tugtha don ól
given to drinking
An té a bheadh 'wedi fod yn **yfe**d' (= **ibh**the/ólta), nó 'in**eb**riated', an té a raibh a shá 'imbibed' aige, is dóigh go nglacfaidh sé le teoiric ar bith! Más
tugtha don ól é, an duine bocht céanna, b'fhéidir gur Ó Meadhchair/Meachair a bheadh air, tharla go gciallaíonn a shloinne 'cara (na) meá'! Níl mé a rá, áfach, go bhfuil éinne ar m'aithne darb ainm Lifechair Ó Meachair faoi bhruach na Life sa lá inniu.
an teangaidh ramhar
dry mouth, post-drinking
"
"Gheobhaidh mise tacsaí," arsa Cian, agus fuair, nó ní raibh lá suime aige sa tseanrámhailligh a bhí ar Dhónall faoin "chloigeann mhór", "
an teangaidh ramhar", "an goile dóite", "an samhnas le bia" nó "tinneas póite".
an teangaidh ramhar
dry mouth, post-drinking
"
"Gheobhaidh mise tacsaí," arsa Cian, agus fuair, nó ní raibh lá suime aige sa tseanrámhailligh a bhí ar Dhónall faoin "chloigeann mhór", "
an teangaidh ramhar", "an goile dóite", "an samhnas le bia" nó "tinneas póite".
diúgaireacht
drinking, tippling
Agus í ag caint le grúpa staonairí ar na mallaibh (ina dáilcheantar féin, dar ndóigh), cháin sí óltóirí na hÉireann go trom as an mhéid alcóil a chaitheann siad siar agus as an drochéifeacht a bhíonn ag an
diúgaireacht seo orthu féin agus ar an tír i gcoitinne.
dhrochnósanna pótaireachta
bad heavy drinking habits
Thug seisean faoin Uachtarán Íosa Mhic Ghiolla Mháire agus faoin mhéid a bhí le rá aici i Virginia Mheiriceá mar gheall ar
dhrochnósanna pótaireachta mhuintir na hÉireann.
pótaireachta
heavy drinking
An raibh an tUachtarán Máire Mhic Ghiolla Íosa as ordú nuair a tharraing sí anuas ceist na
pótaireachta i measc na nÉireannach agus í ag tabhairt oráide ag an chomhdháil "Reimagining Ireland" i Charlottesville, NC na Stát Aontaithe an mhí seo caite?
Mhaígh daoine áirithe go raibh treisiú á dhéanamh aici ar íomhá na nÉireannach mar dhream atá tugtha don deoch agus gurbh fhearr i bhfad dá n-éistfeadh sí a béal, go háirithe agus í thar lear.
cúrsaí ólacháin
drinking matters
Baineann an dara leath de theoiric Bhalor le
cúrsaí ólacháin ar an oíche áirithe sin.
ar na cannaí
heavy drinking
ie)
Gluais • Glossary
ar an drabhlásdrinking heavily
dá bharras a result
geallwager
a bheatha a shaothrúto earn his living
i dtuilleamaí ar a chuid airgiddepending on his money
cneadgroan
damantadamned
clár éadainforehead
ag sá priocairí te ina ghoilesticking hot pokers into his stomach
spící biorachasharp spikes
ag lúbarnaíltwisting
go míshuaimhneachuneasily
imeachtaíevents
galántaelegant
meidhreachmerry
dreoilín teaspaighgrasshopper
drithlín gliondaira spark of joy
gnúisface
folthair
faoi dhraíochtunder a spell
comwaist
cuireadhinvitation
go fonnmhareagerly
a chompánaighhis companions
sméideadhwink
a gcuid ráiteas graostatheir obscene comments
maorgamajestic
cornchlársideboard
i ndlúthchipíin serried ranks
táim sáchI have enough
leachtliquid
mionscáth gréinemini parasol
do bharraicíníyour toes
dlúthdhiosca rómánsachromantic CD
tolgcouch
chuimil sí a gruashe rubbed her cheek
de chogar mealltachin an enticing whisper
eiteogawings
súimínsip
milissweet
mearbhalldizziness
nuair a tháinig sé chuige féinwhen he came to
céimeannasteps
ar na cannaíheavy drinking
a chártaí creidmheasahis credit cards
cloigínbell
toradhresult
iarrachtaíattempts
lámh leis an teachbeside the house
curtha i leataobhset aside
an bhean ghlantacháinthe cleaning woman
shrac a chuid éadaigh de féinhe pulled his clothes off
le tuawith an axe
osnasigh
crotshape
láibeachmuddy
drochbholadhbad smell
anáilbreath
stán síshe stared
dallógablinds
céastatortured
breoiteill
a chomhairligh síshe advised
cearrwrong
galardisease
An Crannchur NáisiúntaThe National Lottery
duaisprize
a sheol ar bhóthar d'aimhleasa túwhich lead you astray
drabhlásdebauchery
ragairnerevelry
geallghlacadóiríbookmakers
fiántaswildness
nuair a bhí ort do bheatha a shaothrúwhen you had to earn a living
ní mór dom éiríI have to get up
gnó práinneachurgent business
í ag machnamh ar éagóir an tsaoilthinking about the unfairness of the world
na heasláinthe sick
ina seilbh féinin her possession
a goideadh uaidhstolen from him
burla nótaí airgida wad of notes
sonraídetails
théadh séhe used to go
goileappetite
bhíodh meadhrán ina cheannhis head would be swimming
spadántasluggish
fuinneamhenergy
comhairleadvice
dochtúir comhairleachconsultant
buidéal leighismedicine bottle
oideas oiriúnacha suitable prescription
máinliasurgeon
seomra feithimhwaiting room
plódaithepacked
cuma na bochtaineachtathe look of poverty
go fiosrachinquisitively
míchompordachuncomfortable
lig sé airhe pretended
scuainequeue
le dímheaswith lack of respect
a chuid otharhis patients
do shealsayour turn
sciob ColmColm snatched
go dubhachgloomily
go giorraiscabruptly
níos críonnamore prudent
níl mo ghoile thar mholadh beirtemy stomach isn't great
sracfhéachaintglance
aclaíochtexercise
draidgháiregrin
tréaniarrachta strong effort
a choinneáil faoi shrianto keep under control
bia róshaibhirfood that is too rich
córas néarógachnervous system
aclaífit
i mbarr do shláintein the best of health
géilleann tú do gach mianyou give in to every desire
baoisfoolishness
sólássolace
saothraigh do bheathaearn your living
mair ar an bpá a íoctar leatlive on the wage that you're paid
maslaitheinsulted
go drochmheasúilcontemptuously
níor chorraigh ColmColm didn't move
geallwager
maireachtáil arlive off
eagraíocht charthanachtacharitable organization
meangadh searbhsarcastic smile
cairde rachmasachawealthy friends
toilteanachwilling
faghairtflash
buntáisteadvantage
éigeandáilemergency
sochar pearsantapersonal benefit
má aithnítear méif I'm recognised
i ndáiríreserious
lándáiríretotally serious
a dhearbhai
ag ól cúpla galún leanna
drinking a few gallons of beer
"Ní mó ná sásta a bhí mé cúpla mí ó shin agus mé ar mó sháimhín só istigh i dtábhairne, mé suite liom féin
ag ól cúpla galún leanna go ciúin béasach, nuair a tháinig ceann de na cleitíní damanta sin fá leath troighe de mo chluais chlé - bhuail sé mé i gclár m'éadain!"
Balor bocht! Ní mó ná sásta a bhíonn sé leis na daoine nach mbíonn ag caitheamh ar chor ar bith sna tábhairní - iad sin nach mbíonn ag caitheamh airgid atá i gceist aige, iad sin nach gcuireann a lámh isteach ina bpócaí riamh ach amháin fá choinne a dtóin a scríobadh.
nósanna ólacháin
drinking habits
Toisc teanga, stair, traidisiúin, agus
nósanna ólacháin na ndaoine seo bheith mórán mar an gcéanna, réitíodar le chéile den chuid is mó agus níor éirigh eatarthu riamh.
an t-ólachán gan smacht
uncontrolled drinking
Sampla de sin ná
an t-ólachán gan smacht atá feicthe aige tar éis cluichí, go háirithe i measc daoine óga.
drabhlásaigh
given to drinking
Feicfear eachtraí i saol mic léinn
drabhlásaigh, Máirtín Ó Méalóid, nuair a thiocfaidh an carachtar ó pheann Bhreandáin Uí Eithir chun beatha sa léiriúchán de chuid Thaibhdhearc na Gaillimhe, *Lig Sinn i gCathú*, ar an 10 Deireadh Fómhair.
rabharta mór ólacháin
a big bout of drinking
Níos minicí ná a mhalairt, áfach, ní raibh de thoradh ar a gcuid iarrachtaí ach
rabharta mór ólacháin.
rabharta mór ólacháin
a big bout of drinking
Níos minicí ná a mhalairt, áfach, ní raibh de thoradh ar a gcuid iarrachtaí ach
rabharta mór ólacháin.
ar an drabhlás
out drinking heavily
”
Bhí an obair crua agus gach deireadh seachtaine théadh go leor de na hÉireannaigh
ar an drabhlás.
ag ól go rialta
drinking regularly
Tá a fhios ag an saol mór go mbíonn daoine óga – sé bliana déag, seacht mbliana déag agus níos óige –
ag ól go rialta agus go mbíonn an t-ól mar ghnáthchuid de shaol déagóirí timpeall na tíre agus ní taise d’ócáidí spóirt.
an t-uafás óil
a huge amount of drinking
Is cinnte go mbíonn
an t-uafás óil ar ócáidí móra rugbaí agus sacair agus cluichí Gaelacha.
tiomáint agus ól.
driving and drinking.
Scéal eile, áfach, an dlí úr a bhaineann le
tiomáint agus ól.
ag faire ar thiomáint faoi thionchar an óil,
looking out for drinking under the influence of drink,
Cé go ndeir 62% go bhfuil siad ag dul chuig an teach tábhairne chomh minic céanna ó thosaigh na Gardaí
ag faire ar thiomáint faoi thionchar an óil, léirigh breis agus an ceathrú cuid (28%) athrú ar a n-iompar, á rá nach dtéann siad chuig an teach tábhairne chomh minic.
deireadh a chur ar fad leis an ólachán
to put an end to drinking
Go bhfios dom, níl sé mar aidhm ag na Gardaí
deireadh a chur ar fad leis an ólachán agus mholfainn dóibh discréid a léiriú san ghné seo dá bhfeachtas.
beannú ardghlórach áibhéileach na póite.
the noisy exaggerated greeting of excessive drinking.
Beannaíonn siad dom –
beannú ardghlórach áibhéileach na póite.
chun dul ar an drabhlás,
to go drinking,
Is léir go bhfuil clú agus cáil dhomhanda ar ár dtír bheag féin mar áit iontach
chun dul ar an drabhlás, agus meastar gur féidir le hÉireannach ar bith na céadta pionta a ól! Tá a fhios agamsa go bhfuil níos mó ná sin i gceist le bheith i d’Éireannach.
ag ól
drinking
Thosaigh siad
ag ól agus níorbh aon chuidiú dóibh é an t-oideachas Caitliceach a fuair siad.
ag ól dí i bpub éicint,
drinking in some pub,
“Is é an chaoi a n-oibríonn muid ná go dtagann na smaointe chugainn agus muid
ag ól dí i bpub éicint, nó rud mar sin.
an dóigh a mbíonn muid sásta glacadh le cultúr an óil
the way that we are happy to accept the drinking culture
Iompar frithshóisialtaDeir Des gurb é
an dóigh a mbíonn muid sásta glacadh le cultúr an óil ar cheann de na rudaí is mó a mhairfidh ina chuimhne ón tréimhse sin a chaith sé i mbun “Work Experience”.
thromragairne
heavy drinking
Ag filleadh abhaile ó oíche
thromragairne.
óil
drinking
Tharla doirtí móra ola a thruailligh uisce
óil agus limistéir iascaireachta is feirmeoireachta, rud a d’fhág go raibh ar na hOgoni bia a allmhairiú.
Bholgaim
drinking (tea)
Cóisir an
Bholgaim
D'éirigh chomh maith sin leis an bhfeachtas málaí tae gur thosaigh na gníomhaithe seo ag caint faoi "*Tea Parties*", agus dhíríodar a bhfearg ar rialtas Mheiriceá, agus ar réimeas úrnua Barack Obama go háirithe.
an-tugtha don ól
very given to drinking
Déanann sí cinnte de go dtitfidh sé i gcuideachta fir eile atá
an-tugtha don ól.
ndrabhlas
drinking bout
Ar ndóigh, níl aon srian ort na grianghraif den duine céanna ar an
ndrabhlas a lorg ar Facebook freisin!
An rud a thuigeann Weedle agus LinkedIn agus na líonraí soisialta eile ná nach ceist príobháideachais atá ann, ach ceist smachta.
ag ól barraíochta
drinking too much
Chomh maith le seo, deirtear go bhfuil an dóigh a léiríonn sé saol an lucht oibre diúltach, mar ní thugann sé mórán aird ar ghnáthdhaoine ‘measúla’, daoine nach mbíonn ag eascainí nó
ag ól barraíochta.
nósanna ólacháin
drinking habits
Tá Fianna Fáil agus an Páirtí Glas sásta cionn is nach mbeidh aon fhreagracht orthu as an gheilleagar níos mó, agus go mbeidh aird an phobail ar rud inteacht eile seachas ar
nósanna ólacháin an Taoisigh.
gcúrsaí ólacháin
drinking
Nuair a tháinig sí sa dara háit sa chomórtas damhsa, agus Labhrás sa chéad áit, léirigh sí a cumas i
gcúrsaí ólacháin chomh maith, agus i gcúrsaí maslaithe, nuair a thug sí faoi na moltóirí cionn is nach bhfuair sí an chéad áit.
drabhláis
excess drinking
Is ea, bhí fadhb leis an
drabhláis thiar an t-am sin fosta agus ba lánstaonairí iad na Modhaigh.
fadhb óil
a drinking problem
Bhí
fadhb óil ag an athair agus bhí ar Lula - agus é in aois a sheacht mbliana - oráistí a dhíol ar an tsráid agus snas a chur ar bhróga le hioncam a sholáthar.
cothaithe ag ragairne agus ragús
by drinking and carousing
Dar le fear na sráide gur tubaiste a bhí os a chomhair: cur amú tallainne, ídiú sárchumas peile, diomailt bua ó Dhia
cothaithe ag ragairne agus ragús.
ar chlúití a scileanna ragairneachta
whose drinking skills were more famous
Tá ciúnas an bháis sa longlann anois agus an long dobháite ar ghrinneall na mara; tá sárpheileadóir,
ar chlúití a scileanna ragairneachta ná a scileanna peile in amanna, ar shlí na fírinne mar gheall ar an iomarca fuisce agus fuair aicme oibre dílseach bás ina sluaite ag an Somme mar gheall ar impiriúlachas an gheilleagair.
fadhb dhona óil
a bad drinking problem
Fágadh athair Neal, fear a raibh
fadhb dhona óil air, i bhfeighil Neal óig agus ní go rómhaith a chruthaigh sé mar thuismitheoir.
Fear mór ragairne
a serious drinking man
Fear mór ragairne agus scléipe ab ea Cassady a bhí róthugtha do na drugaí b’fhéidir.
fadhb ólacháin a athar
his father’s drinking problem
Sé atá sa leabhar, aistí beathaisnéise faoin saol a bhí ag an údar le linn a óige i Brooklyn Nua-Eabhrach agus i Luimneach chomh maith lena choimhlint le bochtanas agus le
fadhb ólacháin a athar agus faoi iarrachtaí a mháthar an teaghlach a choimeád beo.
trom’ ar an ól
drinking heavily
Le fada an lá, ní raibh mórán Éireannach nach dtiocfadh leo a rá nach raibh aithne acu ar alcólaí nó ar dhuine a bhí ‘
trom’ ar an ól’; bíodh sé gur duine den teaghlach, duine gaolta nó cara a bhí i gceist.
más é saol an óil atá uait
if you seek the drinking experience
Ar ndóigh níl sna deochanna seo ach leithscéalta chun turasóirí óga gan chéill a dheighilt lena gcuid airgid, ach
más é saol an óil atá uait, ba cheart duit aghaidh a thabhairt ar *Bourbon Street*.
mórán ólacháin ar bun
a lot of drinking going on
Cé go raibh an áit breac le tinte cnámh, agus go raibh
mórán ólacháin ar bun, agus go raibh an farraige mhór i ngiorracht don slua, ba shéimh agus ba bhéasach mar a chaith gach duine lena chéile.
Tá an tae á ól go tráthrialta agam
I’m drinking the tea regularly
Tá an tae á ól go tráthrialta agam faoin am seo, cupán in aghaidh na coicíse, ach seo an chéad uair a ólaim dhá chupán le linn an aon deasghnátha amháin.
amuigh ar an drabhlás
out drinking
Dúnmharaíodh fear óg darb ainm Greg Bebensee i mí an Mheithimh 1999, agus é ag siúl abhaile tar éis oíche
amuigh ar an drabhlás in Darwin.
Daigh Croí le Súram Tae
heartburn from drinking strong tea
Daigh Croí le Súram Tae
========
Scríobh mé cheana faoi thionchar an Tea Party ar an bpáirtí, agus is mó atá an tionchar úd le blianta beaga anuas.
gan á ól
just drinking
Chaith sí sé seachtaine ar an stailc seo,
gan á ól aici ach uisce líomóide agus anraith éisc, agus í ag fanacht i bpuball / típí gar don Dáil in Ottawa le linn an gheimridh fhuair.
cosc ar an deoch
drinking is banned
- Agus beidh deireadh leis na táibléid – ní na Panadols ná na Asprins atá i gceist agam, dar ndóigh, nó ní bheidh gá leo siúd agus
cosc ar an deoch! Na ipads agus a leithéid atá i gceist agam.
gclub ólacháin dílseach
a loyalist drinking club
Mar shampla, scríobh mé scéal nuachta faoi ionsaí ar chailín óg Caitliceach i
gclub ólacháin dílseach ar Bhóthar Dhún na nGalll.
ag ól, ag ibhe
drinking, imbibing
Bhí oíche go maidin ag Balor
ag ól, ag ibhe agus ag ithe agus ag damhsa lena ghrá geal Aingeal A.
ceann de phríomhthithe tábhairne
one of the main drinking establishments
Seasann Panti Bar,
ceann de phríomhthithe tábhairne an phobail aeraigh Bhleá Cliathaigh, go dathúil mealltach ar shráid Chéipil; é clúdaithe óna bhun aníos le póstaeir dá bhainisteoir *Miss Panti* (atá ina drag queen), agus bratacha ildaite den bhogha báistí: comhartha idirnáisiúnta an phobail aeraigh.
ag ól ag Teamhair
drinking at Tara
Tugann sí sracfhéachaint ar an nglac grianghraf atá ann de, é ar an trá i mBinn Éadair agus
ag ól ag Teamhair.
a chuid nósanna ólacháin
his drinking habits
B’fhéidir go ndéanfadh sé machnamh ar
a chuid nósanna ólacháin.
ar an ól a thuilleadh
drinking anymore
Beidh dídean faighte aige agus ní bheidh sé
ar an ól a thuilleadh.
an iomad a ól
drinking too much
Chuala fear amháin sa chomhluadar púcaí ag cnagadh ar dhoras an tí aige oíche amháin tar éis dó
an iomad a ól an oíche roimh ré.
ar an drabhlás
drinking heavily
Is scéal é faoi fhear óg atá
ar an drabhlás ó bhain sé duais mhór sa Lotó agus a bhfuil ag teip ar a shláinte dá bharr.