doiligh
difficult
Muna mbíonn an rialtas dáiríre faoin teanga, beidh sé
doiligh ag muintir na hÉireann a bheith dáiríre fúithi!
Is féidir teagmháil a dhéanamh le Gaillimh le Gaeilge ag an uimhir +353 91 568876 (ríomhphost: (gleg@eircom.
doiligh
difficult
Go fóill, tá sé
doiligh d'ár mballghrúpaí am a aimsiú le díriú isteach ar na ceisteanna straitéiseacha.
doiligh
difficult
Fásann páistí aníos chomh gasta sin gur
doiligh coinneáil suas leo.
Ba dhoiligh é a shamhlú
it would be difficult to imagine
Ba dhoiligh é a shamhlú cúpla bliain ó shin ach an mhí seo caite, 13 Lúnasa, bhuail Ardmhéara Sinn Féineach Bhéal Feirste, Alex Maskey, leis an Ulster Political Research Group, grúpa atá ceangailte leis an UDA.
doiligh
difficult
Cé gur cinnte go nguíonn daoine go tréan bíonn sé
doiligh orthu cúis na n-urnaithe a thuiscint.
doiligh
difficult
Tá beatha an tsaighdiúra
doiligh go leor, agus uaigneach agus garg.
gur doiligh
that it is hard
Tá cúrsaí polaitíochta chomh leamh sin faoi láthair, Groundhog Day arís agus arís eile,
gur doiligh greann ar bith a shú as na himeachtaí.
doiligh
difficult
uk))
Is gné spéisiúil eile dá chuid oibre é an t-aistriúchán, a deir sé: "Spéisiúil ach
doiligh - agus ní miste liom a admháil go bhfuil Sarah i bhfad níos fearr ná mise ina bhun, ach beidh liom, lá éigin!"
"An nua-théarmaíocht an fhadhb is mó atá againn anseo.
doiligh
difficult
Agus laetha saoire na Nollag ag tarraingt orainn go gasta, beidh seans ag na páirtithe a gcuid straitéisí a oibriú amach, ach le hancaire Ian Paisley ag greamú a fhoirne don talamh chúng, is
doiligh a fheiceáil cad é mar is féidir dul chun cinn a dhéanamh.
doiligh
difficult
bunúsmost
cé a bheadh ina dhiaidh ormwho would blame me
faraoralas
leaspáindancing, coloured lights before eyes
ag gliosarnachglistening
dhá liathróid mearcairtwo balls of mercury
le míshuaimhneasuneasily
clóscríobhántypewriter
úsáid inteachtsome use
i sruthannain torrents (of words)
ainmhí fiáinwild animal
teorainneacha mo chuid leathanachthe borders of my pages
aibhneacha mo chuid dúighthe rivers of my ink
déistinnausea
samhnasdisgust
ag tarraingt na léine allasaípulling the sweaty shirt
buarthaworried
scalltawretched, puny
sa bhúireachin the roaring
ag preabarnaílthrobbing
aicíd ghallda inteachtsome foreign disease
folcadh mór fadaa very long bath
tintreacha ifrinnthe sparks of hell
i dtólamhalways
galar na dúiseachtathe disease of wakefulness
bándeargpink
níor chuir duine ar bith chugam ná uaimnobody bothered me
seileogaspits
mo mhacasamhailsethe likes of me
doilighdifficult
mo phlucmy cheek
nimhneachsore
conáiltefreezing
ailleog cheoilburst of song
i mo chuid samhlaíochtain my imagination
creathashivers
trupnoise
gnúisface
farraige fhíochmharferocious sea
go fuarbhruitelistlessly
ealaíswans
faitíos millteanacha great fear
tráidiretray
iontach doiligh
extremely difficult
"Bhí sé
iontach doiligh daoine a mhealladh isteach sa pholaitíocht agus chaill muidinne san SDLP glúin de pholaiteoirí agus, anois, tá deacrachtaí againn mar go bhfuil an ghlúin a tháinig isteach - mé féin agus John Hume agus daoine eile - ar an bhealach amach agus níl *layer *eile tagtha chun tosaigh.
doiligh
difficult
Tá sé
doiligh a chreidbheáil, ach is ann dóibh siúd a deir nach bhfuil ann ach an méid atá tuillte acu, agus iad ag maíomh agus ag ceol gan stad faoi "Chonamara na hÁille".
doiligh a chreidbheáil
hard to believe
Tá sé
doiligh a chreidbheáil, ach is ann dóibh siúd a deir nach bhfuil ann ach an méid atá tuillte acu, agus iad ag maíomh agus ag ceol gan stad faoi "Chonamara na hÁille".
doiligh
difficult
Tchifidh siad nach bhfuil meas á léiriú ar an cheol agus, chomh maith, bíonn sé
doiligh na ceoltóirí a íoc.
doiligh
difficult
“Bhí sé deacair go leor an rud a dhíol ag an tús, fiú i measc lucht tacaíochta an cheoil thraidisiúnta ar dream
doiligh go leor iad rud ar bith a dhíol leo,” arsa Brian.
doiligh
difficult
In amanna bíonn sé
doiligh ar an taobh eile na prionsabail sin a thuigbheáil, agus bíonn orainn úsáid a bhaint as bealaí éagsúla chun na prionsabail sin a mhíniú dóibh.
doiligh
difficult
Is
doiligh, mar shampla, rialacha dochta pleanála a leagan síos do na ceantair Ghaeltachta i gcoitinne nuair nach bhfuil ach dornán beag daoine ábalta an teanga a labhairt i gcuid de na ceantair sin.
dhoiligh
difficult
Ba
dhoiligh d’aon duine a shamhlú nuair a bunaíodh an Páirtí Coimeádach trí bliana ó shin go raibh ábhar príomhaire i Harper nó ábhar rialtais ina pháirtí féin.
Is doiligh a shamhlú
it is hard to imagine
Is doiligh a shamhlú sa lá atá inniu ann an tionchar a bhí ag na “haistriúcháin” seo ar mheon aos ealaíon na hEorpa san 18ú agus an 19ú haois.
doiligh
difficult
*
Gluais • Glossary
glúin nuaa new generation
brívigour
ag dul ó neart go neartgoing from strength to strength
fiontar foilsitheoireachtapublishing enterprise
cnuasach gearrscéaltacollection of short stories
cé gur mhionnaigh Artairalthough Artair swore
slíomairesmooth, flattering, hypocritically friendly person
saint an ghoilethe greed of his stomach
a chomhairle a athrúto change his mind
ar fheabhas uiligabsolutely excellent
osnasigh
ar chúl an mhuinílbehind the neck
muisiriúnmushroom
ní réitíonn siad sin liom beag ná mórthey don”t agree with me at all
snaghiccups
gráinnínpinch
cainéalcinnamon
síoltaseeds
a sháith biaenough food
ag cruthú rud úrcreating something new
má thuigeann tú leat méif you know what I mean
a sheachaintto avoid
muiníntrust
blastatasty
ordóg coisetoe
an iarraidh sinthis time
cnapheap
á ghreadadh go cúramachcarefully mixing it
babhlabowl
scilléadskillet
shamhlaigh séhe imagined
go díbhirceacheagerly
subhachascheerfulness
ag leathadhspreading
geirfat
bréanfoul
doilighdifficult
a chreidbheáilto believe
ar leithseparately
mar a thit rudaí amach domhow things worked out for me
ní raibh dadaidh le fáilthere was nothing available
i mo ghlacin my hand
ag diúlsucking
bhí an t-ádh dearg ormI was dead lucky
dea-chumthashapely
láchfriendly
fialgenerous
níor bhlais mé riamhI never tasted
faic na ngrástnot a thing
ag cuimilt a béilrubbing her mouth
a mháshis thigh
seanmóireachtpreaching
greimbite
iomrámention
deisopportunity
luachmharvaluable
seanchaslore
as ar fáisceadh iadfrom which they were wrought
doilíssorrow, difficulty
i leathchogarin a half-whisper
iad a chur i ngníomhto put them in action
seal beag gearra short period
sa Nua-Shéalainnin New Zealand
ina ghabhalcrotch
ag sápressing
críonmhíoltawood-worms
corrachprojecting
lorgashin
damanta nimhneachdamn sore
scoilteadh a chraiceannhis skin was split
crá gan mhaolútorment without alleviation
chun an tí bhigto the toilet
ina gcuideachtain their company
báisteach mhillteanachterrible rain
foscadhshelter
a bhaint amachto reach
ag bleadaracht go díchéillíblattering senselessly
scaiftecrowd
ag casachtachcoughing
breallánfool
millteanach dóighiúilextremely pretty
as miosúrextraordinary
gan choinneunexpected
blas searbha sour taste
breis agus a sáithmore than her fill
strambánachlong-winded
smut féin den fhírinneeven a small bit of truth
é a thionlacanto accompany him
a bhéarfadh íthat would take her
críochend
gan mhórchuid náirewithout a lot of embarrassment
gnóthachbusy
straois léanmharwoeful grimace
trína gruaig mhín bhánthrough her soft white hair
sula bpléascfadh a lamhnánbefore his bladder would explode
ag cogaint a spúnóigechewing the spoon
déaraimislet us say
drochnósannabad habits
tuairimíopinions
cogaíwars
slí mhaireachtála fholláinhealthy way of life
a mhealladhto coax
a chuir fíorionadh uirthiwhich really surprised her
ag cur tharstutalking away
go díbhirceach dícheallacheagerly and diligently
d’fholmhaigh séhe emptied
sásarsaucer
doirtealsink
thriomaigh éhe dried it
slachtmhartidy
á thionlacan féinaccompying himself
sultmharenjoyable
spídslander
gan mhuirnwithout tenderness
magairlítesticles
nuair a dheifrigh Artair tharstu de léimwhen Artair hurried past them with a jump
<t
doiligh
difficult
Bíonn sé
doiligh iad a spreagadh chun athrá agus cleachtadh a dhéanamh ar na frásaí a bhíonn á bplé againn ó lá go lá.
fiú má tá sé doiligh
even if it is difficult
Tá sé de dhualgas orainn seo a dhéanamh chun í a choinneáil beo,
fiú má tá sé doiligh.
doiligh
difficult
Cad is fiú D Four a mhalartú le C Four?
Sa chomhthéacs sin, is
doiligh cur i gcoinne pholasaí Aire na Gaeltachta cuid d’Fhoras na Gaeilge a dhílárú go Gaoth Dobhair, cé go dtuigim dóibh siúd nach bhfuil ag iarraidh bogadh de bharr a gcuid teaghlach etc a bheith socraithe i mBaile Átha Cliath.
doiligh
difficult
Tá an oiread sin seod istigh ann gur
doiligh do dhuine ar bith an áit a fhágáil i ndiaidh dó dul fríd na doirse Seoirseacha mar is ann atá croí an cheoil dhúchais ag preabadh, ó Horslips go Bridie Gallagher, ó Tony MacMahon go hEnya, ó na ceoltóirí taistil go dtí na cheolfhoirne móra.
Ba dhoiligh
It would be difficult
** **
Ba dhoiligh duine níos fearr a fháil le scannán mar seo a dhéanamh ná Tom Collins.
is doiligh a mheas
it is difficult to judge
De bharr na gceisteanna dlíthiúla seo,
is doiligh a mheas cén stádas atá ag an chiorclán a d’eisigh an tAire Oideachais i mí Iúil 2007, inar fógraíodh athruithe ar an luath-thumoideachas.
doiligh
difficult
Bhuel, sa Ghearmáin, sin rud a bhfuil sé
doiligh a theacht air.
Ba dhoiligh easaontú leis an tuairim sin
it was difficult to disagree with that opinion
Ba dhoiligh easaontú leis an tuairim sin go dtí mí na Bealtaine seo caite.
doiligh go leor
difficult enough
Ach cén mhaith é guth a thabhairt dúinn mura nglacfar le toradh an ghutha sin? **Conradh Nice**Nuair a dhiúltaigh Éire do Chonradh Nice sa bhliain 2001, eagraíodh reifreann eile go luath ina dhiaidh sin lena chinntiú go bhfaighfí an toradh ceart! Bheadh sé
doiligh go leor don AE a leithéid a dhéanamh arís an iarraidh seo, go háirithe ó tharla nár cuireadh toghlach na Fraince agus na hÍsiltíre go dtí an cúinne dalba nuair a dhiúltaigh siadsan don Bhunreacht.
Ba dhoiligh idirdhealú a dhéanamh
it was difficult to make a distinction
Ba dhoiligh idirdhealú a dhéanamh idir é féin agus cainteoir dúchais.
doiligh a mhealladh.
difficult to attract.
Tá an dream seo
doiligh a mhealladh.
doiligh go leor
difficult enough
***Míbhuntáistí:* **De bharr a chúlra mar léachtóir i gColáiste tríú leibhéal, beidh sé
doiligh go leor dó an chluas bhodhar a thabhairt d’éilimh na múinteoirí.
is doiligh
it is difficult
Bheadh ceist mhór agam faoi dhaonnacht an eagarthóra atá anois ann, áfach, nó
is doiligh dallamullóg a chur ar Chaoimhe Ní Lion.
Is doiligh dom
it is diffcult for me
Is doiligh dom coladh na hoíche a fháil in amanna mar go mbíonn na smaointe uilig seo ag dul timpeall i mo chloigeann.
ba dhoiligh easaontú
it would be hard to disagree
Chuir Páirtí an Lucht Oibre go láidir i gcoinne an pholasaí agus
ba dhoiligh easaontú leis an mhéid a dúirt an Dr James Reilly ag an am nuair a cheistigh sé críonnacht na scéime a bheadh ag bronnadh cártaí leighis ar dhaoine a bhí in inmhe tháillí chlub gailf a dhíol!
Ach ní féidir a shéanadh go ndearna an rialtas brachán bocht den scéal.
Ba dhoiligh
it was difficult
Ba dhoiligh iad sin a fháil thart ar an tábla i mo theachsa - níl an oiread sin measa ar iriseoirí Eoraipeacha i súile pholaiteoirí Meiriceánacha!"Ba é an aidhm a bhí agam leis an dinnéar sin ná rud ar a dtugann na Meiriceánaigh "power dinner" air, ach tarraingíodh isteach sa scéal mé cionn is gur gheall na Meiriceánaigh do rialtas na Breataine nach mbeadh teagmháil ar bith acu le Adams agus seo é Nancy Soderberg ag bualadh leis "off campus" mar a déarfá.
Is doiligh
it is hard
Is doiligh léi a rá cén chathair is fearr léi.
Is doiligh easaontú
It's hard not to agree
Grád: D
Mary Coughlan (An Tánaiste agus Aire Talamhaíochta, Iascaigh agus Bia):
Is doiligh easaontú leis an slad atá déanta ag na meáin uirthi, cé gur cháineadh róphearsanta a bhíonn ann ar uairibh.
Is doiligh
it's difficult
Tráchtairí Tomhaiste?
Is doiligh, áfach, gan aird a thabhairt ar na barúlacha atá nochtaithe ag tráchtairí níos tomhaiste ar an ábhar.
Is doiligh
it's hard
Is doiligh an saol a shamhlú inniu gan na ballaí seo.
doiligh
difficult
thoisigh mé ag caitheamh barraíocht raithnigh! (gáire) Bíonn sé iontach
doiligh d’aigne a dhíriú ar ábhar léitheoireachta.
doiligh
difficult
” Níl Balor cinnte an fearr nó nach fearr, nó is
doiligh cic sna magairlí a thabhairt do dhream nach bhfuil magairlí acu.
doiligh
difficult
Tá sé
doiligh seasamh lena leithéid de chaiteachas ag am nuair atá an bhróg ag teannadh ar eagraíochtaí pobail eile.
Is doiligh
it's difficult
Is doiligh a rá cén dochar atá déanta ag an chonspóid d’Adams.
Doiligh
difficult
Doiligh a Thuiscint
Tá na híomhánna rúndiamhra seo lán suntais, ach tá sé deacair iad a dhíchódú.
doiligh
difficult
Dar le Ó Broin tá an chaint theagarach dhúchasach deacair agus
doiligh a thuigbheáil ag an fhoghlaimeoir.
is doiligh
it's difficult
Sin ráite,
is doiligh an dochar a thomhas.
doiligh
difficult
“Tá sé
doiligh anois a shamhlú cad é chomh buartha is a bhí na húdaráis fán Ghaeilge ag an am sin.
ní doiligh
it’s not hard
Má théinn ócáid na breithe go mór i bhfeidhm ar an tuismitheoir, áfach,
ní doiligh a chreidiúint gur mór (agus b’fhéidir gur uafásach) an suaitheadh a fhaigheann an leanbán agus é ag teacht ar an tsaol.
doiligh
difficult
” Beidh sé
doiligh ag leithéidí Norman Tebbit bogadh ar aghaidh agus ní nach ionadh.
doiligh
difficult
Líon Beag Léitheoirí
=======
**BD: An bhfuil sé
doiligh a bheith ag foilsiú agus ag scríobh leabhair Ghaeilge agus fios maith agat gur dócha nach léifidh mórán daoine iad?**
MÓC: Tá sé deacair ar bhealach ach ar bhealach eile scríobhann tú mar go gcaithfidh tú scríobh.
ba dhoiligh
it’s be difficult
Ach
ba dhoiligh don chancrán is mó an gradam sin a bhaint uaidh ó thaobh an tuaiscirt de.
doiligh
difficult
San aighneacht atá feicthe ag Balor an Bhéil Bhinn, deir siad go bhfuil sé
doiligh go leor ar mhúinteoirí ranganna leathuair an chloig ar fhad a mhúineadh gan a bheith ag rith amach chuig an leithreas; agus nach cóir go mbeadh orthu cur suas le heitiltí atá dhá uair an chloig ar fhad, gan a bheith i scuaine mhór fhada ar eitleán, agus gan ach leithreas amháin ann.
ba dhoiligh
it’d be difficult
Ní Iontaofa an Ní gan Iontaoibh
=================
Ar an drochuair,
ba dhoiligh cur in éadan a leithéid.
Ba dhoiligh
it would be difficult
Feidhmíodh an Feidhmeannas Anois!
==================
Ba dhoiligh ag an Rúnaí Stáit Coimeádach, Owen Paterson, a lúcháir a cheilt agus é ag maíomh gur faoin Fheidhmeannas amháin a bheas sé an córas uisce a chur ina cheart.
doiligh ar
hard for
“Cad is féidir liom a dhéanamh duit?” Bhí sé
doiligh ar Bhalor Gaoluinn na Mumhan a thuigbheáil, go háirithe agus Mickey as anáil.
doiligh
difficult
Bhí sé
doiligh go leor cur suas leis na léinte gorma, ach anois tá daoine ann le léinte bándearga! Ní chaitheann a leath acu carbhait agus tá an leath eile ag iarraidh aos bearrtha ribí gruaige a chur as gnó.
doiligh
difficult
Tháinig socrú (
doiligh) bunreachtúil ar cheist an Tuaiscirt tar éis sos cogaidh na nóchaidí.
is doiligh
it’s difficult
Tarlaíonn seo ar an ábhar nach bhfuil dhá fhuaim éagsúla sa tSeapáinis do R agus L agus
is doiligh mar sin, don chainteoir Seapánaise an dá fhuaim a chluinstean, a dhealú lena chéile ná a fhuaimniú.
níor dhoiligh
it wasn’t difficult
Bhí an Spáinnis agam cheana féin, mar sin,
níor dhoiligh teanga Rómánsúil eile a fhoghlaim.
Is doiligh
it’s difficult
(
Is doiligh le béal Gaelach na focail “Banríon na Breataine” a rá!) Ach anois is arís, cluintear taibhsí.
doiligh orthu
difficult for them
Dúirt urlabhraí dá gcuid go raibh iontas orthu, agus go raibh sé
doiligh orthu an tuairisc a chreidbheáil ar dtús.
thar a bheith doiligh
extremely difficult
Maíonn na heagrais sin nach mbeidh cinnteacht seilbhe acu a thuilleadh agus go mbeidh sé
thar a bheith doiligh acu foireann chumasach a earcú dá bharr.
doiligh
difficult
Ní bheadh sé
doiligh é a fheabhsú gan aon chostas breise a chur ar an státchiste.
Is doiligh a bheith cruinn ceart
it’s hard to be correct
Is doiligh a bheith cruinn ceart i gcónaí ar chuile bhealach agus ní bhím cruinn ceart i dtólamh, ach ádhúil go leor (ag meangadh), an dream a bhfuil sí acu ó thús, ní bhíonn siadsan cruinn baileach i dtólamh ach oiread! (gáire croíúil)
**SMM: Tháinig tú go hÉirinn ag teagasc Gaeilge na hAlban roimhe seo.
is doiligh aithne a chur ar dhaoine
it’s difficult to get to know people
Tharla gur cultúr éagosúil lena chéile iad, is féidir cairde a dhéanamh go furasta sa Spáinn ag dioscó nó i dteach leanna, ach sa tSín ní rachaidh siad chuig áit mar sin agus
is doiligh aithne a chur ar dhaoine.
Is doiligh a chreidiúint
it’s hard to believe
Is doiligh a chreidiúint, ach bhí sé níos éasca siúl ar an ghaineamh te gan iad.
Ba dhoiligh
it’d be difficult
Ba dhoiligh áit níba iargúlta, níba áille ná níba chiúine a aimsiú fud fad na hÉireann.
is doiligh
it’s difficult
Nuair a scaoiltear genie na trioblóide amach as an bhuidéal ó thuaidh,
is doiligh é a chur ar ais ann, mar is eol do roinnt mhaith de na polaiteoirí ann, ar an drochuair.
bhfuil sé doiligh a oibriú amach
it’s hard to work out
Sin an fáth go
bhfuil sé doiligh a oibriú amach cad é tá le gnothú ag Sinn Féin as vóta nó reifreann ar an teorainn a iarraidh.
gur doiligh ainliú in aghaidh an tsrutha láidir Béarla
the strong stream of English is hard to handle
Cumas an chainteora dúchais a bhaint amach sa Ghaeilge
D’éalaigh gáire beag tríd an tslua nuair a chonaic siad an méid sin, ach tuigeadh go paiteanta as an chaint a cuireadh leis
gur doiligh ainliú in aghaidh an tsrutha láidir Béarla áit ar bith in Éirinn.
ba dhoiligh le héinne a shamhailt
it’d be hard for anyone to imagine
Tháinig an scríbneoir Charles Dickens ar na freascónna seo agus é ar cuairt sa Róimh i 1846 agus chuir na híomhánna foréigin seo an oiread sin isteach air gur scríobh sé:
“A leithéid de bhrúidiúlacht agus d’uafás,
ba dhoiligh le héinne a shamhailt ina chuid brionglóidí, fiú dá mbeadh muc iomlán ite aige dá shuipéar agus í amh.
Tá sé doiligh dul in éadan
it’s hard to go against
*’
Seafóid Ghlan, faoi €63m sa Bhliain
==============
Tá sé doiligh dul in éadan na bpointí sin uilig má chreideann tú na figiúirí atá luaite ag an tionscal féin.
is doiligh an t-eiteachas a thabhairt do leas an stáit
it’s hard not to do what’s best for the state
Múineann gá seift ar ndóigh agus
is doiligh an t-eiteachas a thabhairt do leas an stáit.
is doiligh oibriú amach
it’s hard to work out
Ach inniu, tá dreamanna dílseoirí/aontachtaithe briste ina smidiríní agus
is doiligh oibriú amach cé tá tábhachtach, cé tá ag inse na fírinne.
Tá sé doiligh
it’s hard
Níor chóir glacadh leis seo’, ach cuirfear an lipéad ‘gealt’ nó níos measa, ar na daoine seo! “
Tá sé doiligh muintir na hÉireann a mhúscailt mar aonad iomlán chun agóidíochta.
raibh sé doiligh
it was hard
"
Deir Úna go
raibh sé doiligh "céim shábháilte" nó "a safe degree" a dhiúltú mar sin, roghnaigh sí, em, cúrsa san fhisic agus sa réaltfhisic (astrophysics) sa bhliain dheireanach in Ollscoil Cambridge.
doiligh agus místuama
difficult and unwise
Bheadh sé
doiligh agus místuama iarracht a dhéanamh an gnás léitheoireachta sin a athrú.
is doiligh gan ghéilleadh don tuairim
it’s hard not to yield to
Ní léir go bhfuil an toil pholaitiúil ann le caitheamh leis mar ábhar práinne agus
is doiligh gan ghéilleadh don tuairim go bhfuil a thuilleadh imeallú déanta ar an Ghaeilge sa státchóras.
Beidh sé thar a bheith doiligh orm
it’ll be very hard for me
Beidh sé thar a bheith doiligh orm socrú isteach i saol na hÉireann arís.
Ba dhoiligh gan chuimhneamh
it was difficult not to consider
Cé acu den bheirt a chuirfeá i mbun chúram na Gaeltachta? Ní hansa!
Ba dhoiligh gan chuimhneamh gur deargmhasla a bhí sa chinneadh seo do chainteoirí na Gaeilge.
Is doiligh mar sin
so it’s difficult
Is doiligh mar sin gan ghéilleadh don cháineadh a rinne an Cuirreánach ar dhearcadh an stáit i leith na Gaeilge: "labhraigí le chéile í ach ná labhraítear linne í.
iontach doiligh
very difficult
Ceann de na gearáin is mó a chloistear ó thurasóirí chun na tíre seo ná go mbíonn sé
iontach doiligh comharthaí bóthair a leanstan anseo.
doiligh
difficult
Ach tar éis dó filleadh ar an chluiche mar bhainisteoir, tá Gretzky ag fáil amach de réir a chéile gur
doiligh dó an draíocht a imirt arís.
is doiligh
it's difficult
Ní hionann is talamh na hÉireann,
is doiligh turlaigh an Gheimhridh a líonadh le báisteach i lár na hAstráile.
Is doiligh glacadh le
it's hard to accept
Is doiligh glacadh le cuid dá bhfuil ar siúl.