a dhréachtú
to draft
Cuireadh coiste ar bun chun rialacha
a dhréachtú don Dublin Hurling Club a bhí ar tí a bhunaithe.
a rinne na leasuithe a dhréachtú
who drafted the reforms
I measc na ndaoine a bhí i láthair bhí an t-oideachasóir Giuseppe Bertagna, duine den dream
a rinne na leasuithe a dhréachtú.
dréacht-reachtaíocht
draft legislation
D'fhoilsigh an rialtas thall
dréacht-reachtaíocht i 1999 chun cosc iomlán a chur ar fhógraíocht do dhaoine faoi bhun ocht mbliana déag.
dréachtú
drafting
) Agus ní ceart go bhfágfaí
dréachtú an chomhpholasaí nua i lámha ionadaithe an tionscail, státseirbhísigh sa mBruiséil agus polaiteoirí a ghéillfeas go héasca d'éilimh na n-iascairí má cheapann siad go bhfuil vótaí ann.
cáipéisí a dhréachtú
draft documents in Irish
Dúirt an tuairisc go gcaithfeadh comhairlí Thuaisceart Éireann glacadh le hiarratais scríofa agus bhéil i nGaeilge, glacadh le húsáid na Gaeilge i ndíospóireachtaí comhairle,
cáipéisí a dhréachtú i nGaeilge agus fir/mná teanga a fhostú.
an chéad dréacht
the first draft
"Tá mé ag obair ar leabhar eile anois, ach *God bless us*, tá sé do mo mharú! Tá sé ghearrscéal críochnaithe agam ach níl iontu ach
an chéad dréacht agus níl meas dá laghad agam orthu.
dréachtaithe
drafted
Tá an chuid is mó den bhuntaighde déanta aige agus ceithre chaibidil
dréachtaithe aige go dtí seo ach tá sé idir dhá chomhairle faoin teanga arbh fhearr an saothar a scríobh inti.
dhréachtphlean
draft plan
Ag tús na bliana seo d'aontaigh ballstáit an Aontais Eorpaigh ar
dhréachtphlean do Chomhbheartas Iascaireachta na hEorpa (CIE) nua.
i ndréachtú pholasaithe trádála an Aontais
in the drafting of the Union's trade policies
Ina dhiaidh sin féin is coiste fíorthábhachtach agus cumhachtach atá ann, agus baint lárnach aige
i ndréachtú pholasaithe trádála an Aontais.
agus dréacht-pholasaithe
draft policies
Cuireann sé moltaí
agus dréacht-pholasaithe ar aghaidh chuig an gCoimisiún ar an ábhar céanna.
dréachtaí
drafts
Léigh sise
dréachtaí éagsúla an úrscéil agus b'ardú meanman an-mhór é d'Anna nuair a mhol sí an chéad dréacht críochnúil den saothar.
dhréachtdoiciméad
draft document
Fuarthas amach cúpla lá ó shin, áfach, go bhfuil oifigigh rialtais ag obair ar
dhréachtdoiciméad a leagfadh síos an comhthéacs ina gcuirfí ar bun feidhmeannas bunaithe ar roinnt cumhachta idir an DUP agus Sinn Féin, ag teacht ar shála ghníomh ollmhór díchoimisiúnaithe ón IRA.
á dhréachtú
being drafted
Is mór an náire, sa chomhthéacs sin, nár déanadh aon phlé ceart ar Thuarascáil Morris sa Dáil ón am a foilsíodh é, go fiú agus Bille an Gharda Síochána
á dhréachtú faoi láthair.
á dhréachtú
being drafted
Is mór an náire, sa chomhthéacs sin, nár déanadh aon phlé ceart ar Thuarascáil Morris sa Dáil ón am a foilsíodh é, go fiú agus Bille an Gharda Síochána
á dhréachtú faoi láthair.
Chíréibeacha Coinscríofa Nua-Eabhrac
the New York Draft Riots
An raibh sé tar éis suí trí cheacht staire le déanaí faoi
Chíréibeacha Coinscríofa Nua-Eabhrac? An bhfuair sé *Gangs of New York* ar cíos ón siopa físeán ag súil le Ja Rule agus Jay Z agus 50 Cent a fheiceáil, agus ina áit sin go bhfaca sé na boic gheala seo agus blas aisteach ar a gcuid cainte, ag caitheamh daigéar ar a chéile?
Sea, tá sé dian bheith ag iarraidh 30 páiste a choinneáil ag obair agus a choinneáil ciúin, agus teagmháil a dhéanamh leo ar bhealach ar bith.
dréacht
draft
Tá úrscéal scríofa agam, fiú amháin, nár fhoilsigh mé in aon chor mar, tar éis dom an chéad
dréacht den rud a scríobh, d’aontaigh mé féin agus Caoilfhionn (Nic Pháidín) nach raibh sé go maith! Ceapaim gur fíoreagarthóirí iad.
dréacht
draft
Thaispeánas mo chéad
dréacht do Jimmy cúpla lá ina dhiaidh sin, agus dúirt sé nárbh fhéidir leis feabhas a chur air.
deoch shuain
sleeping-draft
Anois siúlaim leat i gcaorán na bhfuiseog is éistim le monabhar abhna do bhriathra ó Bhéal an Áthaagus cuirim mo bheola le do chneas atá cumhra, a ghrá, le sméara dubha Ghleann an Átha …i dtobainne, tá mé lán díot, a mhian, is níl a dhath le déanamh agam ach luí síos leat go dianar leaba seo an dáin agus tú a bhriatharú chun beatha …
Gluais • Glossary
glao coiligh a póigethe rooster call of her kiss
mullaightop of house
buí-ómrayellow-amber
bruth análahot breathing
múr teasabank of heat
cága callánachanoisy jackdaws
á ngríosúinciting them
a ngiúmaráilhumouring them
go breabhsántasprightly
meall gréineorb
cabhail chathrachcity body
spréite go hanástaspread awkwardly
tnáitejaded
basár a brollaighthe bazaar of her bosom
ag borradhswelling
dlaoithe casacurly tresses
cabhsaí dúshlánachachallenging lanes
á gclutharú féinhiding themselves
méalasorrow
buairtvexation
cruachásdistress
ag déanamh tochtagrieving silently
an tréanthe strong
ag tromaíocht ar an truadenigrating the wretch
meannánkid
méileachbleating
scrínteshrines
bean feasa na gclós ársawise woman of the ancient yards
dhorchaigh spéir a súlthe sky of her eyes darkened
ceannaircrevolt
a d’fheall orthuwhich failed them
boige paidrethe softness of prayer
le báinífurious
bhruth bréan bildeálathe foul heat of the building site
ag déanamh angaidhfestering
i bhforógraí bagracha lucht léirsithein the threatening proclamations of the demonstrators
bhachlógachindistinct
siogairlínípendants
glémhaiseachexquisitely beautiful
go ríogúilregally
teanga túisetongue of incense
ag clingireachtringing
bantracht bheoshúileachthe quickeyed women
le coim na hoícheat nightfall
ag spréamh
cheannbhrat glé an dorchadaisspreading the bright canopy of darkness
bioráinpins
ag lonrúshining
clóca sróilcloak of satin
aigeantaspirited
buimefoster-mother
deoch shuainsleeping-draft
spréachspark
súgachmerry
ag glinniúintsparkling
tú a mhuirniúto caress you
linntepools
cumhaloneliness
le tú a aoibhnniúto make you blissful
ionúinbeloved
másaíthighs
a niamhraigh mo dhánwho made resplendent my poem
i gcaorán na bhfuiseogin the bog of the larks
monabharmurmur
chneasskin
cumhrafragrant
miandesire
an dréacht-chomhaontú
the draft agreement
Ach an uair seo, bhí an iomarca brú ar an rialtas sin: bhí gach tír Eorpach sásta leis
an dréacht-chomhaontú Open Skies ach amháin an Bhreatain Mhór, agus fiú amháin bhí BMI British Midland i bhfabhar an athraithe.
an chéad dréacht
the first draft
Mhaígh iar-eagarthóir The Washington Post, Ben Bradlee, tráth gurb iad na hiriseoirí a scríobhann
an chéad dréacht den stair.
a dhréachtú
to draft
Is ar an Roinn Cumarsáide, Mara, agus Acmhainní Nádúrtha atá an fhreagracht maidir le polasaí na hÉireann
a dhréachtú i dtaca le dáileadh chomharthaí craolacháin digiteacha.
dréachtphlean airgid an Tionóil
the Assembly's draft financial plan
Tá Peter Robinson ina Aire Airgeadais agus d’fhoilsigh sé
dréachtphlean airgid an Tionóil ag deireadh na míosa seo caite.
a dhréachtú
to draft
Lena chois sin, má bhaintear saothar Uí Shearcaigh den siollabas, cén áit ar chóir dúinn an líne a tharraingt? An amhlaidh go mbeidh ar an gComhairle Náisiúnta Curaclaim agus Measúnachta polasaí ar leith
a dhréachtú ina ndéanfar cur síos beacht ar na cineálacha daoine a gceadófar a saothar ar shiollabais? Cén chaoi a ndéanfaí na cinntí? An nglacfaí le saothar daoine a chuir in iúl roimhe seo go bhfuil, cuir i gcás, tuairimí míchuíosacha ciníocha acu? Ní dhéanfaí staidéar ar DNA i scoileanna na hÉireann sa chás sin – is ciníochaí mínáireach é James Watson, an fear a bhuaigh Duais Nobel as ucht DNA a bheith fionnta aige.
dréacht deiridh
final draft
Cuireadh an bille áirithe seo ar chlár oibre an Rialtais ar éileamh an Chomhaontais Ghlais, ach is léir nach mó ná sásta atá John Gormley leis an
dréacht deiridh mar gur measann sé é a bheith easnamhach.
dréacht
draft
Tá
dréacht de na rialacháin curtha i dtoll a chéile ag Roinn na Gaeltachta agus dualgais beachtaithe ann i leith úsáid na Gaeilge i stáiseanóireacht agus i gcomharthaí.
Drochscéala na Dréachtcháinaisnéise
bad news of the draft budget
Drochscéala na Dréachtcháinaisnéise
Bhí a fhios ag an Uachtarán Obama go raibh tábhacht faoi leith leis an aitheasc seo, agus nárbh fholáir an tír a thabhairt leis, mar dhá lá dár gcionn, bheadh sé ag foilsiú na cáinaisnéise ba thábhachtaí i stair Mheiriceá ó 1930 i leith.
dréachtadh
were drafted
I ndiaidh an Dara Chogaidh Domhanda agus an domhan ag iarraidh theacht ar fhoirmle a chuirfeadh deireadh leis an choimhlint,
dréachtadh 30 mír iontach simplí a mhaolódh cnámha spairne idirnáisiúnta dá nglacfaí leo, dar le lucht a ndréachtaithe.
dréachtadh
drafted
Ar ndóigh níor tharla an díospóireacht intleachtúil seo nuair a bhí an reachtaíocht teanga á
dréachtadh ná á achtú.
Dhréachtaigh
drafted
org/)
Dhréachtaigh siad Bille Cearta Ogoni a d’éiligh ceart sóisialta is eacnamaíochta mar aon le cóir ó thaobh na timpeallachta de.
dréacht
draft
Cuireadh
dréacht bunreachta faoi bhráid na parlaiminte sa bhliain 2005 inar tugadh aitheantas don lucht fiaigh agus cnuais, ach níor glacadh leis an
dréacht.
dréachtdoiciméad
draft documents
Go deimhin, tá níos mó sa
dréachtdoiciméad faoi na meáin agus faoin teicneolaíocht ná mar atá faoi ghéarchéim na Gaeltachta.
dréachtstraitéis
draft strategy
Tá an
dréachtstraitéis fiche bliain don Ghaeilge i mbéal phobal na Gaeilge agus mar sin is ceart di a bheith.
dréachtphlean
draft-plan
Bhí cainteanna idirnáisiúnta ar siúl ar feadh bliana roimh an ollchruinniú féin agus ba chóir go mbeadh
dréachtphlean curtha le chéile roimh ré.
ndréachtadh
drafting
In áit dul ar 'ruathar aonair', áfach, is mó de sheans go gcuirfear a gcuid tuairimí san áireamh i
ndréachtadh beartas.
Dréacht-Straitéis
draft plan
Dréacht-Straitéis an Ghrinn
Ní cúram mar mhagadh é an greann agus ní foláir dua agus am a chaitheamh leis.
dréachtchúrsaí
a draft course
Eisíodh
dréachtchúrsaí de na ceithre ábhar scoile atá ar chroíchuraclam na scoileanna abhus: an Béarla, an t-áireamh, an eolaíocht agus an stair.
dréachtstraitéis
draft plan
Le cúpla mí anuas tugadh deis do ghrúpaí teanga a gcuid moltaí maidir leis an
dréachtstraitéis 20 bliain don Ghaeilge a chur i láthair an Choiste um Ghnóthaí Ealaíon, Spóirt, Turasóireachta, Pobail, Tuaithe agus Gaeltachta.
dhréachtaigh
drafted
Ba é Lewis “*Scooter*” Libby a
dhréachtaigh an óráid mhí-ionraic maidir le hairm ollscriosúla na hIaráice a thug Colin Powell do na Náisiúin Aontaithe ar an 5 Feabhra, 2003.
dréachtstraitéis
draft strategy
BD: An gceapann tú go bhfuil na spriocanna sa
dréachtstraitéis, maidir le cainteoirí Gaeilge de, réadúil?
PÓC: Tá sé ráite ag roinnt tráchtairí go bhfuil sé ró-uaillmhianach, ach b’fhearr a bheith uaillmhianach, dar liom.
dréacht
a draft
Ghlac mé páirt i gceardlann inar pléadh
dréacht den treoirleabhar seo.
dréacht
draft
Ón gcéad
dréacht den leabhar go dtí an t-am a mbíonn sé foilsithe, tá tú ag caint ar cheithre bliana de ghnáth.
dréachtphlean
draft plan
D’eisigh bord bainistíochta na páirce
dréachtphlean riaracháin bliain ó shin inar luadh na fadhbanna éagsúla a bhí ag cur isteach ar an gcarraig: na daoine ag fáil bháis uirthi, an bruscar a fágadh uirthi agus an creimeadh a bhí ag tarlú uirthi.
dréachtstraitéis
draft strategy
Tugadh tacaíocht traspháirtí don
dréachtstraitéis go dtí seo agus níl aon chosúlacht ar an scéal go dtiocfaidh athrú ar sin nuair a bheas leagan leasaithe den straitéis i bhfeidhm tar éis moltaí a chuir an Comhchoiste Oireachtais le chéile a bheith curtha san áireamh.
dréachtphlean
draft plan
D’eisigh an rialtas sa Chríoch Thuaidh
dréachtphlean bainistíochta anuraidh inár moladh go gceadófaí sealgaireacht safari na gcrogall inbhir.
Dréachtstraitéis
draft strategy
Tuarascáil Choimisiúin na Gaeltachta (2002), Staid Reatha na Scoileanna Gaeltachta (2004), Staidéar Cuimsitheach Teangeolaíoch ar Úsáid na Gaeilge sa Ghaeltacht (2007),
Dréachtstraitéis 20 Bliain don Ghaeilge (2009), Tuarascáil an Chomhchoiste Oireachtais ar an
Dréachtstraitéis 20 Bliain don Ghaeilge (2010).
dhréachtaigh
drafted
Is iad sin an clár a
dhréachtaigh an Coiste Náisiúnta Frithbheartaíochta (Conseil National de la Résistance - coiste inar cuimsíodh na ceardchumainn agus na páirtithe polaitiúla sa Fhrainc a chuir i gcoinne na Naitsithe) i Márta 1944 agus ina leagtar síos bunphrionsabail an stáit nua, agus Dearbhú Uilechoiteann Chearta an Duine de chuid na Náisiún Aontaithe ar glacadh leis i 1948.
a dhréachtú
to draft
Ar bhealach, táimidne, ar nós DeValera sa bhliain 1937, ag amharc ar an bhileog ghlan agus muid ag féacháint le cruth na poblachta úire
a dhréachtú.
lucht a dhréachta
those who drafted it
An fhadhb is mó a bhí ag lucht a fhreasúra ina gcoinne ná an tslí gur shocraigh
lucht a dhréachta ar chasúr a úsáid in áit an chleite.
i ndréachtadh na reachtaíochta úire
in drafting the new legislation
Ach is fút féin atá sé anois a chinntiú go mbeidh ionchur láidir ag an Údarás
i ndréachtadh na reachtaíochta úire.
i mbun oibre ar dhréachtadh
to work on drafting
Léiríonn cáipéisí a scaoileadh faoin Acht um Shaoráil Faisnéise go ndeachaigh Oifig an Ombudsman
i mbun oibre ar dhréachtadh an dara scéim go luath ina dhiaidh sin.
dréachtaithe
drafted
Chuir Oifig an Ombudsman fógraí sna nuachtáin go luath ina dhiaidh sin ag lorg aighneachtaí agus gheall siad don Roinn go mbeadh an dara scéim
dréachtaithe acu roimh an Fhómhar sin.
ag am a dhréachta
at the time it was drafted
Bhí an Cumannachas ina bhagairt ar fud na hEorpa
ag am a dhréachta agus d'fhág an eaglais a hanáil ar na haltanna úd a bhaineann le sealbhúchas agus le príobháideachas.
a bhí freagrach as dréachtú an bhille
who was responsible for drafting the bill
Ba é Alfred Deakin, an tArd-Aighne,
a bhí freagrach as dréachtú an bhille agus labhair seisean faoin gcontúirt a bhainfeadh le hinimirce ón Áise.
siocair gur dréachtaíodh é i ré eile
because it was drafted in another era
Ach dálta achan rud eile, tá nithe áirithe de nach bhfuil fóirsteanach do shochaí ilchultúir an lae inniu
siocair gur dréachtaíodh é i ré eile.
ullmhaíodh dréacht de leagan leasaithe
a reformed version was prepared in a draft
Tar éis na tuairimí agus na moltaí go léir a fuarthas a bhreithniú chuathas i gceann an córas sin a leasú agus
ullmhaíodh dréacht de leagan leasaithe a cuireadh faoi bhráid daoine arbh eol suim ar leith a bheith acu i ngramadach na Gaeilge agus saineolas acu uirthi .
roimh dhréachtadh
before drafting
A Chur Bealach an Gharraí
===========
Mhol an mheitheal saineolaithe idirnáisiúnta a tháinig le chéile faoi scáth Fiontar DCU chun comhairle a chur ar an Rialtas
roimh dhréachtadh Straitéis Fiche Bliain don Ghaeilge go mbeadh dhá ábhar éagsúla Ghaeilge ins an Ardteist.
má leanfar leis an chéad dréacht
if the first draft (of these new rules) are followed
Déanfar leithcheal ar mhórán bealaí ar dhaoine atá ag iarraidh a gclann a thógáil le Gaeilge
má leanfar leis an chéad dréacht de na rialacha nua seo.
dhréachtadh
to draft
3 den Bunreacht, ba dheacair reachtaíocht fiúntach ar cheist achrannach an ghinmhillte a
dhréachtadh, mar go dtugann an Bhunreacht na cearta céanna don leanbh sa bhroinn agus a thugtar don mháthair atá á hiompar.
reachtaíocht chuí a dhréachtadh dá bharr
to draft proper legislation as a result
isteach sa mBunreacht agus go bhfuil sé dodhéanta
reachtaíocht chuí a dhréachtadh dá bharr agus
(ii) deis a thabhairt i reifreann Alt 40.
dréacht iomlán
a full draft
Tá
dréacht iomlán aige feasta ag Joe Mitchell, múinteoir seal dá shaol, tiománaí veain na leabharlainne anois i gCo.
dréachtaí is fíor
drafts admittedly
Agus rogha mhaith dánta ann,
dréachtaí is fíor, ach oiread 's a bhféadfaínn lón na hoíche a bhaint as.
leis an litir a dhréachtadh
with drafting the letter
Bhí baint agam
leis an litir a dhréachtadh agus inti dúradh go neamhbhalbh le Dinny Mc Ginley go raibh ‘tréas’ déanta ar an nGaeltacht nuair a bhrúigh sé Acht na Gaeltachta tríd an Oireachtas dhá bhliain ó shin, gan aon tacaíocht ag an reachtaíocht ó aon duine taobh amuigh den rialtas.
dréachtstraitéis
draft strategy
Caitheann John Walsh súil ar an
dréachtstraitéis 20 Bliain don Ghaeilge agus aimsíonn idir bhuanna agus laigí inti.
Dréacht
draft
Bhí Donncha Ó hÉallaithe sách cáinteach faoin
Dréacht Straitéis 20 Bliain don Ghaeilge, a foilsíodh deireadh na bliana seo caite agus a mhol go ndéanfaí Údarás na Gaeilge d’Údarás na Gaeltachta.