dornán beag daoine
a small number of people
Is minic le deich mbliana anuas a bhí mé i láthair ag dráma Gaeilge agus gan ach
dornán beag daoine sa lucht éisteachta.
dornán tíortha
handful of countries
Ceist amháin a bheadh agam orthu ná seo: cén fáth a bhfuil RTÉ ag sárú a chuid rialacha féin lá i ndiaidh lae maidir le fógraíocht do pháistí?
De réir tuarascála de chuid na Náisiún Aontaithe tá Éire ar cheann den
dornán tíortha a chuireann srianta fógraíochta áirithe i bhfeidhm, mar dhea, maidir le cláracha do pháistí.
dornán beag
a small number
Nár éirigh linne,
dornán beag Éireannach, an ceann is fearr a fháil ar cheann de na tíortha impiriúla ba chumhachtaí ar domhan ag tús na haoise seo caite? Gan ach cúpla céad seanghunna agus armlón beag inár seilbh againn? Nár éirigh le muintir Vítneam barbarthacht Mheiriceá a chloí in ainneoin gur scriosadh an tír le hairm cheimiceacha agus gur maraíodh na céadta míle sibhialtach?
Thug mé féin suntas do thuairisc amháin a tháinig chugainn ó theorainn na hIordáine leis an Iaráic.
dornán beag
a small number
"Nuair a bhí mise ag toiseacht amach 30 éigin bliain ó shin, ní raibh ach
dornán beag píobairí i mBéal Feirste - Robbie Hannon, "Middle" Francie McPeake a theagasc na píobaí dom féin, agus duine nó beirt eile.
dornán eile
another small quantity
*
Gluais • Glossary
as an tom coillfrom the hazel bush
scoilbsplinters
ina chiotógin his left hand
cloch speilescythe-stone
faobharsharp edge
lann na scinethe blade of the knife
dheamhan a gcloisfeadh sé béicíl na ngasúrhe wouldn't hear the shouting of the children
araebecause
clósyard
i ngeall ar an mbáisteachbecause of the rain
a ghoilehis stomach
dornán eileanother small quantity
slámamount
ag an gcrann mór darachat the big oak tree
beartbundle
lagweak
an scoththe best
cáilreputation
a bhí uaidhthat he wanted
garbhchomhaireamha rough count
deich scillingten shillings
gadwithe, rope
chuir sé an ruaig ar an madrahe chased the dog
seascaircosy, snug
caonachmoss
stoc storrúil an chrainnthe strong trunk of the tree
choisrigh sé é féinhe blessed himself
éadan síonchaite rocachweather-worn wrinkled face
ar mhullach a chinnon the top of his head
scáinteacht ghruaigesparseness of hair
bun tornapathe bottom of a turnip
eala bhána white swan
ag
fairewatching
thuirling an spideog ar an talamhthe robin landed on the ground
le dúilwith desire
ag preabadhjumping
ruainnín aráina small piece of bread
beathafood
sprúillemorsel
ag samhlúimagining
síógínlittle fairy
dea-shíóga good fairy
de dhoirte dhairtedartingly, suddenly
a dhá luaithe isas soon as
in airde ar leac na fuinneoigeup on the window-sill
a broinn deargher red breast
giodamachfrisky, jaunty
mífhoighdeachimpatient
ag bíogaílchirping
go háiridespecially
uaibhreachproud, spirited
ar leathadhopen
lena bréagadhtoo woo her
babhtaísometimes
cuinneogchurn
drisiúrdresser
dos cabáistetuft of cabbage
máimín fataía handful of potatoes
ag cuardach na nuachreafóigesearching the new soil
cruimhmaggot
bagrachthreatening
binnsweet
a ghlaoití amanta air féinhe used to be called sometimes
spideoga difriúladifferent robins
á leanúintfolllowing him
conairpathway
ag moilliúslowing
nuair a d'iniúch séwhen he examined
súil ribesnare (of thin cord or wire)
d'fheith siseshe waited
de réir dealraimhapparently
ina ghnóthaíin his affairs
ar nós gasúirínlike a young child
go n-abrofaíthat it be said
gileacht a súlthe brightness of her eyes
frídthe smallest thing
go beachtprecisely
chomh haerach céannaevery bit as lively
achairína very short time
seafóidnonsense
<td cl
dornán contaetha
handful of counties
Nó do na feidhmeannaigh a bheas ag plé le cúrsaí na mara i gContae an Chabháin, ceann den
dornán contaetha nach bhfuil aon chósta leo.
le dornán beag blianta anuas
in the past few years
Téamaí
=======
Ba liosta le háireamh na hailt atá ligthe i ndearmad ar fad agam ach tá siad seo a leanas ar na daoine agus ar na téamaí a bhí faoi chaibidil sna hailt is cuimhin liom as measc ar léigh mé
le dornán beag blianta anuas: Rupert Murdoch, William Shakespeare, D.
le dornán beag blianta anuas
in the past few years
Téamaí
=======
Ba liosta le háireamh na hailt atá ligthe i ndearmad ar fad agam ach tá siad seo a leanas ar na daoine agus ar na téamaí a bhí faoi chaibidil sna hailt is cuimhin liom as measc ar léigh mé
le dornán beag blianta anuas: Rupert Murdoch, William Shakespeare, D.
dornán beag cláracha Gaeilge
a handful of Irish language programmes
Ag an am ní raibh ach
dornán beag cláracha Gaeilge á gcraoladh ag RTÉ, agus bhí feachtas ann chun stáisiún teilifíse ar leith a bhunú.
cé is moite de dhornán beag eisceachtaí iomráiteacha
apart from a handful of famous exceptions
Chomh fada siar agus is cuimhin liom féin, tá lagiarrachtaí na nÉireannach ag na Cluichí Oilimpeacha (
cé is moite de dhornán beag eisceachtaí iomráiteacha ar nós Ronnie Delaney, Michael Carruth, John Treacy, Dr.
dornán beag comhlachtaí
a handful of companies
Go deimhin, ag deireadh na 1990í nasc cuid mhaith comhlachtaí ola le chéile, sa chaoi is nach bhfuil fágtha anois ach
dornán beag comhlachtaí a bheadh in ann tionscadail mhóra a chur ar bun.
dornán
a few
Lena chois sin, tá altanna scríofa i réimse an-leathan teangacha, ina measc, an Ghiúdais, Éisbéiceastáinis, Breatnais, *Cherokee*, Háitis, Afracánais, Sicilis, Briotáinis, Téalainnis, agus fiú *Klingon*, gan ach
dornán a lua.
dornán postanna
a handful of jobs
Cad chuige sin? Nach raibh na scileanna ag bunadh Chluain Ard nó an raibh siad dofhoghlamtha acu? Nó an "*an irrational hatred*" a bhí ann nach ligfeadh d'ollfhostóirí mar Mackies gan ach
dornán postanna a chur ar fáil do Chaitlicigh?
Fiú má bhí ráiteas an Uachtaráin amscaí, tá súil agam go dtosóidh sé díospóireacht fán seicteachas atá chomh beo bríomhar inniu agus a bhí sé nuair a tháinig gunnadóirí dílseacha trasna Shráid Cupar i 1969 le mo chomharsanaigh a dhó amach as a dtithe i Sráid Bombay agus i mo shráid féin, Kashmir Road.
dornán
handful
Sraith Eorpach a bheas ann as seo amach ina mbeidh
dornán clubanna móra saibhre páirteach agus an chreach á roinnt eatarthu.
dornán
a handful
Maidir leis an bpeil, ar nós na hiomána bhí
dornán de chluichí speisialta ann a sheas amach os cionn na gcluichí eile go léir.
le dornán blianta anuas
in the past few years
Focal Mheiriceá amháin
=======
Ainneoin na líomhaintí go mbíonn eitleáin de chuid SAM ag iompar príosúnach agus ainneoin go leor gearán a bheith déanta chuig na Gardaí faoi, níor cuardaíodh oiread is eitleán míleata amháin de chuid na Stát Aontaithe a thuirling in Aerfort na Sionna
le dornán blianta anuas.
dornán beag antoisceach
a handful of extremists
Agus ar eagla go sílfeadh éinne gur ceist í seo a bhaineann le
dornán beag antoisceach de chuid na heite clé, níor mhiste a mheabhrú go bhfuil Éire cáinte ag eagraíochtaí creidiúnacha idirnáisiúnta maidir leis an cheist áirithe seo.
dornán fonn traidisiúnta
a handful of traditional tunes
Píosaí nuachumtha den chuid is mó agus
dornán fonn traidisiúnta.
le dornán blianta anuas
in the past few years
Ar an chéad dul síos, tá na mílte seomra breise curtha ar fáil ag na hóstáin timpeall na tíre
le dornán blianta anuas; tá i bhfad barraíocht seomraí ar fáil i ndáiríre agus bíonn scéalta le cloisteáil go rialta faoi óstáin i mbailte tuaithe bheith ag díol a gcuid seomraí ar phraghas an-íseal – is cuma le go leor acu, a fhad is go dtig leo na leapacha a líonadh.
le dornán blianta anuas
in the past few years
Cailleadh go leor postanna ar an Eastát Tionsclaíochta i nGaoth Dobhair
le dornán blianta anuas agus beart críonna é an acmhainn is mó atá sa cheantar a úsáid agus postanna teangalárnaithe a chruthú ann.
dornán
handful
Gnóthaigh siad na dáilcheantair imeallacha le
dornán beag vótaí.
dornán beag faoi bhonn na sprice
a handful below the target
Rialtas mionlaigh FF: 10/1
FG, LO agus Teachtaí Neamhspleácha
Mura mbeadh líon suíochán Fhine Gael agus an Lucht Oibre comhnasctha ach
dornán beag faoi bhonn na sprice, d’fhéadfaidís dul i bpáirt le Teachtaí de chuid na heite clé ar nós Seamus Healy, Catherine Murphy, Finian McGrath, Joe Higgins agus Tony Gregory.
le dornán míonna anuas
for the past few months
Ach gan dabht ar bith is é an dianfheachtas atá ar bun ag na Gardaí
le dornán míonna anuas an buille is troime atá faighte ag tionscal na dtithe leanna le fada.
dornán beag daoine
a handful of people
” Fág
dornán beag daoine as an áireamh agus is beag scríbhneoir Éireannach atá i ndiaidh clú domhanda amach dó féin sa lá atá inniu ann.
dornán beag
a handful
Bhí
dornán beag imreoirí áirithe comónta sna blianta sin ceart go leor, ach bhí athnuachan leanúnach d’imreoirí nua cumasacha ar fáil do Mhicheál Ó Duibhir gach cúpla bliain sa tréimhse sin.
le dornán blianta anuas
for some years now
Tá drochmheanma sa Gharda Síochána agus easpa muiníne ag an phobal san fhórsa mar thoradh ar shraith scannal a tháinig chun solais
le dornán blianta anuas.
dornán beag tíortha
a small amount of countries
Ciallaíonn sé sin nach bhfuil ach
dornán beag tíortha a bhfuil sé d’acmhainn acu dúshlán láidir a thabhairt do na hAstrálaigh.
le dornán blianta anuas,
in the past few years,
Tá borradh faoi chúrsaí ealaíon agus cultúrtha sa tír
le dornán blianta anuas, rud a chuireann go mór le muinín na tíre ar ndóigh.
a bheith méadaithe as cuimse le dornán blianta anuas
having undergone unprecedented growth in the last number of years
Maítear go bhfuil gá lena leithéid mar thoradh ar an tAontas Eorpach
a bheith méadaithe as cuimse le dornán blianta anuas - tá 27 ballstát ann faoi láthair.
dornán páistí
handful of children, a few children
Chuir sé an cheist an mbeadh an seasamh céanna ag vóta tuismitheoirí a bhfuil dalta amháin ar an scoil acu agus agus a bheadh ag vóta tuismitheoirí a bhfuil
dornán páistí sa scoil acu? San idirlinn, bhagair cuid de phobal Chorca Dhuibhne go ndéanfaidís baghcat ar an suirbhé.
le dornán blianta anuas
in recent years
”
Is í an aisteoireacht an phríomhghairm a bhfuil Carrie ag díriú uirthi
le dornán blianta anuas agus tá sé i gceist aici cloí leis an obair sin san am atá romhainn fosta.
le dornán blianta anuas
in recent years
**Reabhlóid**
Tá dul chun cinn suntasach déanta
le dornán blianta anuas ó thaobh theagasc na Gaeilge de agus tá ranganna á gcur ar fáil go forleathan.
dornán blianta anuas
for some years now
Thug an Roinn Ealaíon, Spórt agus Turasóireachta breis is €12m do Chomhaltas Ceoltóirí Éireann le
dornán blianta anuas leis na hionaid ceoil seo a fhorbairt.
dornán blianta
some years
Is mithid, áfach, díriú ar chuid dá gcuid costas atá imithe as compás le
dornán blianta anuas.
le dornán blianta anuas
for some few years up to now
Léiríonn na figiúirí a laghad ratha is atá ar pholasaithe an Rialtais
le dornán blianta anuas tuilleadh fear a earcú.
dornán blianta anuas
for some years now
Grád: C+
Mary Harney (Aire Sláinte):
Gan ord ná eagar ar an chóras sláinte le
dornán blianta anuas (nó Angola mar a bhaist an Taoiseach ar an Roinn fadó.
dornán beag
a small amount
Scaoileadh bunús na n-iriseoirí chun bealaigh agus ní bheidh fágtha ach
dornán beag iriseoirí chun scéaltaí a fhiosrú is a bhailiú.
dornán
couple
Tá leide tugtha aige le
dornán míonna anuas gur mhaith leis go mbeidís ag feidhmiú ar bhonn náisiúnta mar Údarás na Gaeilge feasta agus go nglacfaidís go leor d’obair Fhoras na Gaeilge orthu féin sa dóigh is nach mbeadh feidhm ag an Fhoras ach ar imeachtaí trasteorainn.
dhornán
a few
Nuair is in ísle brí ar fad atáim casaim ‘Window To Paris’ le Yuri Mamin (1993) – pléaráca ceart faoi
dhornán beag Rúiseach ar féidir leo dreapadh caol díreach isteach i bPáras mealltach na mbrionglóidí trí fhuinneog a n-árasán suarach i gCathair Naoimh Peadar! Mairid idir ganntanas na scuainí vodca sa bhaile agus an rabharta raidhsiúil thar lear.
dornán
a few
"
Mhol an tAire Ó Cuív a leithéid de struchtúr
dornán míonna ó shin in agallamh le Nuacht 24 inar dhúirt sé go bhféadfadh Údarás na Gaeltachta a bheith ag feidhmiú ar bonn náisiúnta mar Údarás na Gaeilge feasta agus go nglacfaidís go leor d’obair Fhoras na Gaeilge orthu féin.
dornán
some
Níor cheart go gcuirfeadh sé aon iontas orainn, áfach, óir gur beag cúram ná airgead ná am a caitheadh ag forbairt an táirge chéanna ná ag déanamh margaíochta air le linn na tréimhse ardrachmais a bhí againn le
dornán blianta anuas.
dornán
a few
Is beag tionscnamh a bhain leis an teanga le
dornán blianta anuas nár ionsaíodh go fíochmhar i nuachtáin bhaicle an Independent.
dornán
amount
Is minic go raibh
dornán maith airí agus státseirbhíseach (agus iriseoirí go deimhin!) ar na heitiltí a rinne na scairdeitleáin le linn na tréimhse seo.
dornán
some
“Oh wad some power the giftie gie us To see oursel's as others see us!” - Robert Burns
Breithiúnas dian go leor atá tugtha ag an treoirleabhar taistil is mó ráchairt ar domhain faoin a bhfuil ar fáil don turasóir sa tír seo anois le hais mar a bhíodh
dornán blianta ó shin.
dornáin
smalls amounts
Níl ach
dornáin bheaga daoine in inmhe na 110 teanga thuas a labhairt, tá formhór mór na ndaoine seo níos sine ná daichead bliain d’aois agus ní dhéantar na teangacha a sheachadadh go dtí an chéad ghlúin eile, dá bhrí sin.
dornán
a few
Bhí siad ag iarraidh airgead a chaitheamh ar an Ghaeilge le
dornán blianta roimhe sin; mhaoinigh siad tionscadal na logainmneacha i lár na n-ochtóidí, rud a bhí ‘sábháilte’, dar leo, agus bhí pingneacha beaga ag teacht ón Chomhairle Ealaíon, ach taobh amuigh de sin, ní raibh a fhios acu cad é a dhéanfadh siad.
dhornán
a handful
Fiú dá mba amhlaidh an cás in Albain, ní ann dos na Feirsirí Parlaiminte, ná na dlíchleachtóirí leis an teanga a úsáid, arís díomaite de
dhornán eisceachtaí.
dornán blianta anuas
a few years up to now
**BD: Tá cáil bainte amach agat le
dornán blianta anuas mar dhrámadóir.
dornán
handfuls
Aimsítear coirp éan a bhfuil
dornán de phíosaí dramhaíola istigh ina bputóga, agus ceaptar gurb é an plaisteach ain-díleáite seo a mharaigh na hainmhithe bochta.
le dornán
for a few
Gabhaim pardún ó chroí le muintir na hÉireann, chan amháin as an tréimhse sin ach as a laige a bhí an páirtí mar fhreasúra
le dornán blianta anuas.
dhornán
a small group
Nuair a phléitear cúrsaí sacair na hÉireann agus imreoirí a rugadh in Éirinn, déantar tagairt do
dhornán imreoirí go mion agus go minic agus is iad na hainmneacha céanna a thagann chun cinn sa chíoradh nuair a chuirtear an cheist “cérbh é an t-imreoir sacair ab fhearr a tháinig amach as an tír seo?” Bíonn ainm amháin ar bharr gach goib ag ceann an chomhairimh agus is é sin George Best, imreoir a áirítear i measc an bheagáin sin a bhfuil fíorstádas i measc imreoirí sacair an domhain acu.
dornán beag
a small group
Déanta na fírinne, níl ach
dornán beag de Theachtaí Dála na tíre a d’fhéadfaí a rá fúthu go bhfuil siad den déanamh ceart.
dornán beag
a small handful
Is léir ón leagan críochnúil den Straitéis Fiche Bliain don Ghaeilge nach bhfaca ach
dornán beag acu sin solas an lae.
dornán blianta
a few years
Tá taithí, fhada Phairliminte ag Hogan cé gur tháinig deireadh borb lena sheal mar Aire Sóisir
dornán blianta ó shin.
le dornán de bhlianta
for some years
Bhí gach cuma ar an bhfoirgneamh go raibh sé tréigthe
le dornán de bhlianta.
dornán beag míonna
a view short months
Tá iontas orm go bhfuil gradam bunaithe cheana féin le meas ar dhuine nach bhfuil sa Dáil ach le
dornán beag míonna.
dornán leabhar eile
another small amount of books
Tá leabhar le Seán Maher, leabhar dár teideal *The Road to God Knows Where* (1972) léite ag daoine áirithe chomh maith leis an leabhar *Traveller* (1985) le Nan Joyce ach foilsíodh
dornán leabhar eile le deireanas nach bhfuair an méid céanna poiblíochta b’fhéidir - ina measc Paveewhack (2001) le Peter Brady agus cuimhní cinn ar nós Parley-Poet and Chanter (2004) le Pecker Dunne agus The Candlelight Painter (2004) le William Cauley.
dornán blianta anuas
some few years past
’sé sin do bhaill an bhoird féin!
Tá a rian sin le feiceáil ó na costais is na táillí flaithiúla a bronnadh orthu le
dornán blianta anuas agus iad ag taisteal na tíre le freastal ar chruinnithe den bhord, de choistí réigiúnda, agus d’imeachtaí eile.
dornán blianta
a few years
Chuala mé scéal grinn
dornán blianta ó shin faoi fheirmeoir as Ciarraí a bhí ag lorg comhairle dhlíodóra.
dornán beag
a handful
An mhí seo caite, scríobh siad chuig Obama uair amháin eile agus is beag an difear a bhí idir an litir seo agus ceann na bliana seo caite – seachas ainm Bashar al-Assad a bheith curtha in ionad Qaddafi – agus iad araon sínithe go príomha ag lucht tacaíochta Iosrael, agus
dornán beag Arabach atá sásta oibriú ar a shon.
gan ach dornán a luadh
to only mention a few
Ní gá ach cuimhneamh ar Chormac Mac an Ailín, peileadóir Thír Eoghan, Paul Ó Maoilchéire, iománaí Átha Cliath, Darren Sutherland, dornálaí Oilimpeach, Philip Mag Aonasa, iománaí agus peileadóir Liatroma,
gan ach dornán a luadh.
le dornán blianta anuas
for a couple of years past
D'inseodh dlíodóir ar bith duit gur lú i bhfad an méid Gaeilge a úsáidtear iontu
le dornán blianta anuas de thairbhe a laghad Gardaí atá in innimh í a labhairt go líofa.
le dornán blianta anuas
for some years now
Spéisiúil go leor, ba é an tÚdarás Forbartha Tionscail ba mhó a bhí luaite leis an fhógra fostaíochta ba shuntasaí a tharla i gceantar Gaeltachta
le dornán blianta anuas.
go fiú an dornán
even the small handful
Bíonn na nuachtáin breac le scéalta fúthu,
go fiú an dornán nuachtán inmholta mar El País agus corrcheann eile.
ar dhornán beag
a small handful
Ní Balor féin atá faoi thromaíocht acu (“ar an drochuair,” a chluinim cuid agaibh ag rá!) ach is
ar dhornán beag de shagairt chróga, mheáite atá an bhachall ag titim.
d’ardaigh dornán
a small group
An Breo Croí
=======
Ag teacht i dtreo dheireadh an chluiche, agus an slua ciúnaithe go maith,
d’ardaigh dornán den lucht tacaíochta cúrfá *‘The Fields of Athenry’*.
leanfar ag saibhriú dornán beag daoine
a small group of people shall continue on the road to riches
Gan reachtaíocht fhánadóireachta a achtú
leanfar ag saibhriú dornán beag daoine sa leabharlann dlí fad is a cheilfear áilleacht na tíre ar thromlach a chuid saoránach.
le dornán blianta anuas
for some years now
Claontuairim le Ceartú
===========
Liosta le háireamh mar sin iad na deontais agus na buntáistí airgeadais atá bainte ó phobal na Gaeltachta
le dornán blianta anuas.
go bhfuil dornán de rathúnais an tsaoil acu dá dheasca
they accrued as a result a smattering of prosperity
Ní thig a shéanadh ach gur chuidigh na deontais éagsúla úd le go leor de bhunadh na Gaeltachta i gcaitheamh na mblianta agus
go bhfuil dornán de rathúnais an tsaoil acu dá dheasca.
Bhí dornán de rathúnais an tsaoil ag
had a relative prosperity
Bhí dornán de rathúnais an tsaoil ag an Chathasach ach saoiftiúil go leor, ní raibh seisean ar dhuine den deichniúr fear ón cheantar a gabhadh agus a cúisíodh as na dúnmharuithe.
dornán blianta ó shin
a few years ago
Baineadh siar as pobal na Gaeilge
dornán blianta ó shin nuair a d'fhógair Enda Kenny an oíche sular thosaigh comhdháil bhliantúil Fhine Gael i Sráid an Mhuilinn, Co.
le dornán blianta anuas
over the last few years
Agus dá olcas na buillí a bhuaileadh an teanga is an Ghaeltacht
le dornán blianta anuas – Acht na Gaeltachta, deireadh le Scéim Labhairt na Gaeilge, deireadh le daonlathas san Údarás srl.
gan ach dornán a luadh
to mention just a few
B’fhéidir, sula mbíonn sé rómhall, go mba chóir tráchtairí maithe arb í an Ghaeilge a dteanga mháthartha – Seán Bán Breatnach, Mícheál Ó Sé, Antaine Ó Conghaile, Gearóidín Nic an Iomaire, Pádraic Ó Sé
gan ach dornán a luadh – a thabhairt le chéile agus iad a chur i mbun foclóra ar leith ina mbeadh focail agus nathanna dúchasacha, oiriúnacha agus a chuideodh le tráchtairí óga an cheird a fhoghlaim.
do dhornán beag daoine
for a small group of people
Is deargsheafóid é seo nach bhfuil ag déanamh mórán leasa don Ghaeilge, ach amháin go bhfuil sé ag tabhairt fostaíocht mhaith sa Bhruiséal
do dhornán beag daoine le cumas agus ardchaighdeán Ghaeilge.
gan ach dornán beag a luadh
just to mention a few
Ní áibhéil a rá, dar ndóigh, go bhfuil suim mhillteach i measc mhuintir na hÉireann i gcúrsaí Manchester United agus an chúis is mó leis sin, is dóigh, ná gur imir formhór na bpeileadóirí ab fhearr de chuid na tíre seo leis an gclub cáiliúil sin – Johnny Carey, Johnny Giles, Roy Keane, Paul McGrath agus George Best,
gan ach dornán beag a luadh.
An Dornán Beag Tuisceanach
the small discerning group
An Dornán Beag Tuisceanach
==========
An drogall seo maidir le dul i ngleic le nádúr an oilc agus a iarmhairtí, tá sé sonrach i ndomhan na scannánaíochta chomh maith.
le dornán blianta anuas
in the last few years
Tógaimis dá chinneadh a bhain le tógáil feirmeacha gaoithe i nGaeltacht Chonamara
le dornán blianta anuas mar shampla.
le dornán blianta anuas
over the space of a few years now
Léiríonn figiúirí ón Audit Bureau of Circulation go bhfuil meath leanúnach tagtha ar líon léitheoireachta phríomhnuachtáin na hÉireann agus dhruid nuachtáin aitheanta ar nós an *Sunday Tribune* agus *Irish Daily Star Sunday*
le dornán blianta anuas.
dornán ollscoileanna
a small group of universities
Tá obair mhór déanta ag
dornán ollscoileanna sa Bhreatain agus i Meiriceá len é seo a chur ina cheart ach is beag sin.
dornán blianta ó shin
a few years;
Leis an teicneolaíocht chlódóireachta atá anois ann (leithéide Mag Cloud a chuireann Hewlett Packard ar fáil) tá tú in ann cóipeanna aonair a chlóbhualadh ar chaighdeán ard agus ar chostas íseal, rud nach bhféadfaí a dhéanamh
dornán blianta ó shin.
le dornán de bhlianta anuas
over the last few years
Bíodh nach bhfuil traidisiún an tseanchais bhéil chomh marbh le hArt iontu fós, is mór an t-athrú atá tagtha ar chultúr an phub
le dornán de bhlianta anuas ar chúis amháin nó eile.
le dornán blianta anuas
over the last couple of years
”
Ar ndóigh ní hé an Roinn Ealaíon, Oidhreachta agus Gaeltachta an t-aon roinn stáit a ghlac le cúraimí nua
le dornán blianta anuas agus is bocht an leithscéal é sin le droim láimhe a thabhairt dá gcuid dualgais reachtúla.
dornán blianta ó shin
a few years ago
Anuas ar sin, bhíothas ag iarraidh dealbh a thógáil i nGaillimh
dornán blianta ó shin in onóir Che Guevara siocair go bhfuil seans ann go raibh ceangail aduain éigin ag a shin-seanmháthair leis an chathair.
do dhornán beag
to a small group
Ach ní gá go mbeadh sé sin teoranta do chathanna inmheánacha sna heagrais Ghaeilge, nach mbeadh ina ábhar suime ach
do dhornán beag daoine.
le dornán blianta anuas
for a few years now
Deir Coláiste na nGael go mbíodh idir cúigear agus deichniúr dalta ag tabhairt faoin scrúdú GCSE go rialta i Sasana
le dornán blianta anuas.
dornán
small group
Is ait an mac an saol ach cé go n-admhaíonn an
dornán dearthóirí slachtaíochta is clúití ar domhan agus na réaltaí scannánaíochta a mbíonn siad ag dearadh éadaí dóibh go mba é Balenciaga an dearthóir slachtaíochta Eorpach is fearr san fhichiú haois, is annamh a chloisimid tada eile faoin bhfear ciúin seo a raibh iascaire mar athair agus bean fuála mar mháthair aige.
le dornán blianta anuas
for some years now
Ach an bhfuil barraíocht comharthaí crochta in airde agus an bhfuil an baol ann go mbainfidh siad ón fhiántas aiceanta atáthar ag iarraidh a chur chun cinn?
Comharthaí eile atá ag déanamh tinnis dom
le dornán blianta anuas ná na cinn atá á gcrochadh ar bhailte fearainn faoin tuath.
le dornán blianta anuas
for some years now
Tá easpa muiníne ag muintir na hÉireann sa Gharda Síochána
le dornán blianta anuas ach táthar ag súil gur féidir tús a chur anois le ré nua trédhearcachta, a deir Breandán Delap.
a chuir náire ar go leor Polannach le dornán blianta anuas.
who embarressed a lot of Polish people for the last number of years
Tháinig muintir na Polainne amach ina sluaite le gairid le vóta a chaitheamh san olltoghchán agus chinn siad an ruaig a chur ar an rialtas
a chuir náire ar go leor Polannach le dornán blianta anuas.