achrann
dispute
Seo mar a thosaigh siad:
Bhí
achrann ann idir féitheoir Caitliceach agus oibrí Protastúnach sna dugaí.
aighnis
disputes
"
"Tá an tír seo ag imeacht le drabhlás agus le díobhlás," a mhaíonn fear na súile nimhe, "Murab ionann agus na laethanta glórmhara sin nuair a socraíodh
aighnis le creach agus sceimhle agus comhrac aonair le breacadh an lae.
aighneas bréige
the pretend dispute
Tá deoraithe anseo ó gach áit agus léiríonn na ceisteanna agus na freagraí - gan trácht ar an
aighneas bréige idir na foirne - an teagmháil chaol ghóstúil atá acu lena bhfód dúchais, má tá a leithéid acu níos mó.
aighneas
dispute
Tá sé de phribhléid ag an iriseoir dul chun cainte le daoine ar an dá thaobh in áit a bhfuil
aighneas, nó cogadh nó trioblóid ar bun.
géire an aighnis nó géire an fhuatha
the acuteness of the dispute or of the hatred
Mar go bunúsach ní thuigeann siad
géire an aighnis nó géire an fhuatha.
aighnis
dispute
A gclann mhac ní ba nimheanta in éadan a chéile ná mar a bhí a gcuid aithreacha, cé go raibh a gcuid
aighnis ligthe i ndearmad le himeacht aimsire ó thréig na Seoigigh an ceantar tar éis bhás tragóideach an tSean-Seoigigh.
aighneas
dispute
Tháinig mé i gcomharbacht ar an bhoc eile sin Leamh Ó Cuinneagáin, alias Crocodile Dungloe, fear maith beartaíochta agus idirbheartaíochta, fear a fheiceann agus a thuigeann an dá thaobh in
aighneas ar bith, mar ba léir ón agallamh a rinne sé ar TG4 ar na mallaibh ar ghéarchéim na Gaelscoile i nDún Bóinne.
aighneas
dispute
Treoirlínte
=======
I mbliana, de bharr
aighneas cheardchumann na múinteoirí, an ASTI, beidh scoileanna ag fostú thart ar 2,500 daoine le hobair féitheoireachta agus ionadaíochta a dhéanamh.
aighneas
dispute
"Bhíodh
aighneas agus *spite *feamainne go minic i seomra na múinteoirí.
aighnis
disputes
Tá an oscailt farraige seo atá gardáilte ag Dún Aonghasa, neamhthruaillithe i ndomhan atá lán brú agus
aighnis, agus daoine faoi dheifir.
préamhacha an aighnis
the roots of the dispute
Cuireann siad ceist atá simplí go leor: Céard a tharlóidh má thagann sé chun solais an t-am sin gur cuireadh tag bréagach ar bheithíoch chun é a dhíol? Nach bhfuil sé beagáinín rómhall le bheith buartha faoi?
Go híorónta, tá
préamhacha an aighnis sa ngalar crúibe is béil a bhí ina bhagairt ollmhór ar gheilleagar na tíre tá dhá bhliain ó shin.
atá ina chnámh spairne
which is in dispute
Is fiú $17 billiún an ceantar
atá ina chnámh spairne.
údar aighnis agus argóna agus míshástachta
cause of dispute and argument and dissatisfaction
Pat O'Callaghan, Sonia O'Sullivan agus araile) ina
údar aighnis agus argóna agus míshástachta, ach thugas faoi deara freisin thar na blianta nach leanann an plé i bhfad thar cúpla lá tar éis do na Cluichí Oilimpeacha a bheith thart.
aighnis
disputes
*
Gluais • Glossary
dul i dtaithí arget used to
seanmóirsermon
léachtaíreadings
gnáthchomhráordinary conversation
chomh tuirseach is a bhínnhow tired I used to be
luasspeed
sruth caintea stream of words
foighneachpatient
botúinmistakes
séiplíneachchaplain
bosca faoistineconfession box
ag éisteachthearing confessions
eascainíswearing
iarrachtattempt
leithreastoilet
sna Flaithisin Heaven
seálshawl
sa Nigéirin Nigeria
deoisediocese
gáneed
ualachburden
misneachhope
leictreachaselectricity
cuisneoirífridges
cadhnrabattery
a bheadh le luchtúwhich would have to be charged
gineadóirgenerator
go han-spárálachvery sparingly
scannán an-mholtaa highly-praised film
deontasgrant
bolgánbulb
mionrud éiginsome small thing
le caoi a chur airto repair it
m'airdmy attention
draíochtmagic
a d'ardaíodh mo chroíwhich used to lift my heart
a chuaigh i bhfeidhm go mór ormthat really made an impression on me
spioradáltachtspirituality
achrannquarrelling
aighnisdisputes
tuairimí láidrestrong opinions
pearsantachtaí láidrestrong personalities
in árach a chéileat loggerheads
Ghoill naimhdeas mar sin go mór ormthat sort of hostility really upset me
chruthódh séit would prove
turas na croisethe stations of the cross
an CarghasLent
aisteachstrange
gníomh creidimhan act of faith
ráiteasstatement
briathar Déthe word of God
béimemphasis
trí chéilein general
gannscarce
comaoineachcommunion
fireann nó baineannmale and female
an-ghar don nádúrvery close to nature
do bhaol a mbáiteto the danger of being drowned
scór ógánachtwenty young men
a bádhwho were drowned
truamhéalachheart-breaking
strompthastiff
ina baclainnon her arm
mothúcháinemotions
ar tír móron the mainland
ag cur láimhe ina mbás féincommitting suicide
d'aireofáyou would feel
bádrowning
sciobadh na farraigethe sea's snatching
sólássolace
i gcréin the soil
i ngaineamh na cillein the sand of the grave
faraoralas
uaigneas imeachtathe loneliness of departure
cé is moite de na laethanta saoireapart from the holidays
a fhilleann go lánaimsearthawho return on a full-time basis
de cheal postanna feiliúnachadue to a lack of suitable jobs
ábhair acadúlaacademic subjects
aighneas
dispute
Is tuairim sheanchaite é go bhfuil
aighneas idir na healaíona agus an gnáthshaol; go bhfuil na healaíona ag feidhmiú i bhfolús agus gan mórán bainte acu le gnáthdhaoine.
aighneas
dispute
Tá an t-
aighneas seo maidir le Giobráltar ag cur isteach ar an gcaradas idir dá thír ag am nuair atá na haidhmeanna céanna acu ó thaobh na hEorpa de.
aighneas leanúnach
continuous dispute
Anuraidh ghlac Feirmeoirí Aontaithe na hÉireann (an IFA) agus Eagraíocht na bhFeirmeoirí Beithíoch agus Caora (an ICSA) páirt i léirsiú taobh amuigh de phríosún Theach an Locháin lena dtacaíocht a thabhairt d’Andy “The Bull” McSharry, feirmeoir as Contae Shligigh ar gearradh coicís príosúnachta air i gcás a bhain leis an
aighneas leanúnach idir lucht siúil na sléibhte agus úinéirí talún.
aighneas Dhroim Cria
the Drumcree dispute
Bhí
aighneas Dhroim Cria faoi lánseol, mar shampla, agus an Cháisc dár gcionn síníodh Comhaontú Aoine an Chéasta.
aighneas
dispute
Blianta ó shin, nuair a tharlaíodh sé sin, réitídís an t-
aighneas trína gcuid gunnaí a dhíriú ar an phobal náisiúnach.
chonspóidí reiligiúnacha
religious disputes
Cartún é ar coimriú ar
chonspóidí reiligiúnacha agus ar chnámha spairne cultúrtha na linne seo é.
an t-aighneas
the dispute
Tá
an t-aighneas idir feirmeoirí agus lucht siúil sléibhe imithe in olcas, mar shampla, de cheal aon chinneadh ón Aire, agus an chosúlacht ar an scéal nach dtiocfar ar réiteach roimh an chéad olltoghchán eile.
le linn achrainn inmheánaigh
during an internal dispute
Ó shin i leith, dúirt Rabbitte go raibh baint ag Haddock le dúnmharú Gary Convie agus Eamon Fox (beirt Chaitliceach a scaoileadh ar láithreán tógála i mí na Bealtaine 1994); Thomas Sheppard (brathadóir líomhanta a scaoileadh i 1996); an tOirmhinneach David Templeton (a bualadh go holc i mí an Mhárta 1997); Billy Harbinson (1997); Tommy English (iarpholaiteoir de chuid an UDP, 2000); agus David Greer (a maraíodh
le linn achrainn inmheánaigh de chuid na ndílseoirí in 2000.
i gcomhthéacs aighneas Irish Ferries.
in the context of the Irish Ferries dispute.
” Ach seachas míshuaimhneas leis an athrú seo, ní go rómhaith a caitheadh le Justine mí na Samhna seo caite agus colún scríofa aici mar gheall ar shaint chorparáideach
i gcomhthéacs aighneas Irish Ferries.
aighneas
dispute
Cosc ar chuairteanna oscailte
Bhí
aighneas idir na príosúnaigh agus na húdaráis nuair a cuireadh cosc ar chuairteanna oscailte.
aighneas
dispute
Is amhlaidh go ndeirtear go minic go bhfuil
aighneas idir Gearóid agus lucht na Cultúrlainne ar thaobh amháin, agus Mac Poilín agus Ó Muirí ar an taobh eile.
Céard is cúis leis an aighneas seo?
What is the cause of this dispute?
Céard is cúis leis an aighneas seo?
“Na daoine seo, tá seanaithne agam orthu.
achrann
dispute
”*
Tagairt a bhí anseo do Ghaelscoil Mhic Easmainn - scoil ina raibh
achrann faoina bpolasaí gan Béarla a theagasc i ranganna na naíonán.
conspóidí
disputes
)”*
Tagann an t-eolas úr seo sna sála ar go leor
conspóidí a bhaineann leis an cheist chigilteach seo.
Achrann
dispute
Achrann áitiúil a bhí ann idir an dá thír sin, ach mothaíodh a thionchar sách géar fada go leor ó bhaile.
easaontas
dispute, disagreement
Thapaigh SAM an deis ansin teacht i dtír ar an
easaontas, agus thosaigh siad ag maoiniú rialtas Barre le thart ar $100 milliún in aghaidh na bliana.
aighneas
trouble, dispute
Ainneoin seacht mbliana a bheith caite aige ina Roinn, mar shampla, níl iomrá ar bith ar réiteach san
aighneas idir siúlóirí sléibhe is feirmeoirí maidir le cearta fánaíochta.
achrann
dispute
Tá an cinneadh seo i ndiaidh easaontas agus
achrann a spreagadh i measc cuid mhaith daoine go háirithe James Dean Bradfield, ceoltóir de chuid na Manic Street Preachers, a dúirt gur shíl sé go raibh an scéal ‘go hiomlán áiféiseach’.
Easaontais
of disagreement, dispute
Foinse Maoinithe - Foinse
Easaontais
Is é an tsiocair ghearáin a bhí acu, go dteastaíonn ó Madame Pécresse, dar leo, nach mbeidh na huachtaráin ollscoile ag brath go hiomlán ar mhaoiniú an stáit mar atá siad faoi láthair agus, dá thoradh sin, go mbeidh neamhspleáchas níos mó acu i bhforbairt cúrsaí agus i gcaiteachas caipitil.
i gcoimhlint
in dispute
Thaisteal an bheirt acu le chéile ag tógáíl grianghraf i dtíortha a bhí
i gcoimhlint lena chéile agus ghlac Friedmann an t-ainm Robert Capa chuige féin le bheith níos cosúla le hainm Meiriceánach.
t-achrann siúd
that strife, dispute
Pléascann an
t-achrann siúd amach go fuilteach ó am go chéile, ach tríd is tríd, d’fheabhsaigh rudaí le blianta beaga anuas.
aighneas
dispute
Freagracht an Aire
Ainneoin breis is seacht mbliana a bheith caite ag Éamon Ó Cuív ina Roinn, níl iomrá ar bith ar réiteach san
aighneas idir siúlóirí sléibhe agus feirmeoirí maidir le cearta fánaíochta, ná baol air.
aighneas
dispute, argument
com/watch?v=op-lX8B9iMk)
Bhí fear ar an raidió a rá gur thuig sé an fáth gur tharla an t-achrann i bPort an Dúnáin agus gur eascair achrann an deireadh seachtaine as
aighneas Bhóthar Gharbh Achaidh.
aighneas
dispute
Seo
aighneas, mar sin, atá níos doimhne agus níos bunúsaí ná mar a thuigeann daoine taobh amuigh den cheantar sin.
aighneas
dispute
An Ghaeilge i nDú Chaocháin
SMM: Leis an
aighneas sa gceantar mar gheall ar an bhfeadán gáis seo, ciallaíonn sé go bhfuil na céadta duine ag teacht chun na háite agus ní Gaeilg atá le clons ag ceachtar den dá thaobh, ar son Shell nó ina gcoinne.
deighilte
dispute
Is léir nach bhfuil fonn ar éinne go mbeadh cur chun cinn na Gaeilge ina ábhar spairne nó
deighilte.
aighneas
dispute
Bíodh sin mar atá, fiú anois, 27 mbliana níos déanaí, níl deireadh leis an
aighneas faoi na hOileán Falkland: breathnaigh ar léarscáil ar bith den domhan a rinneadh san Airgintín agus feicfidh tú gur cuid den Airgintín iad na ‘Islas Malvinas’ (agus slisín suntasach den Antartach.
aighneas
dispute
Tosaíonn Katie ag gáire!)
Cumann Dornálaíochta Amaitéarach na hÉireann agus Billy Walsh
===
**CMS: An bhfuil
aighneas idir tú agus Cumann Dornálaíochta Amaitéarach na hÉireann?**
KT: Níl aon teannas idir mé agus an Cumann Dornálaíochta.
aighnis
dispute, unrest
Ba é dúnmharú an scannánaí agus an chriticeora Theo van Gogh ag fear óg Maracach sa bhliain 2004 íosphointe tubaisteach an
aighnis go dtí seo, ach inniu féin, ní féidir leat nuachtán a oscailt gan tuairiscí a léamh faoin teannas idir Mhuslamaigh agus an chuid eile den tsochaí.
achrainn
dispute
Tá na páirtithe ag comhoibriú lena chéile i *Stormont*, ach tá ábhar
achrainn de dhíth orthu ar leibhéal siombalach – rud éigean a bhfuil tábhacht áirithe leis ach nach bhfuil chomh tábhachtach is go dtarraingeoidh siad an teach anuas orthu féin.
aighneas
dispute
Cuireadh tús leis an
aighneas eatarthu nuair a d’fhoilsigh an Roinn Airgeadais an tuarascáil, *Intergenerational Report 2010: Australia to 2050: Future Challenges*, i mí Dheireadh Fómhair anuraidh.
aighneas géar
intense dispute
Bhunaigh dugairí, a chaill a bpostanna san
aighneas géar i bPort Learphoill i 1997, an club seo, Casa Club.
aighneas
dispute
”* Ag an tráth seo dúirt Rúnaí Preasa Rialtas na Breataine, Alastair Campbell, go rachadh sé doiligh air a mhíniú do na meáin chumarsáide, a bhí tagtha ó achan chearn den domhan, nach mbeadh socrú ar bith ann agus go leanfaí leis an chogaíocht de bharr
aighneas a bhain le canúint a dtugtar Ullans air!
Tar éis síniú an Chomhaontaithe, deir Blair gur thuig sé nach raibh an próiseas críochnaithe, ná baol air: *“It wasn’t the end, it was the beginning.
achrann
dispute
Bagairt na Creimile
========
Ar ais ag Fóram an Artaigh, bhí Artur Chilingraov ag iarraidh beag is fiú a dhéanamh den
achrann, á áitiú arís gur ar son na heolaíochta amháin a bhí a éacht féin.
raicín
dispute
“Cionn is gur mian leo a bheith ina nÉireannaigh,” ar sé - ainneoin gur Sasanaigh, Albanach agus Iodálach a bhí ar an fhoireann chéanna agus bainisteoir Sasanach ina bun ach san allagar náisiúnta, tá na himreoirí seo mar chuid den “buíon dar slua, thar toinn do ráinig chugainn”!
Ar Son na Tíre
=======
Tá
raicín ar siúl ó thuaidh faoi láthair cionn is gur tharraing imreoir óg sacair, Adam Barton, amach as scuad Thuaisceart Éireann do chluichí cáilithe i gCraobh na hEorpa 2012 cionn is gur mhaith leis imirt do thír eile.
ina mhórachrann
a matter of great dispute
Faoi Chopóig nó Faoi Theastas?
==================
Bhí an cheist
ina mhórachrann arís le déanaí mar gheall ar an Uachtarán Barack Obama, a rugadh in Hawai'i in 1964.
croílár an achrainn
central in the dispute
Mhaigh RTÉ go raibh na líomhaintí seo “damaging to RTÉ's fiscal reputation” ach dúirt Príomhfheidhmeannach an ÚCÉ, Michael O Keeffe, go raibh an teip comhshocrú a dhéanamh idir na comhlachtaí agus RTÉNL - RTÉ Transmission Network Limited, fochomhlacht de cuid RTÉ a chraobhscaoileann cláracha RTÉ idir Radio agus theilifís, TV3, TG4, agus Today FM - ag
croílár an achrainn.
choimhlint
dispute
Tá an trácht seo mar chuid den taispeántas, chomh maith le spola de Pathé news ón
choimhlint sa chathair, rud atá iorónta leis na círéibeacha nua a bhí le feiceáil ar an teilifís, an mhí seo caite, 2011!
I rith na gcaismirtí i 1911, bhí an *Walker Art Gallery* ag iarraidh taispeántas bliantúil suntasach, *‘the Liverpool Autumn Exhibition’* a eagrú, ach bhí siad ag brath ar loingeas agus ar an iarnród chun pictiúirí a fháil anall as tíortha éagsúla ach chuir an stailc agus na círéibeacha stad le seachadadh gach ruda: *”Delivery just now is impossible.
scliúchas
rumpus, dispute
Sa leabhar *‘Tribes with Flags’* a scríobh Charles Glass faoin éirí amach i Hama na Siria in 1982, tá cur síos ar an
scliúchas a tharla idir na Muslamaigh ‘Sunni’ agus fórsaí an rialtais faoín bPáirtí Sóisialach Ba’áth atá faoí smacht ag na hAlabhaítigh.
Aighneas tionsclaíoch
industrial dispute
Aighneas tionsclaíoch agus caillteanais throma a ba chúis le druidim an chomhlachta C-Plast ar an Spidéal, áit ar chaill 34 duine a gcuid postanna.
aighnis phleanála
planning dispute
I litir a scríobh Aire Cosanta an ama Bobby Molloy, chuig an Aire na Gaeltachta, Donnchadha Ó Gallchobhair, 20 Feabhra 1978, thug sé le fios gur cheart go mbeadh an tÚdarás in ann rialú a dhéanamh faoi
aighnis phleanála sa Ghaeltacht: *“It is important that the Údarás play a role in housing, roads, water and sewage and of course in Planning.
eachtra aighnis eile
another dispute
Iad siúd a bhfuil spéis acu i ngnóthaí sacair, fágaim, tá cuimhne mhaith acu ar an
eachtra aighnis eile a bhain le John Terry.
síoraighneas marfach
continuing deadly dispute
Léirigh fear Newsnight go glinn an fhreagracht atá ar an Bhreatain as
síoraighneas marfach na Palaistíne nach bhfuil réiteach ar bith ar na gaobhair 64 bliain i ndiaidh an *Balfour Declaration*.
aighneas
dispute
Tugann an bheirt tuiste ard-mheánaicmeach cuairt ar an mbeirt íseal-mhéanaicmeach chun réiteach a fháil ar an
aighneas idir an dá theaghleach.
ina hábhar achrainn
a matter of dispute
Tá an cheist chéanna i lár an aonaigh i gcúrsaí polaitíochta abhus go rialta ó shin i leith, agus í
ina hábhar achrainn idir na páirtithe móra.
conspóid ghéar
intense dispute
Cuidiú le Dream an Ghustail
============
Bhí
conspóid ghéar ann gach uair a leathnaíodh an státchabhair seo agus tharla an chonspóid ba nimhní idir 1996-2007, nuair a bhí John Howard ina Phríomh-Aire.
aighneas feanntach
bitter dispute
Chothaigh na hathruithe a chuir rialtas Howard i bhfeidhm
aighneas feanntach mar gur thug siad cúnamh sa bhreis do na scoileanna príobháideacha is saibhre sa tír.
agóid ar bun
dispute happening
Tá
agóid ar bun le cúpla mí anuas idir an dream a bhíonn ag obair ann agus lucht bainistíochta an túir, mar gheall ar thuarastail nár íocadh agus laghduithe ar thuarastail a bheas le n-íoc.
aighneas a réiteach
to settle a dispute
Ghlactar le *PayPal* thall is abhus agus de réir mo thaithí, tá sé i bhfad níos fusa
aighneas a réiteach tríothú ná mar atá le *Visa*.
b'aighneas thar a bheith binibeach
was a very venomous dispute
Ar ndóigh,
b'aighneas thar a bheith binibeach a bhí i gceist i gcás Áth na Sceire agus mhol an Breitheamh John McMenamin gur cheart go mbeadh iachall feasta ar na páirtithe dul i mbun eadrána i gcaingin dá leithéid.
cumann rúnda a bhí sáite i gcaismirtí talún
a secret society enmeshed in land disputes
Maíonn daoine áirithe gur chúbláil an Seoigheach airgead ó na Ribíní –
cumann rúnda a bhí sáite i gcaismirtí talún.
aighneas
a dispute
Ní Bagairt an Ghaeilge
======
Ar ndóigh, d'fhéadfadh sin a bheith contúirteach agus conspóid na brataí ar siúl,
aighneas a bhaineann leis an chosc ar an fhéiniúlacht Bhriotanach (níl sé amhlaidh, ach sin mar a fheictear é) nuair atá cead a cos ag “teanga an IRA” (níl sé amhlaidh ach sin mar a fheictear é) in oirthear dhílseach na cathrach.
Siocair Achrainn
a cause of dispute
Siocair Achrainn
=======
Chuir an tUachtarán Bill Clinton a shíniú le hacht Comhdhála a chuir cosc iomlán ar phósadh aerach sna Stáit Aontaithe i 1996.
Tá an dlí seo ina údar achrainn
this law is a cause of dispute
Tá an dlí seo ina údar achrainn anois de bharr seanbhean as Nua-Eabhrac, a thug dúshláin an Achta um Cosaint an Phósta, ag rá go ndéanann sé leithcheal uirthi.
Is iomaí raic
there were many disputes
Is iomaí raic is cuimhin liom ó m’óige, na dreamanna a bhí ag diúltú (glacadh) lenár n-ainmneacha i nGaeilge agus a leithéid.
léirigh agóid na brataí le deireannas
the flag dispute recently demonstrated
Agus tá an chontúirt sin ag dul i méid mar a
léirigh agóid na brataí le deireannas.
den achrann inmheánach
of the internal dispute
Glactar leis go forleathan gur chaill Páirtí an Lucht Oibre toisc go raibh an lucht vótála dubh dóite
den achrann inmheánach a bhí ar siúl sa pháirtí le breis is trí bliana anuas.
mar gheall ar aighneas idir
because of a dispute between
Ní mar gheall ar an tír a bheith bancbhriste a tharla sé seo, ach
mar gheall ar aighneas idir na páirtithe polaitíochta – na Daonlathaigh (atá i gceannas ar an Seanad faoi láthair) agus na Poblachtánaigh (atá i gceannas ar Theach na nIonadaithe).
bhfuil na tithe in adharca a chéile
the houses are in dispute
Is é an tUachtarán (an t-uasal Obama faoi láthair, atá ina Dhaonlathach) a roghnaíonn na hairí rialtais, ach is iad tithe na Comhdhála a chuireann maoiniú ar fáil don rialtas sin, agus os rud é go
bhfuil na tithe in adharca a chéile faoi láthair, is féidir leis an maoiniú a bheith stoptha sách tapa más toil le páirtí an fhreasúra é.
san aighneas
in the dispute
Shíl na Poblachtánaithe go raibh tacaíocht mhór acu ón phobal, agus go gcuirfeadh cosmhuintir Mheiriceá an milleán ar Obama agus ar na Daonlathaigh as a bheith ródháigh idirbheartaíocht a dhéanamh leis na Poblachtánaigh
san aighneas.
iad féin a chur in achrann
getting themselves into a dispute
Tá an t-aisteoir Meiriceánach George Clooney, mar aon lena chomhaisteoirí Bill Murray agus Matt Damon, i ndiaidh
iad féin a chur in achrann le bunaíocht Shasana mar gheall ar thuairimí a nocht siad ar na mallaibh faoi úinéireacht an tsaothair chlasaicigh – na fríosanna a tháinig ón Phartanón sa Ghréig.
aighneas tionsclaíoch
industrial dispute
Tá ceisteanna tromchúiseacha i bhfolach san
aighneas tionsclaíoch sa Roinn Talmhaíochta, a deir Uinsionn Mac Dubhghaill.
aighneas
dispute
Tá caidreamh i bhfad níos fearr ag an Timor Thoir leis an Indinéis anois ach níl aon réiteach faighte fós ar an
aighneas atá ar siúl le tamall idir í féin agus an Astráil.
aighneas
dispute
Tá Giobráltar ina chnámh spairne idir an Spáinn agus an Bhreatain le beagnach trí chéad bliain anois ach b'fhéidir go bhfuil réiteach i ndán don
aighneas sa deireadh, mar a mhíníonn Pádraig Ó Domhnalláin.
ábhar aighnis
matter of dispute
Tá cuid fuinneog cáiliúil Harry Clarke i gcaife Bewley's ar Shráid Grafton i mBaile Átha Cliath, a dúnadh ag deireadh mhí na Samhna, ina n-
ábhar aighnis idir úinéirí an chaife agus úinéirí an fhoirgnimh, mar a mhíníonn Ciara Nic Gabhann.
aighneas fuilteach
bloody dispute
Tá Robert McMillen den bharúil nach bhfuil na póilíní sna Sé Chontae róbhuartha faoin
aighneas fuilteach atá ar siúl idir an UVF agus an LVF, in ainneoin go bhfuil daoine neamhchoireacha á marú.