caighdeán difriúil ceartais
a different standard of justice
Tá mé cinnte dearfach go mbeidh
caighdeán difriúil ceartais i gceist i gcás máthar óige gile a bhí suaite agus a mharaigh cúigear, ná mar a bhí i gceist i gcás fir mheabhairéislinnigh de shliocht Spáinneach a mharaigh duine amháin.
slite difriúla
different ways
Tá sé riachtanach mar go mbíonn an dream a bhíonn i gcumhacht go han-mhaith ag cur a leagan féin den stair os comhair an tsaoil i
slite difriúla.
cineálacha éagsúla saoire
different kinds of holidays
Tá ócáidí mar An tOireachtas, an club Sult agus deirí seachtaine Dhaltaí na Gaeilge ag dul i líonmhaireacht agus deiseanna ag daoine
cineálacha éagsúla saoire a bheith acu sa Ghaeltacht.
cúlra ceoil difriúil
different musical background
Ach tá
cúlra ceoil difriúil ag gach duine againn - beirt de na cailíní, tá siad an-tógtha leis an *jazz*, agus cailín eile tá sí an-tógtha le stuif ó na daichidí - mar sin thosaíomar ag baint triail as rudaí eile.
leaganacha éagsúla
different versions
Ba naomh as Éirinn nó as an Bhreatain é - tá
leaganacha éagsúla den scéal ann - a fuair bás i Plougrescant.
ceantracha éagsúla
different areas
Bhí a lán mac léinn ar an mhórshiúl, agus daoine as
ceantracha éagsúla sa chathair, agus níos faide ar shiúl.
béim éagsúil
a different emphasis
Tar éis dom bogadh go Sligeach ansin, thosaigh mé ag éisteacht le ceoltóirí Shligigh agus le gairid tá ceol Michael Coleman, James Morrison, Paddy Killoran, Fred Finn agus Peter Horan, agus daoine eile nach iad, ag spreagadh
béim éagsúil sa cheol a sheinnim.
éagsúil
different
"
Deir Áine go raibh an cúrsa Gaeilge san ollscoil, a bhí á reáchtáil ag an tAthair Colmán Ó hUallacháin, thar barr, go raibh sé "
éagsúil ar fad agus nua-aimseartha".
an-éagsúil
very different
Fiontar
=======
An tAcadamh Ríoga agus Fiontar - dhá ionad oibre atá
an-éagsúil lena chéile! San Acadamh Ríoga, bhíodh sí ag obair leis an teanga, le focail, le páipéar fiú! Le Fiontar, is le cúrsaí airgeadais, gnó agus ríomhairí a bhíonn sí ag plé.
iomlán éagsúil
totally different
Is minic a úsáidtear fleiscíní in áit spáis ach cruthaíonn siad siúd fadhbanna eile - má fhágtar an fleiscín ar lár téann cuairteoirí amú agus chuig suíomh
iomlán éagsúil.
cinntí éagsúla
different decisions
Tá sé an-deacair ar mholtóirí an cinneadh ceart a dhéanamh gach uair agus is minic ar an lá céanna i gcluichí éagsúla go ndéanann moltóirí
cinntí éagsúla i gcás eachtraí atá cosúil lena chéile.
toradh an-difriúil
a very different outcome
Dá seasfadh sé leis an tuairim seo sa chúirt an mhí seo caite, seans go mbeadh
toradh an-difriúil ar an chás, ach níor dhein.
cúlra difriúil
different background
Tá ceathrar ag freastal ar an gciorcal seo agus
cúlra difriúil ag gach duine againn.
éagsúil
different
AÓF: An raibh sé deacair tús a chur leis an obair nó an ndéarfá go raibh sé níos deacra í a chríochnú?
PNíU: Bhí gach gné di
éagsúil.
rannóga faoi leith
different compartments
Is fada an lá ó chonaic mé pláta agus
rannóga faoi leith ann - ceann don bhfeoil, ceann do na fataí agus ceann don mhilseog.
aithreacha éagsúla
different fathers
Gariníon ann agus triúr leathdheirfiúracha aici - an mháthair chéanna acu ar fad, ach
aithreacha éagsúla - roinneann na páistí óga na mamónna agus daideonna ar fad eatarthu.
tionscadail dhifiúla
different projects
"
Tionscadail dhifriúla
=======
Is liosta le háireamh na
tionscadail dhifiúla a bhfuil lámh ag Abú Media iontu.
spideoga difriúla
different robins
*
Gluais • Glossary
as an tom coillfrom the hazel bush
scoilbsplinters
ina chiotógin his left hand
cloch speilescythe-stone
faobharsharp edge
lann na scinethe blade of the knife
dheamhan a gcloisfeadh sé béicíl na ngasúrhe wouldn't hear the shouting of the children
araebecause
clósyard
i ngeall ar an mbáisteachbecause of the rain
a ghoilehis stomach
dornán eileanother small quantity
slámamount
ag an gcrann mór darachat the big oak tree
beartbundle
lagweak
an scoththe best
cáilreputation
a bhí uaidhthat he wanted
garbhchomhaireamha rough count
deich scillingten shillings
gadwithe, rope
chuir sé an ruaig ar an madrahe chased the dog
seascaircosy, snug
caonachmoss
stoc storrúil an chrainnthe strong trunk of the tree
choisrigh sé é féinhe blessed himself
éadan síonchaite rocachweather-worn wrinkled face
ar mhullach a chinnon the top of his head
scáinteacht ghruaigesparseness of hair
bun tornapathe bottom of a turnip
eala bhána white swan
ag
fairewatching
thuirling an spideog ar an talamhthe robin landed on the ground
le dúilwith desire
ag preabadhjumping
ruainnín aráina small piece of bread
beathafood
sprúillemorsel
ag samhlúimagining
síógínlittle fairy
dea-shíóga good fairy
de dhoirte dhairtedartingly, suddenly
a dhá luaithe isas soon as
in airde ar leac na fuinneoigeup on the window-sill
a broinn deargher red breast
giodamachfrisky, jaunty
mífhoighdeachimpatient
ag bíogaílchirping
go háiridespecially
uaibhreachproud, spirited
ar leathadhopen
lena bréagadhtoo woo her
babhtaísometimes
cuinneogchurn
drisiúrdresser
dos cabáistetuft of cabbage
máimín fataía handful of potatoes
ag cuardach na nuachreafóigesearching the new soil
cruimhmaggot
bagrachthreatening
binnsweet
a ghlaoití amanta air féinhe used to be called sometimes
spideoga difriúladifferent robins
á leanúintfolllowing him
conairpathway
ag moilliúslowing
nuair a d'iniúch séwhen he examined
súil ribesnare (of thin cord or wire)
d'fheith siseshe waited
de réir dealraimhapparently
ina ghnóthaíin his affairs
ar nós gasúirínlike a young child
go n-abrofaíthat it be said
gileacht a súlthe brightness of her eyes
frídthe smallest thing
go beachtprecisely
chomh haerach céannaevery bit as lively
achairína very short time
seafóidnonsense
<td cl
de thrí leithead
of three different rail gauges
Dá bharr sin bhí ráillí
de thrí leithead á n-úsáid - an caighdeán Eorpach (1435 mm) i New South Wales, an caighdeán Éireannach (1600 mm) i Victoria agus san Astráil Theas agus an ráille caol (1067 mm) sna stáit eile.
cineálacha éagsúla cúlra
different backgrounds
Deis iontach a bhí ann fáil amach cad é atá ar siúl sa chathair, agus bualadh le daoine as
cineálacha éagsúla cúlra - daoine ón dá thaobh den teach, mar a déarfá, agus daoine i réimse leathan postanna, ó stiúrthóirí bainistíochta go hoibrithe monarchan.
ar aon phioc difriúil
in any way different
"Níl aon tsocrú ag an Roinn Oideachais agus Eolaíochta, ag an Údarás um Ardoideachas agus, i ndeireadh na preibe, níl aon tsocrú ag an rialtas go gcaithfí leis an nGaeilge
ar aon phioc difriúil le haon ábhar eile.
éagsúil
different
Is féidir an t-eolas sin a úsáid mar mhodh céannachta toisc go bhfuil struchtúr na matán ar aghaidh gach aon duine
éagsúil.
i mbealaí éagsúla
in different ways
Is cosúil go bhfoghlamaíonn daoine teangacha
i mbealaí éagsúla.
modhanna éagsúla
different methods
Nuair a bhíonn tú ag clóbhualadh na ngrianghraf tú féin, bíonn a lán saoirse agat triail a bhaint as
modhanna éagsúla chun iad a phróiseáil agus a fheabhsú.
ghlúnta éagsúla
different generations
Bhí barúil mhaith aige dá labharfadh sé leis na hÉireannaigh sa chathair faoi 9/11 go dtiocfadh patrúin shuimiúla chun cinn agus go bhfaighfí léargas ar
ghlúnta éagsúla, agus ar dhaoine a thóg bealaí difriúla go dtí na Stáit Aontaithe.
ghnéithe éagsúla den scannánaíocht
different aspects of film-making
"
Thosaigh O'Hara ansin i 1997 ar chúrsa a mhair ar feadh bliana acadúla, agus a dhírigh ar
ghnéithe éagsúla den scannánaíocht.
canúintí difriúla
different dialects
Ar an gcaoi seo, faigheann na mic léinn seans blasanna agus
canúintí difriúla a chloisteáil.
éagsúil
different
Cé go bhfuil sé deacair a bheith i mbun an chineáil sin clár teilifíse, agus gan dabht d'fhág sé a thionchar orm, inniu bhíos ag déileáil le cláracha a bhí go hiomlán
éagsúil.
chéimeanna éagsúla
different steps
I mo thuairimse, caithfear féachaint ar
chéimeanna éagsúla a chuirfidh leas an imreora chun cinn.
gnéithe difriúla den mheasanú teanga
different aspects of language assessment
Tá stádas breathnadóra bainte amach ag Ionad na dTeangacha in ALTE (Association of Language Testers in Europe), eagraíocht a bunaíodh i 1989 agus é mar aidhm aici caighdeáin thrasnáisiúnta a fhorbairt maidir le
gnéithe difriúla den mheasanú teanga, mar shampla, forbairt scrúduithe agus marcáil scrúduithe.
ar bhealach éagsúil
in a different way
Ach smaoiníonn siadsan ar chaighdeán maireachtála
ar bhealach éagsúil.
ó chúlraí éagsúla
from different backgrounds
Tá daoine
ó chúlraí éagsúla ag freastal ar an ollscoil anois, agus b'fhéidir nach bhfuil nós na hollscoile sna cúlraí sin.
ó fhoinsí éagsúla
from different sources
Sa taispeántas reatha, tá suas le 80 staidéar ola agus 40 píosa líníochta dá chuid le feiceáil san iomlán agus iad tógtha
ó fhoinsí éagsúla ar fud na hEorpa, chomh maith leis an Astráil agus na Stáit Aontaithe.
ghnéithe éagsúla
different aspects
Le linn a shaoil, tá breis is 80 clár faisnéise léirithe agus stiúrtha aige, cláracha a dhíríonn ar
ghnéithe éagsúla den chultúr Éireannach agus de stair na hÉireann den chuid is mó.
chur chuige éagsúil
different approach
”*
Faightear spléachadh eile ar an “
chur chuige éagsúil” seo a bhí (nó atá fós) i bhfeidhm san fhórsa i nDún na nGall san fhianaise a thug an leas-Choimisinéir Kevin Carty i dtús na míosa seo caite.
chur chuige éagsúil
different approach
”*
Faightear spléachadh eile ar an “
chur chuige éagsúil” seo a bhí (nó atá fós) i bhfeidhm san fhórsa i nDún na nGall san fhianaise a thug an leas-Choimisinéir Kevin Carty i dtús na míosa seo caite.
sé shlat tomhais éagsúla
six different criteria
Rinneadh anailís ar na postanna de réir
sé shlat tomhais éagsúla: timpeallacht, teacht isteach, deiseanna sa todhchaí, éilimh fhisiciúla, daingneacht agus strus.
ar ábhair dhifriúla
on different matters
Comhairle
=======
Agus tú ag obair in áiteanna éagsúla, faigheann tú neart píosaí beaga eolais
ar ábhair dhifriúla.
caidreamh difriúil
a different relationship
Cosúil le daoine, tá
caidreamh difriúil agam le gach amhrán.
ní ba dhifriúla agus níb íontaí
more different and more wonderful
Bhí an Afraic
ní ba dhifriúla agus níb íontaí ná tada a bhí i mo bhrionglóidí roimhe sin.
i sochaithe éagsúla
in different societies
(lch 13)
Cruthúchán atá sa litríocht sa dara ciall sin a bhaineann leas as teanga ar bhealaí éagsúla tráthanna éagsúla
i sochaithe éagsúla le saothair a chur ar fáil a mheastar an tráth sin sa tsochaí sin a bheith ina litríocht.
cineál difriúil fola
different blood type
Ansin bhris an scéal gur
cineál difriúil fola a bhí i gcorp an linbh a fuarthas ar an trá, i gcompráid leis an bpáiste a fuarthas in aice na feirme, rud a léirigh narbh é an tUasal Locke athair an linbh a fuarthas ar an trá.
ní ba dhifriúla agus níb íontaí
more different and more wonderful
Bhí an Afraic
ní ba dhifriúla agus níb íontaí ná tada a bhí i mo bhrionglóidí roimhe sin.
dúshláin fhíordhifriúla
extremely different challenges
Tá
dúshláin fhíordhifriúla ag baint leis agus tá sásamh difriúil le baint as ná mar a bheadh ag plé le cúrsaí iriseoireachta, cúrsaí craoltóireachta agus cúrsaí cumarsáide.
i sochaithe éagsúla
in different societies
(lch 13)
Cruthúchán atá sa litríocht sa dara ciall sin a bhaineann leas as teanga ar bhealaí éagsúla tráthanna éagsúla
i sochaithe éagsúla le saothair a chur ar fáil a mheastar an tráth sin sa tsochaí sin a bheith ina litríocht.
mar nach bhfuil sé de dhánacht ionam a bheith éagsúil
because I haven't got the guts to be different
*
Gluais • Glossary
fríd ghloine dhorchathrough a dark glass
smúidmist, murkiness
bréagachfalse
is annamhit is seldom
mionrudaíminor things
doiléirvague
i sruth na éiginnteachtain the stream of uncertainty
glas ceart na gcuibhreannthe correct green of the fields
sin an tuigethat's why
ag stánadh amachstaring out
léanalawn
ag croitheadh a gcinnshaking their heads
íomhánnaimages
iontassurprise
machnamh ceartproper thinking
scáileánscreen
ag preabadhjumping
bladhaire coinnlea candle flame
eachtraíevents
chan éthat's not it
dá thairbhe sinbecause of that
rudaí neamhiontachaunexciting, ordinary things
ar bharr na mbeannon the cliff tops
an lá fá dheireadhthe other day
ag coimhéad ar thonnta ag briseadh go díbhirceachwatching waves breaking with ardour
substaintsubstance
dá dtitfeadh mo chorp de bharr na mbeannif my body fell from the top of the cliffs
taoidetide
fiúntasworth
gníomhact
nó a mhalairtor the opposite
blaiseadhtaste
gan rud ar bith bheith gnóthaithe agam as m’aistearwithout having gained anything from the journey
fuaimeanna fánachaoccasional noises
díoscadhcreaking
coiscéimeanna folmhaempty footsteps
stánadh fadaa long stare
craos na tineadhthe roaring fire
dromchlasurface
cha dtig liomI can't
cha dtig liom í á threorúI can't guide it
déanaim iarracht a gciall a scaoileadhI try to release their meaning
le rachtanna fiáinein wild fits
seileogaspits
sáthadh scinethe stabbing of a knife
aonarachsolitary
staidéarthalevel-headed
teas an phaisinthe heat of passion
breithbirth
a cheiltto hide
anáilbreath
is annamhit is seldom
fiúntachworthwhile
dathanna seachantachaelusive colours
goitsecome on, come here
neadrachanests
seanbhallógaíold ruins
deifrehurry
cha raibh faill aigehe hadn't the time
contráiltewrong
go brách síoraíever
ag déanamh iontaiswondering
i bpeannaireacht chruinn shlachtmharin accurate neat writing
stócach ógyouth
bodhardeaf
pian a fhuilstinto suffer pain
mo bheomy life
lena dhornwith his fist
le mé féin a chosaintto protect myself
ní léimfinn amach as a bhealachI wouldn't jump out of the way
cinneadhdecision
cinntídecisions
go fadálachslowly
chan fhuil an cinneadh déantathe decision has not been made
déanaim mo chac agus mo mhúnI defecate and urinate
cuideachtúilhelpful
athrú séasúrthe change of seasons
de ghlanmheabhairoff by heart
gialljaw
gobachprotruding
gruaig fhionnblond hair
dóighiúlachtbeauty
tarraingteachattractive
rud inteachtsomething
buaireamhsorrow
ag bruidearnaighthrobbing
coimhthíochstrange
idir barra na gcrannbetween the tops of the trees
ag iarraidh mairstin airtrying to live on it
nimhneachsore
bhlais mé an phianI tasted the pain
tchíthear domhit seems to me
go dianstrictly
samhailimage
mar nach bhfuil sé de dhánacht ionam a bheith éagsúilbecause I haven't got the guts to be different
daonnachtaíhumanist
an cine daonnathe human race
bréanfoul
an bréantas a cheiltto hide the foulness
cumhráin bhréigefalse perfumes
lofarotten
gnásanna sóisialtasocial customs
béasamanners
seanseiteannaold sets
ag foscladhopening
ag scamhadhpealing
creatlachframe-work
creidbheáilto believe
scigdhráma an tsaoilthe farce of life
de réir mar atáthar ag dréimas is expected
táirgíproducts
caiteoir eiseamláireachexemplary spender
lúcháireachjoyous
teorainneacha luaisspeed limits
ag cailleadh foighdelosing patience
sceadamánthroat
mo bhrú folamy blood pressure
sciathánarm
go hionraice is a thiocfadh liomas honestly as I could
comhairleadvice
díomádisappointment
sólassolace
lagmheasarthachtrather small amount
ag tochailtdigging
ócáidí éagsúla
different occasions
(Bhí mé ag caint le Galloway an tseachtain seo caite fosta mar go bhfuil an bheirt acu ag tabhairt léachtaí – ag
ócáidí éagsúla – le linn Fhéile Bhéal Feirste.
slite an-éagsúla
very different acts
“Ba sheanadóirí Éireannacha iad beirt a thóg
slite an-éagsúla sa saol.
cineálacha éagsúla cúlra
different types of backgrounds
“Bíonn
cineálacha éagsúla cúlra ag na daoine ar an bhád.
an dá mheon dhifriúla
the two different mentalities
Taispeánann an dá chlub seo
an dá mheon dhifriúla atá ann i leith infheistíochta i Sraith Eircom faoi láthair.
shaghsanna éagsúla
different types
AÓF: Tá meascán de
shaghsanna éagsúla ceoil agus amhránaíochta air.
an-éagsúil
very different
“Bhí siad
an-éagsúil.
éagsúil
different
“Bhíodh m’athair ag caint ina Ghaeilge Chonallach, a bhí
éagsúil ar fad leis an nGaeilge a chuala mé i Scoil Bhríde, an scoil náisiúnta ar fhreastail mé uirthi.
dhá leagan éagsúla
two different versions
Ba ghearr go raibh
dhá leagan éagsúla á gcur ar an scéal.
an iliomad cúiseanna
many different reasons
Tá
an iliomad cúiseanna leis seo.
meon éagsúil
different mentality
Chonacthas dom san am go raibh
meon éagsúil ag na páistí seo agus rinne mé taighde ar an dátheangachas.
chun rudaí difriúla a thriail
to try different things
Ós rud é nach bhfuil mé ag obair go lánaimseartha bím saor
chun rudaí difriúla a thriail.
puinn difriúil
any different
Níl pobal na Spáinnise
puinn difriúil.
éagsúil ó eagraíochtaí eile
different from other organisations
Tá sé
éagsúil ó eagraíochtaí eile sa mhéid is go bhfuil géarghá le hinfheistíocht leanúnach i dtrealamh ionas go bhfeidhmeoidh an stáisiúin mar is cóir.
an dá fhealsúnacht dhifriúla
the two different philosophies
Tionscadail éagsúla
Ag faire ar Dev agus Lemass agus ar
an dá fhealsúnacht dhifriúla a chuireadar chun cinn, bhí an TD óg Cathal Ó hEochaidh.
chomh héagsúil le dathanna tuair cheatha
as different as the colours of a rainbow
Mar an gcéanna, d’úsáid Vincent Van Gogh agus Edvard Munch péint ar bhealach a scaoil amach mothúcháin a bhí
chomh héagsúil le dathanna tuair cheatha agus a thug doras isteach dúinn sa domhan céasta racánach inar mhair siad.
as áiteacha éagsúla
from different places
***AÓF: ******Nach
as áiteacha éagsúla ar fud na hÉireann sibh ar fad? Cén chaoi ar tháinig sibh ar fad le chéile? ***
SD: Is as Gaillimh, Luimneach agus Baile Átha Cliath muid.
ar chúiseanna difriúla
for different reasons
Má bhí Meiriceá go dona i gCorn Ryder, bhí Maigh Eo seacht n-uaire ní ba mheasa i gcluiche ceannais na hÉireann, ach
ar chúiseanna difriúla.
éagsúil
different
”
“Sílim go n-aontódh aon duine réasúnach go bhfuil an soláthar nuachta a chuireann RTÉ ar fáil dúinn, go bhfuil sé
éagsúil ón rud a bhíonn ar a gcuid cainéal eile, go bhfuil an fhoireann lonnaithe sa gceannáras againne i mBaile na hAbhann, go bhfuil an smacht eagarthóireachta atá ansin, go bhfuil sé go háitiúil ann agus go bhfuil blas na Gaeltachta agus na Gaeilge go láidir ar an soláthar sin.
thar a bheith éagsúil
extremely different
”
Mar sin, rinne sé féin agus a fhoireann gluaisteán leictreach
thar a bheith éagsúil a dhearadh.
tá atmaisféar éagsúil á chruthú
a different atmosphere
Diaidh ar ndiaidh
tá atmaisféar éagsúil á chruthú i nGaillimh agus an dátheangachas á shníomh isteach i ngnáthshaol na cathrach.
feidhmiú ar ríomhairí éagsúla
to function of different computers
Tá go leor daoine i dtaithí air anois agus ciallaíonn sé sin gur féidir le daoine
feidhmiú ar ríomhairí éagsúla – idir ríomhairí Windows agus cinn Apple Mac – gan traenáil nua.
go hiomlán éagsúil.
totally different.
Ar ndóigh, an chéad rud atá le tabhairt faoi deara faoin bpacáiste nua seo ná go bhfuil an comhéadan
go hiomlán éagsúil.
go hiomlán éagsúil le
completely different from
Anois, tá Office 2007
go hiomlán éagsúil le OpenOffice.
ceiliúradh iad ar laethanta difriúla
they were celebrated on different days
Le linn Chogadh Saoirse Mheiriceá sna 1770í, gaireadh laethanta altaithe as na buanna áirithe a bhain fórsaí Mheiriceá amach in aghaidh Shasana, ach
ceiliúradh iad ar laethanta difriúla de réir mar a shocraigh na stáit áirithe iad dóibh féin.
de chanúintí ceoil difriúla,
of different musical dialects,
Is cruinniú muid
de chanúintí ceoil difriúla, ar bhealach, toisc go dtagann muid le chéile ó gach cúige sa tír.
stíleanna difriúla
different styles
Agus toisc go bhfuilimid scaipthe timpeall na tíre, bímid ag éisteacht le
stíleanna difriúla an t-am ar fad.
tuairimí éagsúla
different opinions
Bíonn
tuairimí éagsúla againn go léir.
trí iris éagsúla:
three different magazines:
”
Ag obair mar iriseoir
Agus an cúrsa sa Choláiste Tráchtála críochnaithe ag Justine, fuair sí trí phost as a chéile le
trí iris éagsúla: *Commercial Transport*, *Business and Finance* agus *Aspect*, iris cúrsaí reatha nach ann di anois.
ródhifriúil
too different
Agus deireadh 2006 ag druidim linn, seo ceist shuimiúil: ag cur san áireamh na dtreochtaí seo ar fad, cén chuma a bheidh ar eitleáin i gceann fiche nó tríocha bliain?
Ar dtús, caithfimid a rá nach mbeidh cuma
ródhifriúil ar roinnt mhaith acu! Bíonn saolré timpeall 25 nó 30 bliain ag aerlínéar nua-aimseartha mar an Airbus A320 nó Boeing 737 - tar éis na tréimhse sin éiríonn an chothabháil róchostasach.
níl an cultúr éagsúil ar fad lena gcultúr féin,
the culture is not that different to their own,
Is maith leo an aimsir, an deis atá ag daoine dul ag snámh agus
níl an cultúr éagsúil ar fad lena gcultúr féin, rud nach féidir a rá faoi Mheiriceá, cuir i gcás.
go hiomlán difriúil le saol na hAfraice.
totally different to life in Africa.
Ní raibh mórán ar bun agam an chéad seachtain, ach ag malartú scéalta le mo chairde, ag ní mo chuid éadaí agus ag socrú isteach i saol a bhí
go hiomlán difriúil le saol na hAfraice.
beagáinín beag difriúil,
a little bit different,
Tá mo cheol
beagáinín beag difriúil, an dtuigeann tú?’! Faoi dheireadh, d’éirigh mé as a bheith ag cur ceiste air.
cineálacha éagsúla fuinnimh in-athnuaite,
different kinds of renewable energy,
Is cuimhin liom an lá a bhí mé féin agus mo chomhghleacaithe ag dearadh clúdaigh d'iris nua a bhí ag díriú ar scéalta ag baint le
cineálacha éagsúla fuinnimh in-athnuaite, grianchumhacht, pumpaí teasa agus adhmad ina measc.
gearán éagsúil
a different complaint
Tá an freasúra ina choinne freisin, ach tá
gearán éagsúil acusan: nach mbeidh go leor cumhachta ag an Údarás nua.
de shaghsanna difriúla
of different kinds
AÓF: Feicim go bhfuil amhráin
de shaghsanna difriúla nó i stíleanna difriúla agat ar an albam.
Bíonn sé difriúil chuile uair.
It's different every time.
AÓF: An dtagann an t-amhrán chugat as a stuaim féin in aon gheábh amháin nó an mbíonn ort a bheith ag obair air agus ag sracadh leis?
ENíC:
Bíonn sé difriúil chuile uair.
na cuaillí difriúla
the different goal-posts
Do bhaill agus do lucht leanúna CLG, b’aisteach agus ba choimhthíoch an radharc iad
na cuaillí difriúla a bhaineann le rugbaí agus an limistéar imeartha laghdaithe a fheiceáil.
aicmí áirithe
different classes
Tá
aicmí áirithe i measc na n-oilithreach fosta.
stíleanna éagsúla ceardaíochta
different styles of craftmanship
Is féidir bogha maith a aithint ón mbunábhar atá ann agus ansin ar ndóigh bíonn
stíleanna éagsúla ceardaíochta iontu.
ar bhealach beagáinín difriúil.
in a slightly different way.
Ach is fiú féachaint ar cheist na foirne ab fhearr
ar bhealach beagáinín difriúil.
cineálacha éagsúla claonpháirteachais
different types of collusion
Dúirt Stevens ina thríú tuarascáil – tá milliún leathanach curtha i dtoll a chéile ag foireann Stevens ar chás Pat Finucane – go raibh
cineálacha éagsúla claonpháirteachais ann.
uirlis dhifriúil
a different instrument
Bhí sé i gceist agam go mbeadh
uirlis dhifriúil le cloisteáil ar chuile rian! Uaireanta mhalartaigh mé an uirlis le cur in oiriúint don phíosa ceoil, abair dá mbeadh nótaí níos ísle ná an D ar an bhfeadóg.
chomh héagsúil sin
that different
Rith sé liom agus mé ag léamh chuntas Uí Chanainn nach raibh a chur síos ar ré Uí Earáin
chomh héagsúil sin lena bhfuil ag tarlú i roinnt ceantar Gaeltachta sa lá atá inniu ann.
go leor bealaí éagsúla
a lof of different ways
AÓF: An bhfuil sé deacair? An bhféadfadh mo leithéid na scileanna cuí a fhoghlaim chun fidil mhaith a dhéanamh?
YB: Is féidir na scileanna a fhoghlaim agus tá
go leor bealaí éagsúla le tabhairt faoi.
rátaí pá íosta difriúla
different rates of minimum wage
52 é ar an 1 Deireadh Fómhair) ach, de réir an *Daily Telegraph*, tá roinnt tuarascálacha faighte ag Gordon Brown a mhaíonn gur cheart go mbeadh
rátaí pá íosta difriúla i réigiúin éagsúla na tíre.
barúlacha éagsúla
different opinions
Costas ard maireachtálaTá
barúlacha éagsúla á nochtadh ar cad atá taobh thiar den chinneadh anseo i dtuaisceart na hÉireann.
an-difriúil lena macasamhail
very different to their counterparts
”
Agus an bhfuil éagsúlachtaí tugtha faoi deara ag an láithreoir féin sa réimse seo?
“Tá fir na Polainne
an-difriúil lena macasamhail in Éirinn.
141 tír dhifriúil
141 different countries
Is cathair ilchultúrtha é Melbourne, a bhfuil daoine as
141 tír dhifriúil ina gcónaí ann.
Thig nuachtáin a phriontáil in iliomad láithreacha anois
a newspaper can be printed in many different locations now
Thig nuachtáin a phriontáil in iliomad láithreacha anois seachas a bheith á seachadadh ar thraenacha nó leoraithe ó aon lárionad amháin.
San iliomad slite nuálacha
in many different innovative ways
Ba chás le Riobard an tsiamsaíocht ach go háirithe agus bhí baint mhór aige le hAmhaclann an Damer, Cabaret Gael Linn, Amharc Éireann agus leis na scannáin *Mise Éire *agus* Saoirse?*
Ag labhairt dó ar bhás Riobaird, dúirt Príomhfheidhmeannach Gael Linn, Antoine Ó Coileáin:
San iliomad slite nuálacha d’éirigh le Riobard Mac Góráin an Ghaeilge a chur chun tosaigh i saol cultúrtha na hÉireann.
an-éagsúil lena chéile
very different from each other
Timpeall daichead bliain ó shin, cuireadh tús le hathruithe móra nuair a bhog dhá ghrúpa, a bhí
an-éagsúil lena chéile, isteach sa cheantar.
an-éagsúil lena chéile,
very different from each other,
Timpeall daichead bliain ó shin, cuireadh tús le hathruithe móra nuair a bhog dhá ghrúpa, a bhí
an-éagsúil lena chéile, isteach sa cheantar.
an-éagsúil ar fad leis na hipithe
very different indeed to the hippies
Grúpa atá
an-éagsúil ar fad leis na hipithe atá sna pinsinéirí.
cúiseanna difriúla
different reasons
AÓF: An mbíonn sé deacair ort amhrán a fhoghlaim?
LMacM: Uaireanta, agus bíonn
cúiseanna difriúla leis sin.