aimsíodh an fhianaise
the evidence was discovered
Ach ní i mí an Aibreáin a
aimsíodh an fhianaise seo sa Chartlann Náisiúnta agus ní hé Michael Heney a d'aimsigh í.
aimsithe
discovered
Laistigh de dhá nóiméad eile bhí dhá chúl
aimsithe ag na *Dubs*! Ar ais le Cill Chainnigh ar an ionsaí chun cúl agus cúilín a aimsiú agus an scór ná 3-14 in aghaidh 2-12.
aimsithe
discovered
Níl aon ábhar ceimiceach ar nós meatadóin fós
aimsithe ach oiread is féidir a thabhairt d'andúiligh cócaoin.
aimsithe
found, discovered
I gCúige Mumhan, beidh an Clár i gcoinne Thiobraid Árann sa chéad bhabhta agus is dóigh go mbeidh coimhlint ghéar eatarthu, ach muna mbíonn cúpla tosach nua ar fónamh
aimsithe ag Contae an Chláir gan mhoill, ní móide go mbuafaidh siad ar Thiobraid Árann i mbliana.
ar thángthas air le déanaí
recently discovered
Hatch (The Quantuck Lane Press) - cuntas beathaisnéise ón naoú haois déag
ar thángthas air le déanaí - ar thuras uafásach amháin den chineál seo.
nua-aimsithe
newly-discovered
Gheit mo chroí le háthas: faoi dheireadh, bheinn in ann mistéirí "Éamonn an Chnoic" a fhuascailt! Cheannaigh mé an leabhar gan mhoill ina dhaidh sin agus abhaile liom le mo stór
nua-aimsithe.
aimsithe
discovered
“Cén difríocht a dhéanfaidh cúpla uimhir bhreise sna seoltaí?”
Rud nach ndúradh san fhógra le déanaí ná go raibh neart deacrachtaí
aimsithe ag coiste saineolaithe na Roinne Cumarsáide féin (tá a dtuarascáil le feiceáil ar shuíomh gréasáin na Roinne).
aimsithe
discovered
“Cén difríocht a dhéanfaidh cúpla uimhir bhreise sna seoltaí?”
Rud nach ndúradh san fhógra le déanaí ná go raibh neart deacrachtaí
aimsithe ag coiste saineolaithe na Roinne Cumarsáide féin (tá a dtuarascáil le feiceáil ar shuíomh gréasáin na Roinne).
a fhionnachtain
to discover
Dhá chúram a bhí ar an ollscoil, “an fhírinne”
a fhionnachtain agus saoránaigh a oiliúint.
aimsíodh corp leanbh nuabheirthe
the body of a newly-born baby was discovered
Ar an Satharn, 14 Aibreán 1984
aimsíodh corp leanbh nuabheirthe ar ar an Trá Bhán i gCathair Saidhbhín i gContae Chiarraí.
a fhionnachtain
to discover
Dhá chúram a bhí ar an ollscoil, “an fhírinne”
a fhionnachtain agus saoránaigh a oiliúint.
aimsithe
discovered
I mí na Samhna 2004, seoladh litir chuig Príomh-Oifigeach na Roinne Sláinte ag tabhairt le fios go raibh sé chás den tocsaín PVL
aimsithe sa tír seo.
a aimseofar
that will be discovered
Tá an caitheamh domhanda breosla ag méadú gach bliain (de bharr, mar shampla, go bhfuil an tSín agus an Ind ag forbairt a ngeilleagar), agus luath nó mall beidh an caitheamh bliantúil seo níos mó ná an méid ola “nua”
a aimseofar i rith na bliana.
a d’aimsigh an galar sin
who discovered the disease
*
Gluais • Glossary
úrscéalnovel
gráinhatred
shamhlaigh séhe imagined
údar bróidreason to be proud
brúpressure
déistindisgust
ní túisceno sooner
scíthrest
bata agus bótharthe sack
cloí leis an spriocto stick to deadlines
sobalcólaísoapaholic
mealltabeguiled
sáiteengrossed
fuil ina chuisleblood in his veins
anáil ina pholláiríbreath in his nostrils
ruaig séhe banished
néaróganerves
mírpiece
airdattention
torann ceolmhar an fhóinthe musical noise of the phone
a leannán nuaher new boyfriend
lán de chacfull of shit
giúmar an leithristoilet humour
dleachtaroyalties
go borbabruptly
go searbhasachsarcastically
ag caint seafóidetalking rubbish
sáiteánjibe
otharpatient
a ainm baistehis first name
gearáncomplaint
údarreason
chaon duineeach of us
ciontachguilty
tostsilence
mar is iondúilas usual
cruógachbusy
garmhacgrandson
cionaffection
a d’aimsigh an galar sinwho discovered the disease
in éindí léialong with her
sách ísealin a low voice
béimstress
ar bís le thú a fheiceáildying to see you
tá do thuairisc á cur aicishe's asking for you
dearmadachforgetful
contúirteachdangerous
d’fhéadfadh sí an teach a lasadhshe could set the house alight
airecare
go mífhoighdeachimpatiently
aird iomlán a dhíriú ar a chuid oibreto fully concentrate on his work
díomhaoinidle
docharharm
cuideachtacompany
aghaidh a phróiseálaí focalin front of the word processor
dá dtiocfadh an crú ar an tairneif the worst came to the worst
curtha amúwasted
leath a dhóthain ama dóhalf enough time to him
coscban
seafóidrubbish
iarrachteffort
chéad Chomaoineachfirst hold Communion
ag tnúth leis an lá mórlooking forward to the big day
an mac drabhlásachthe prodigal son
brionglóiddream
den seandéanamhof the old kind
greamaithe lena rúitín le sreang leictreachaistied to his ankle with an electric cable
deisopportunity
smaoineamhidea
ar scáileánon screen
aiféalaregret
an cailín ba thaitneamhaí sa sobaldrámathe most likeable girl in the soap opera
in ainm is a bheith ag réiteachsupposed to be preparing
greimbite
ag béiceach agus ag screadaílshouting and screaming
i mbun trodaengaged in fighting
iontas na n-iontassurprise surprise
iriseoirjournalist
taithíexperience
comhiriseoirfellow journalist
mionsciortamini-skirt
beannacht a bhí ceilte air go dtí sina blessing in disguise
ar mhaithe lena cheirdfor the sake of his trade
aimsithe
discovered
Bhí Raidió na Gaeltachta
aimsithe agam.
a aimsiú
to discover
Ar smaoinigh tú riamh go dtiocfadh le mogaí s’agat sa bhaile bheith ina phéintéir tréitheach atá ag fanacht le duine éigin é “
a aimsiú”? Nó, cuir i gcás an *ornithological dejecta* sin ar scáthlán do chairr: an feidhm nádúrtha éin atá ann nó an fianaise an steall de chac éin sin ar chruthaitheacht ardealaíonta ríocht na n-éan?
Is ceisteanna bunúsacha mar sin, agus tuilleadh nach iad, a bhíonn á scrúdú ag foireann an Museum of Non Primate Art (MONPA) (www.
a d’aimsigh an galar sin
who discovered the disease
*
Gluais • Glossary
úrscéalnovel
gráinhatred
shamhlaigh séhe imagined
údar bróidreason to be proud
brúpressure
déistindisgust
ní túisceno sooner
scíthrest
bata agus bótharthe sack
cloí leis an spriocto stick to deadlines
sobalcólaísoapaholic
mealltabeguiled
sáiteengrossed
fuil ina chuisleblood in his veins
anáil ina pholláiríbreath in his nostrils
ruaig séhe banished
néaróganerves
mírpiece
airdattention
torann ceolmhar an fhóinthe musical noise of the phone
a leannán nuaher new boyfriend
lán de chacfull of shit
giúmar an leithristoilet humour
dleachtaroyalties
go borbabruptly
go searbhasachsarcastically
ag caint seafóidetalking rubbish
sáiteánjibe
otharpatient
a ainm baistehis first name
gearáncomplaint
údarreason
chaon duineeach of us
ciontachguilty
tostsilence
mar is iondúilas usual
cruógachbusy
garmhacgrandson
cionaffection
a d’aimsigh an galar sinwho discovered the disease
in éindí léialong with her
sách ísealin a low voice
béimstress
ar bís le thú a fheiceáildying to see you
tá do thuairisc á cur aicishe's asking for you
dearmadachforgetful
contúirteachdangerous
d’fhéadfadh sí an teach a lasadhshe could set the house alight
airecare
go mífhoighdeachimpatiently
aird iomlán a dhíriú ar a chuid oibreto fully concentrate on his work
díomhaoinidle
docharharm
cuideachtacompany
aghaidh a phróiseálaí focalin front of the word processor
dá dtiocfadh an crú ar an tairneif the worst came to the worst
curtha amúwasted
leath a dhóthain ama dóhalf enough time to him
coscban
seafóidrubbish
iarrachteffort
chéad Chomaoineachfirst hold Communion
ag tnúth leis an lá mórlooking forward to the big day
an mac drabhlásachthe prodigal son
brionglóiddream
den seandéanamhof the old kind
greamaithe lena rúitín le sreang leictreachaistied to his ankle with an electric cable
deisopportunity
smaoineamhidea
ar scáileánon screen
aiféalaregret
an cailín ba thaitneamhaí sa sobaldrámathe most likeable girl in the soap opera
in ainm is a bheith ag réiteachsupposed to be preparing
greimbite
ag béiceach agus ag screadaílshouting and screaming
i mbun trodaengaged in fighting
iontas na n-iontassurprise surprise
iriseoirjournalist
taithíexperience
comhiriseoirfellow journalist
mionsciortamini-skirt
beannacht a bhí ceilte air go dtí sina blessing in disguise
ar mhaithe lena cheirdfor the sake of his trade
tagann Rónán ar sheamróg.
Rónán discovers a shamrock.
Níos déanaí, sa ghairdín,
tagann Rónán ar sheamróg.
aimsithe
discovered
Is dócha, chomh maith, go raibh U2
aimsithe agam faoin tráth sin.
Tháinig an bheirt ar sheantaifeadtaí
they both discovered old recordings
Tháinig an bheirt ar sheantaifeadtaí le linn dóibh bheith ag obair ar shraith raidió de chuid RTÉ.
níor thángthas ar láthair an dúin féin
the site of the fort itself wasn't discovered
Go deimhin,
níor thángthas ar láthair an dúin féin go dtí 1994! Anois, agus obair sheandálaíochta fós ag leanúint ar aghaidh, tá músaem tógtha ag na húdaráis ag taispeáint cuid den mhilliún (nó mar sin) iarsmaí a fuarthas i dtalamh ansin ó thosaigh an obair chaomhnaithe.
aimsithe
discovered
”
Bhí a guth féin
aimsithe aici mar amhránaí ach tá daoine ann i saol an cheoil a deir nach amhránaí ceart traidisiúnta í Maighread, go bhfuil stíleanna eile i ndiaidh dul i bhfeidhm barraíocht uirthi.
Aimsíodh iad
they were discovered
Aimsíodh iad i 1948, mar gur chreid treoraí turasóireachta, Lawson Burrows, go raibh ciall leis an logainm Maorach.
thángthas ar sheilide tearc,
a rare snail was discovered,
Seo sampla amháin den fhaillí:
thángthas ar sheilide tearc, *Vertigo Angustior*, sna dumhcha i mBá Ghlinne sa bhliain 2000.
go bhfuil atmaisféar éigin aimsithe againn.
that we have discovered some atmosphere.
Tá ní éigin speisialta ar bun idir na deartháireacha, b’fhéidir, agus gan focal a rá, tuigeann muid
go bhfuil atmaisféar éigin aimsithe againn.
Go tobann tagaim ar chordaí
suddenly I discover chords
Go tobann tagaim ar chordaí atá beagán ar nós chordaí na mbannaí Cradle of Filth agus Slipknot.
anois ag teacht ar leigheas fána choinne.
now there is a remedy for it being discovered
Tá cuid mhór daoine sa taobh ó dheas den tír buailte go trom leis an Corcaighzheimers – chan an CorkExaminers, ach an ceann eile, a ndeirtear faoi go bhfuiltear
anois ag teacht ar leigheas fána choinne.
fionnta
discovered
Lena chois sin, má bhaintear saothar Uí Shearcaigh den siollabas, cén áit ar chóir dúinn an líne a tharraingt? An amhlaidh go mbeidh ar an gComhairle Náisiúnta Curaclaim agus Measúnachta polasaí ar leith a dhréachtú ina ndéanfar cur síos beacht ar na cineálacha daoine a gceadófar a saothar ar shiollabais? Cén chaoi a ndéanfaí na cinntí? An nglacfaí le saothar daoine a chuir in iúl roimhe seo go bhfuil, cuir i gcás, tuairimí míchuíosacha ciníocha acu? Ní dhéanfaí staidéar ar DNA i scoileanna na hÉireann sa chás sin – is ciníochaí mínáireach é James Watson, an fear a bhuaigh Duais Nobel as ucht DNA a bheith
fionnta aige.
nár aimsigh eolaithe go fóill
not yet discovered by scientists
Tá seans nach beag ann go bhfuil gealacha nó pláinéid eile sa chruinne
nár aimsigh eolaithe go fóill – pláinéid atá cosúil leis an Domhan – agus go bhfuil beathraí orthusan.
sladmhargaí aimsithe
sales discovered
Ba léir go raibh barraíocht
sladmhargaí aimsithe agam sa siopa cáiliúil sin, Abercrombie & Fitch.
aimsiú
to find, discover
“Mholfainn do gach duine an fhírinne a
aimsiú i measc chastacht na polaitíochta agus na bolscaireachta aontaobhaigh,” ar sé.
thagann orthu
discovers them
Tá maicín óg thart ar dhá bhliain d’aois ag an mbeirt a
thagann orthu i mbun ghnímh.
aimseofar
shall be discovered
Ach is beag tionchar a bheas ag líon na léitheoirí ná ag na scéalta a
aimseofar ar inmharthanacht na nuachtán.
aimsiú
find, discover
ie chun freagra na ceiste seo a
aimsiú: Cé a scríobh Ící Pící?
Seol do fhreagra chuig alt@beo.
nochtfar
show up, is discovered
Is cosúil nach bhfuil aon chóras i bhfeidhm a leigheasfadh an marach urlabhra a
nochtfar i sraith, nó ar chlár, in achar gairid ama.
athaimsiú
discovered
Fágann sé sin carn ollmhar de dhramhaíl phlaisteach nach bhfuil tásc ná tuairisc air, ach de réir a chéile tá sé á
athaimsiú ag mairnéalaigh, más iontach le rá féin é.
aimsiú
discover
Is foinse mhothúchánach í a thugann deis do dhaoine a bhféiniúlacht chasta a
aimsiú agus a fhiosrú.
d'aimsigh
discovered
Chum Helge von Koch (nó
d'aimsigh sé – bíonn díospóireachtaí móra ag fealsúna matamaitice maidir le seo!) an Bhratóg Shneachta Koch, atá le feiceáil anseo, sa bhliain 1904.
thángthas ar
was discovered
Huxley
===
Bliain tar éis an t-alt thuasluaite a fhoilsiú,
thángthas ar thaisce eile i Huxley, Cheshire, Samhain na bliana 2004.
bhí aimsithe aige
he had discovered
Tá moladh ag dul dó freisin as an gcrógacht a thaispeáin sé agus é ag cur ina luí ar an stiúrthóir agus ar an bhfear ceamara Risteard Ó Domhnaill, gur fearr dó féin a bheith ina thost! Dar ndóigh, tá moladh ag dul don stiúrthóir a ghlac leis an gcomhairle chéanna agus a thuig an luach a
bhí aimsithe aige, ní hamháin san eagarthóir seo agus ach sna carachtair áitiúla, Pat (The Chief) O Donnell agus Willie Corduff.
d’aimsigh
discovered
‘Biutiful’
====
Tar éis ‘Amores Perros’ (2000), a chéad fadscannán, ‘
d’aimsigh’ Holywood an auteur Meicsiceach sainiúil Alejandro Gonzáles Inárritu.
aimsíodh
was discovered
So what are you waiting for?”*
Thart ar an am céanna,
aimsíodh “scriosliosta” ina raibh feidhmeannaigh, oifigigh agus comhlachtaí Mheiriceá luaite ar shuíomhanna gréasáin a bhfuil baint acu le al-Qaeda.
aimsithe
discovered
Tá ceithre scoil mar sin
aimsithe ag oifigigh mo Roinne go dtí seo, ach beidh muid ag súil le teacht ar níos mó acu i ndiaidh scaipeadh na foraithne seo.
fionnadh
were discovered
Tharla gur
fionnadh agus go ndearnadh uirlisí agus innill agus mar sin de in áiteanna éagsúla, ag amanna éagsúla timpeall na cruinne, ach níor tharla ar chor ar bith go dtí an lá inniu féin in áiteanna eile.
Is fada ó friothadh amach
it’s a long time since it was discovered
Is fada ó friothadh amach nárbh é an *bull’s wool* an t-éide saighdiúra ab fhearr faoin ghréin do theas na hAfraice.
le heolas a chur ar na farraigí siar
to discover the western seas
Chroch an naomh úd a chuid seolta
le heolas a chur ar na farraigí siar.
Fiú dá bhfaighfí amach
even if it were to be discovered
Fiú dá bhfaighfí amach nach mbeadh Gaeilge ag breitheamh faoi leith a bhí ag obair i gceann de na limistéir sin, ní bheadh sé de chumhacht ag an Rialtas é a aistriú.
fiú dá bhfaighfí amach
even if it were discovered
”*
I bhfocail eile, ní bheadh sé de chumhacht ag an Rialtas breitheamh a aistriú
fiú dá bhfaighfí amach nach mbeadh Gaeilge aige agus é i mbun dualgais i gceantar Gaeltachta.
a chéadcheap an Gréasán Domhanda
who first discovered the www
Scrúdaíonn sé teacht an idirlín agus a chlaochlú ó ghníomhaíocht imeallach i saol an domhain go dtí lár an aonaigh trí scéalta phríomhphearsana, leithéidí Alan Turing, athair na ríomheolaíochta agus na hintleachta saorga, agus Tim Berners-Lee,
a chéadcheap an Gréasán Domhanda.
taiscéal a dhéanamh sa domhan iad féin
to discover the world for themselves
Seard atá i gceist leis seo ná nach bhfuil scéal ar leith i gceist leis an gcluiche: fágtar faoin imreoir
taiscéal a dhéanamh sa domhan iad féin.
an dóigh a bhfuair a deartháir cleamhnais
how her brother in law (discovered)
Míníonn Linda
an dóigh a bhfuair a deartháir cleamhnais, David Ervine nach maireann, iarcheannaire an PUP agus a fear cheile, Brian, amach go raibh Gaeilge agus Béarla ag a seantuismitheoirí cionn is gurb as ceantar tuaithe inar labhraíodh an Ghaeilge.
thángthas orthu agus iad i ngreim póige
they were discovered kissing
Dar leis gur thug drong faoi féin is faoina pháirtí nuair a
thángthas orthu agus iad i ngreim póige.
Fuarthas amach
it was discovered
Fuarthas amach cá raibh sé in Hong Cong, agus b'éigean dó dul i bhfolach.
fuarthas amach
it was discovered
Agus iontas na n-iontas,
fuarthas amach gur féidir é a leasú! B’fhiú go mór don CIA a bheith ag éisteacht le guthán póca Enda nuair a fuair sé an méid sin amach.
bhfuarthas amach go
it was discovered that
Níorbh fhada go
bhfuarthas amach go raibh sé ag codladh lena chomhairleoir slándála, Iosraelach darbh ainm Golan Cipel.
n-aimsítear fadhb i bhfad níos casta
a far more complicated problem is discovered
Ach nuair a dhéantar cíoradh ar fhiacha pearsanta na gcliant, is minic go
n-aimsítear fadhb i bhfad níos casta le hiasachtaí agus fiacha a bhaineann le soláthróirí éagsúla idir fhiacha fóntais, fhiacha ó chártaí creidmheasa, iasachtóirí airgid, fhiacha imeartha agus mhorgáistí.
ach go háirithe má aimsítear daoránach
particularly if a convict is discovered
Bunaíodh an Astráil mar áitreabh pionóis agus tá muintir na tíre bródúil as an oidhreacht a eascraíonn as an stair sin,
ach go háirithe má aimsítear daoránach i measc a sinsear.
tháinig ar an fhírinne
discovered the truth
Gortaíodh an mháthair go dona agus bhí sí gan mhothú ar feadh cúpla lá sular tháinig sí chuici féin agus
tháinig ar an fhírinne.
cheap
thought up, discovered
Tá cur amach ag Tomás Ó hAodha ar fhear na bhfrachtal, fear a
cheap cuma na matamaitice do chuma aiceanta an dúlra thart orainn ar fud an domhain.