dréacht-reachtaíocht
draft legislation
D'fhoilsigh an rialtas thall dréacht-reachtaíocht i 1999 chun cosc iomlán a chur ar fhógraíocht do dhaoine faoi bhun ocht mbliana déag.
an chéad dréacht
the first draft
"Tá mé ag obair ar leabhar eile anois, ach *God bless us*, tá sé do mo mharú! Tá sé ghearrscéal críochnaithe agam ach níl iontu ach an chéad dréacht agus níl meas dá laghad agam orthu.
agus dréacht-pholasaithe
draft policies
Cuireann sé moltaí agus dréacht-pholasaithe ar aghaidh chuig an gCoimisiún ar an ábhar céanna.
dréachtaí
drafts
Léigh sise dréachtaí éagsúla an úrscéil agus b'ardú meanman an-mhór é d'Anna nuair a mhol sí an chéad dréacht críochnúil den saothar.
dréacht
draft
Tá úrscéal scríofa agam, fiú amháin, nár fhoilsigh mé in aon chor mar, tar éis dom an chéad dréacht den rud a scríobh, d’aontaigh mé féin agus Caoilfhionn (Nic Pháidín) nach raibh sé go maith! Ceapaim gur fíoreagarthóirí iad.
dréacht
draft
Thaispeánas mo chéad dréacht do Jimmy cúpla lá ina dhiaidh sin, agus dúirt sé nárbh fhéidir leis feabhas a chur air.
an dréacht-chomhaontú
the draft agreement
Ach an uair seo, bhí an iomarca brú ar an rialtas sin: bhí gach tír Eorpach sásta leis an dréacht-chomhaontú Open Skies ach amháin an Bhreatain Mhór, agus fiú amháin bhí BMI British Midland i bhfabhar an athraithe.
an chéad dréacht
the first draft
Mhaígh iar-eagarthóir The Washington Post, Ben Bradlee, tráth gurb iad na hiriseoirí a scríobhann an chéad dréacht den stair.
dréacht deiridh
final draft
Cuireadh an bille áirithe seo ar chlár oibre an Rialtais ar éileamh an Chomhaontais Ghlais, ach is léir nach mó ná sásta atá John Gormley leis an dréacht deiridh mar gur measann sé é a bheith easnamhach.
dréacht
draft
Tá dréacht de na rialacháin curtha i dtoll a chéile ag Roinn na Gaeltachta agus dualgais beachtaithe ann i leith úsáid na Gaeilge i stáiseanóireacht agus i gcomharthaí.
dréacht
draft
Cuireadh dréacht bunreachta faoi bhráid na parlaiminte sa bhliain 2005 inar tugadh aitheantas don lucht fiaigh agus cnuais, ach níor glacadh leis an dréacht.
Dréacht-Straitéis
draft plan
Dréacht-Straitéis an Ghrinn
Ní cúram mar mhagadh é an greann agus ní foláir dua agus am a chaitheamh leis.
dréacht
a draft
Ghlac mé páirt i gceardlann inar pléadh dréacht den treoirleabhar seo.
dréacht
draft
Ón gcéad dréacht den leabhar go dtí an t-am a mbíonn sé foilsithe, tá tú ag caint ar cheithre bliana de ghnáth.
lucht a dhréachta
those who drafted it
An fhadhb is mó a bhí ag lucht a fhreasúra ina gcoinne ná an tslí gur shocraigh lucht a dhréachta ar chasúr a úsáid in áit an chleite.
ag am a dhréachta
at the time it was drafted
Bhí an Cumannachas ina bhagairt ar fud na hEorpa ag am a dhréachta agus d'fhág an eaglais a hanáil ar na haltanna úd a bhaineann le sealbhúchas agus le príobháideachas.
ullmhaíodh dréacht de leagan leasaithe
a reformed version was prepared in a draft
Tar éis na tuairimí agus na moltaí go léir a fuarthas a bhreithniú chuathas i gceann an córas sin a leasú agus ullmhaíodh dréacht de leagan leasaithe a cuireadh faoi bhráid daoine arbh eol suim ar leith a bheith acu i ngramadach na Gaeilge agus saineolas acu uirthi .
Dréacht ársa
an ancient excerpt
Dréacht ársa sa nGaeilge a bhí ann aimsir Phádraig Naofa.
Bhí na dréachtaí scríofa go maith
what I read was good
Bhí na dréachtaí scríofa go maith, ach fuair mé amach ina dhiaidh sin nach raibh na polasaithe á gcur i gcrích agus bhí díomá orm leis an bpáirtí.
má leanfar leis an chéad dréacht
if the first draft (of these new rules) are followed
Déanfar leithcheal ar mhórán bealaí ar dhaoine atá ag iarraidh a gclann a thógáil le Gaeilge má leanfar leis an chéad dréacht de na rialacha nua seo.
dréacht iomlán
a full draft
Tá dréacht iomlán aige feasta ag Joe Mitchell, múinteoir seal dá shaol, tiománaí veain na leabharlainne anois i gCo.
dréachtaí is fíor
drafts admittedly
Agus rogha mhaith dánta ann, dréachtaí is fíor, ach oiread 's a bhféadfaínn lón na hoíche a bhaint as.
Dréacht
draft
Bhí Donncha Ó hÉallaithe sách cáinteach faoin Dréacht Straitéis 20 Bliain don Ghaeilge, a foilsíodh deireadh na bliana seo caite agus a mhol go ndéanfaí Údarás na Gaeilge d’Údarás na Gaeltachta.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
