dlíthiúil
legal
Tá díol haisíse agus marachuain dlíthiúil sna caifí, ach níl taobh amuigh.
cheart dlíthiúil
legal right
Ach bhí coinníollacha ag baint leis - níor mhór do na daoine a bheith beo in 2002 agus bhí orthu admháil a shíniú go raibh aon cheart dlíthiúil acu d'aon airgead eile dá shórt curtha ar ceal.
dlíthiúil
legal
Tá poitín dlíthiúil anois sa tír ach tá an pobal iontach fraochta Nó níl feirmeoirí ag obair ach iad uilig sa leaba caochta Is tá Enda Kenny ceapaithe mar Aire Talmhaíochta Ó chuaigh Mary Mac isteach arís san Áras.
a caomhnóir dlíthiúil
her legal guardian
Thug Michael Schiavo, fear céile Terri agus a caomhnóir dlíthiúil, cead do na dochtúirí córacha leighis de chineálacha éagsúla a thriail, agus chuaigh sé ar ais chun na hollscoile le staidéar a dhéanamh ar an altracht sa dóigh is go bhféadfadh sé aire níos fearr a thabhairt di.
dlíthiúil
lawful
Gach duine a bhfuil amhras air mar gheall ar rud éigin atá déanta ag a rialtas in ann fáil amach an bhfuil sé ceart agus dlíthiúil.
go mbeadh imeachtaí dlíthiúla á dtionscnamh acu
that they would be instituting legal proceedings
Sna sála ar an bhreith seo, d’fhógair grúpa aturnaetha in Éirinn go mbeadh imeachtaí dlíthiúla á dtionscnamh acu go luath ar son íospartaigh MRSA agus a muintir.
dlíthiúil
legal
Tá córas cúléisteachta dlíthiúil i bhfeidhm i Meiriceá cheana féin, córas a d'úsáid an tUachtarán Bush 1,758 uair in 2005.
dlíthiúil
judicial
Is ionann Cúirt Uachtarach na hÉireann, nach mór, agus brainse dlíthiúil rialtas Mheiriceá.
cáipéisí dlíthiúla
legal documents
Earraí beaga éadroma
=======
Agus cad é an “lasta” seo? Sliseanna sileacain, b’fhéidir, nó cáipéisí dlíthiúla.
dúshlán dlíthiúil
legal challenge
Thug Ronnie dúshlán dlíthiúil i gcoinne an choisc ar oideachas nuair a bhí sé i Hull i 1979 ach dúirt an gobharnóir leis nach raibh sé i dteideal a leithéid mar go raibh sé ag cur in aghaidh an chórais.
riachtanais dhlíthiúla
legal requirements
Cuirfear oiliúint ar dhaoine maidir le riachtanais dhlíthiúla faoi Acht na dTeangacha Oifigiúla chomh maith.
éiginnteacht dhlíthiúil
legal uncertainty
Is léir ó na cáipéisí go bhfuil an éiginnteacht dhlíthiúil seo faoi stádas an churaclaim á plé sa roinn le beagnach dhá bhliain anuas.
stádas dlíthiúil
legal status
Tabharfar stádas dlíthiúil do Chairt an Chomhphobail um Chearta Sóisialta Bunúsacha le haghaidh Oibrithe agus, seiftiúil go leor, tabharfar cead den chéad uair do bhallstáit an tAontas Eorpach a fhágáil.
seasamh dlíthiúil
legal position
Ní raibh bunús na pobalbhreithe iontach soiléir ón tús siocair nach raibh sé cinnte cén seasamh dlíthiúil a bhí aige.
stádas dlíthiúil
legal status
Is cosúil go bhfuair an t-aire rialtais a bhí freagrach as na hathruithe, Éamon Ó Cuív, comhairle ón Ard-Aighne nach mbeadh stádas dlíthiúil ar bith ag an phobalbhreith agus chuir sé Comhairle Contae Chiarraí ar an eolas faoi sin.
fadhbanna móra dlíthiúla
big legal problems
Bhí go leor daoine eile a raibh
fadhbanna móra dlíthiúla acu ina mball chomh maith – leithéidí Agha Hasan Abedi, mar shampla, a bhunaigh BCCI, banc a d’úsáid an CIA chun sciúradh a dhéanamh ar airgead a tuilleadh as díol drugaí.
stádas dlíthiúil
legal status
De réir an Chonartha, cuirim i gcás, chaithfí cóireáil leighis éigeandála a chur ar fáil d’imircigh bonn ar aon le saoránaigh agus bheadh ceart chun oideachais ag leanaí na n-oibrithe Imirce gan aird ar stádas dlíthiúil.
córais dhlíthiúla
jurisdictions
D'éalaigh triúr a bhí ag déanamh staidéir ar phróisis shíochána ó cheann de na córais dhlíthiúla ba mheasa ar domhan an tuigbheáil atá ag Ruane agus í ag cur síos ar na cages inar coinníodh na fir i gcuideachta mangairí drugaí, agus paramilitares den eite dheis, gardaí armtha gach áit.
dlíthiúla
legal
Go deimhin, tá an chosúlacht ar an scéal go bhfuil feachtas ar bun ar an idirlíon le dúshlán a thabhairt do na horduithe gobáin agus leis na séala dlíthiúla a scaoileadh.
cosaint dhlíthiúil
defence in law
Tá cosaint dhlíthiúil aici faoin Chairt Eorpach um Theangacha Réigiúnacha nó Mionlaigh agus Acht na Gaeilge 2005 (Dún Éideann), a chuir an Ghaeilg ar comhstádas leis an Bhéarla *("a national language of Scotland with equal respect to English")*.
stádas dlíthiúil iomlán
full legal status
r hunting,”
Bhí stádas dlíthiúil iomlán ag an bhundúchasach - mar dhea - rud a chuir isteach ar na cimí saortha.
níl aon dualgas dlíthiúil
there’s no legal obligation
Is próiseas neamhfhoirmiúil é an FDIF, áfach, atá lasmuigh de struchtúir na NA is níl aon dualgas dlíthiúil ag baint leis na cinntí a thógtar mar chuid den phróiseas seo.
caithfear cloí leis na dualgais dlíthiúla
the legal obligations must be adhered to
Fiú má tá ceart ag an AE a theorainneacha a rialú, caithfear cloí leis na dualgais dlíthiúla atá aige i leith na ndaoine a iarrann a theorainneacha a shroichint.
cumhachtaí dlíthiúla
legal powers
Cé go mbeadh fonn ar a lán daoine gearán a dhéanamh maidir leis an leagan Gaeilge ar chomhartha, níl aon oifig lárnach ann le cumhachtaí dlíthiúla chun an cheist a láimhseáil.
stádas dlíthiúil Churaclam Úr na Bunscoile
legal status of the New Primary School Curriculum
Dealraíonn sé go bhfuil éiginnteacht maidir le stádas dlíthiúil Churaclam Úr na Bunscoile.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
