
‘Sceon na Mara’ le Liam Ó Muirthile
Nó:
‘Gaolta Gairide’ le Máirín Nic Eoin (eag.
Duaiseanna
prizes
Duaiseanna
=====
Beidh beirt bhuaiteoirí i gceist agus gheobhaidh siad mar dhuais an leabhar seo:
Sé an Saol an Máistir
==========
Filíocht Learaí Phádraic Learaí Uí Fhínneadha Le Gearóid Denvir
Cluintear duine san áit nach bhfeictear é, a deir an seanfhocal, agus breis agus deich mbliana tar éis a bháis anabaí tá glór breá láidir soiléir sin Learaí Phádraic Learaí Uí Fhínneadha le cloisteáil an athuair.
Duaiseanna
prizes
Duaiseanna
=======
Beidh beirt bhuaiteoirí i gceist agus gheobhaidh siad mar dhuais beirt de na leabhair seo:
**Ciara Chainteach**
**Bronntanais agus Féiríní Eile**
**Cad a tharla don Eolaí Óg?**
**Cé Chomh Mór is atá an Ghealach**
'Ciara Chainteach':
=========
Cailín deas, gealgáireach í Ciara agus is maith le gach duine í.
duaiseanna
prizes
Dhein sí scannán beag agus d’éirigh go hiontach leis, bhain sé duaiseanna agus gradaim agus mar sin de.
duaiseanna
prizes
ie an-bhuíoch de Gael-Linn as ucht na duaiseanna seo a chur ar fáil**
duaiseanna
prizes
Tá na duaiseanna atá bronnta ar an gcríoch seo, ar nós ‘An trá is áille i Queensland’ agus ‘An trá is éiceabháiche ar domhan’, tuillte go maith aici.
duaiseanna
prizes
ie) as ucht na duaiseanna seo a chur ar fáil.
duaiseanna
prizes
ie/angum) as ucht na duaiseanna seo a chur ar fáil.
as ucht na duaiseanna seo a chur ar fáil
for providing
asp) as ucht na duaiseanna seo a chur ar fáil.
as ucht na duaiseanna seo a chur ar fáil
for having presented these prizes
ie) as ucht na duaiseanna seo a chur ar fáil.
bronnadh duaiseanna láithreach air
it was awarded prizes immediately
Seoladh *Minecraft* don PC déanach i 2011 agus bronnadh duaiseanna láithreach air: “*best downloadable game*”, “*best indie game*”, srl.
duaiseanna iontacha
wonderful prizes
Leochaileacht Beatha Linbh
==========
Caithfidh tú troid i gcoinne rabhartha na mionsonraí agus DFW á dhíleá, agus faigheann na léitheoirí a ghlacann leis an ndúshlán sin duaiseanna iontacha fé dheireadh.
Bhuaigh sé duaiseanna
he won prizes
Bhuaigh sé duaiseanna ag an Oireachtas dá scríbhneoireacht.
Duaiseanna
prizes
Duaiseanna
======
**Cóip den leabhar ‘Leabhar Laethanta’ le Donla Uí Bhraonáin.
as ucht na duaiseanna seo a chur ar fáil
for providing these prizes
ie)
as ucht na duaiseanna seo a chur ar fáil.
Bhuaigh sí duaiseanna
she won prizes
Bhuaigh sí duaiseanna ó *MTV* agus bíonn sí le cloisteáil ar bharr na cairteacha go rialta.
na duaiseanna móra a bhuachtaint
to win the big prizes
Bhí cúpla bliain caite ag an nGaeltacht nach raibh puinn buaite acu ach ansan thosnaíomair ag buachtaint agus bhraitheamair i gcónaí go raibh sé i ndán dúinn na duaiseanna móra a bhuachtaint.
as ucht na duaiseanna seo a chur ar fáil
for providing these prizes
ie) as ucht na duaiseanna seo a chur ar fáil.
na duaiseanna seo a chur ar fáil
having provided these prizes
asp)
====
Tá BEO an-bhuíoch den Ghúm as ucht na duaiseanna seo a chur ar fáil.
Duaiseanna
prizes
Duaiseanna
======
Dhá leabhar ó COIS LIFE:
**Scéal Scéil.
duaiseanna Chomórtais Liteartha an Oireachtas
the Oireachtas Literary Competition prizes
Bronnadh duaiseanna Chomórtais Liteartha an Oireachtas sa Cheoláras Náisiúnta ag tús mhí Dheireadh Fómhair.
duaiseanna
prizes
Tá na duaiseanna do shuíomhanna idirlín bronnta ag Oireachtas na Gaeilge le breis is mí, ach tá comhairle le roinnt ag Roseanne Smith ar fhorbairt a chaithfear a dhéanamh go fóill.
ag baint duaiseanna
winning prizes
Ní aireoidh Aire Stáit na Gaeltachta rud ar bith coimhthíoch faoi Oireachtas na Gaeilge i gCill Airne mar bhí sé féin, Donnchadh Mac Fhionnlaoich, ag baint duaiseanna scéalaíochta ag an Oireachtas na blianta siar.
Fear a bhain duaiseanna
a man who won prizes
Fear a bhain duaiseanna Oireachtais as an agallamh bheirte é an Béal Feirsteach, Ray Mac Mánais agus is ceoltóir méarchláir agus bocsa fosta.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
