dtiteann an lug ar an lag
going into the doldrums
Cuireann coillte sceoin uirthi, agus isteach iontu a théid chun na deamhain a cheannsú, áit ina dtiteann an lug ar an lag ar fad orthu.
in ísle brí
in the doldrums
Do bharúil faoi staid na drámaíochta Gaeilge san am i láthair?**
MÓC: Tá drámaíocht na Gaeilge in ísle brí faoi láthair.
agus an tóin tite as an saol
while the world is in the doldrums
Tapaigh do Dheis
==========
Is mór an trua nach mbeidh an deis ag chuile duine óg dul ag an ollscoil anois agus an tóin tite as an saol.
in áit na leathphingine
was in the doldrums
Bhí an iomáint in áit na leathphingine mar sin i gcomórtas leis an bpeil Ghaelach sa chontae is mó daonra sa tír.
Tháinig ísle brí ar
fell into the doldrums
**SÓC: Céard faoi thábhacht na n-ionad pobail sna breac-Ghaeltachtaí?**
MMGE: Tháinig ísle brí ar an Ghaeilge sna ceantracha seo ar feadh dhá scór bliain ar a laghad.
fágtha in áit na leathphingine
left in the doldrums
Mar sin, beidh Éire fágtha in áit na leathphingine ó thaobh turasóireacht leanúnach de, leis an rialtas ag caitheamh airgid ar thograí mar Shlí an Atlantaigh Fhiáin.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
