tiomanta
determined
Tá sé de bhuntáiste ag an Taoiseach, áfach, go bhfuil an Comhaontas Glas – a bhí ar
cheann de na páirtithe ba ghlóraí in éadan Nice – mar chuid den Chomhrialtas anois agus iad tiomanta maidir lena a dtacaíocht a thabhairt don chonradh.
meáite
determined
É sin ar fad ráite, sílim go mbeidh Brian Cody agus a chuid imreoirí meáite ar Chraobh na hÉireann a bhuachan arís i mbliana – tá an talann, an cur chuige, an neart agus an cruas acu, agus tá siad éadrócaire go leor chun é a dhéanamh.
tiomanta
determined
Bhí sí tiomanta fosta a chinntiú go mbeadh Pobalscoil Chorca Dhuibhne gníomhach i gcaomhnú na Gaeilge mar theanga bheo pobail an oiread agus is féidir.
meáite
determined
Tá sé anois in aois an trí scór go leith agus tá an rialtas nua meáite ar an tseanréim a dhearmad chomh tapaidh agus is féidir.
diongbháilte
a determined
Tá leasuithe molta ar an chóras a íoctar costais le Teachtaí Dála agus tá an tAire Brian Lenihan le moladh as seasamh diongbháilte a ghlacadh ar an cheist.
go fonnmhar, fíochmhar daingean
with fierce determined relish
Thug poblachtánaithe dúshlán Thatcher agus ghlac sí leis go fonnmhar, fíochmhar daingean.
diongbháilte a rún
set and determined
Ós rud é nach bhfuil ag éirí le hionsaithe fuilteacha na saighdiúirí rialtais an tacaíocht a thugtar don KNLA a fháscadh as an bpobal Carainn, is féidir a bheith deimhneach de gur go géar atá stát dá gcuid féin ag teastáil is gur diongbháilte a rún.
chinntigh
determined
An Curfew Bell
Bhíodh rud darbh ainm The Curfew Bell ann a chinntigh gur bhog Caitlicigh amach as lár na cathrach suas go dtí na 1960í.
tiomanta
determined
” Luaim léi nach foláir nó go ndeachaigh sé i bhfeidhm uirthi féin chomh maith ach tá sí tiomanta an cheist a sheachaint.
meáite ar
determined
Beidh an chomhdháil ar ais ina suí arís ar an 8ú Meán Fómhair agus beidh an tUachtarán meáite ar an mbille sláinte a rith faoi dheireadh na bliana.
tiomanta
determined
Murab ionann is na scéimeanna tithíochta Gaeltachta atá curtha ar fionraí, thug an Roinn le fios go neamhbhalbh go bhfuiltear tiomanta de deireadh a chur le Scéim Labhairt na Gaeilge:
"*in the case of SLG, a clear signal that it will not continue*.
bhíos meáite
I was determined
com/watch?v=ePvCMrrWMjE)
Ní raibh ach an Aoine agam sular thosaigh an cúrsa Gaeilge, agus bhíos meáite cuid den chathair a fheiceáil.
meáite
ar determined
Nuair a bhíonn tóir charranna i scannán ar bith le taifeadadh i San Francisco, rachaidh siad síos an tsráid seo! Ba ar an Embarcadero a bhí mo thriall, agus mé meáite ar rothar a thógáil amach ar cíos agus rothaíocht thar Dhroichead an Órgheata, féachaint céard atá le feiceáil i Marin County, an leithinis ar thaobh eile an droichid.
meáite
determined
An fhadhb: bhí sé meáite ar "rogha poiblí" a choinneáil as an mbille; sé sin, ní ligfeadh sé don rialtas árachas poiblí a thairiscint (mar a dhéantar in Éirinn leis an VHI, cuir i gcás).
diongbháilte
determined
” Cinnte, bhí a barúlacha maidir le homaighnéasaigh doghlactha ach chreid sí go diongbháilte gur theagasc Íosa Críost di go raibh an homaighnéasachas “*abominable*.
bhliain chinniúnach
determining year
Agus ní iontas ar bith é gur scríobh Seán Tadhg Ó Gairbhe ar an Irish Times le déanaí gurb ann do “bhliain chinniúnach na Gaeilge”.
díograiseach
determined
Má bhí ceannródaithe na Gaeilge sna cathracha dílis agus díograiseach, bhí siad rómánsach agus idéalaíoch freisin.
docht
determined
Tá an bheirt acu – Iris agus Benedictus – diongbháilte docht daingean ina gcreideamh faoin fhirinne atá follasach i leabhair an tSean-Tiomna.
chinntigh
determined
Ba é Méara Amsterdam ag an am é, Job Cohen, an fear a chinntigh nár phléasc an tír.
meáite ar
determined to
*(Níl ach dornán beag daoine atá ag labhairt mo theanga féin, Gumbaynggirr, faoi láthair, ach tá muid meáite ar an scéal a athrú.
dhiongbháílte
determined
Is tuairim dhiongbháílte í seo ach níl ann ach tuairim.
chinnteos
shall determine
Gníomhachtaí dea-chosúlachta iad seo a chinnteos go mbeidh an teanga níos feiceálaí ach is beag tionchar a bheas acu i ndáiríre ar inmharthanacht na teanga.
shocraíonn
decides, determines
Is léir anois agus le roinnt blianta anuas, nach i mí Bhealtaine, mí Mheitheamh ná i mí Iúil féin a imrítear na cluichí móra, cinniúnacha a shocraíonn cé a bheas san iomaíocht faoi dheireadh na biaiste.
diongbháilte
set, determined
Dar le McAliskey gur thuig Aontachtaithe sin agus gurb shin é an fáth a raibh siad chomh diongbháilte sin in éadan an leasaithe ba shuaraí.
tiomanta
determined
Más eolasach féin í Riko, ní ionramhálaí ná leisbiach tiomanta ach oiread í.
a dhlúithe
how determined
Léargas é sin, dar liom, ar a dhlúithe is a bhí an teagmháil idir na páirtithe éagsúla ag an am.
dhíograiseach
determined
Tá traidisiún sealgaireachta láidir sa tír seo agus níl aon amhras ach go mbeadh sealgairí go leor abhus lán sásta páirt dhíograiseach a ghlacadh in aon chlár díothaithe.
cinnteoidh
shall determine
Leanúnachas
=======
Ach cé gur casphointe cinniúnach é bua Rousseff ar láimh amháin, cinnteoidh toghadh na chéad mhná ina huachtarán ar an mBrasaíl go leanfar den chúrsa polaitiúil mar atá agus den gheilleagar reatha.
chinntigh
guaranteed, determined
Sa chéad ghrianghraf tá Dan agus Justin Mac Cárthaigh, bainisteoir na foirne, ag comóradh a mbua ar Luimneach i gcluiche ceannais na Mumhan in 2007, cluiche inar aimsigh Ó Seanacháin trí chúl agus trí chúilín agus a chinntigh go bhfaigheadh sé gradam Iománaí na Bliana ina dhiaidh sin.
a chinn
which determined
An raibh aon eachtra amháin i gceist nó ar shraith tarlúintí a thit amach a chinn gur thugais droim láimhe don chreideamh i saol iarbháis, nó don chreideamh ann féin?**
SÓhU: Bhíos sna Stáit Aontaithe nuair a bhí an cogadh ar siúl go tréan.
chomh tiomanta
as determined
Fós féin, ní raibh mé chomh tiomanta don teanga go dtí gur rugadh mac liom.
meáite ar
set on, determined
Bhí Poblachtánaithe an tSeanaid meáite ar an mbille a rith, ainneoin an agóid ba mhó ar shráideanna na hardchathrach le ceathracha bliana.
tiomanta
determined
Siúl na nDromanna
===========
Ach bhí muid tiomanta dul suas Carn Dearg agus mar sin, d'éirigh muid go luath an mhaidin dár gcionn agus d'fhill muid ar ais go Gleann Beannchuir.
chinntigh
determined
Ba thábhachtach an rud é ó thaobh cúrsaí toghchánaíochta de gur mhair an borradh i bhfad ní b’fhaide nó ba chóir dó, cionn is gur chinntigh an borradh sin go bhfanfadh Fianna Fáil i réim, rud a d’fholaigh na hathruithe móra sóisialta agus déimeagrafacha a bhí ar bun go ciúin ar fud na tíre.
daingean
determined
”
Mar gheall ar na cúrsaí seo uilig, a dúirt Collins, chreid sé nach raibh na hathruithe seo sa tírdhreach craoltóireachta *“internalised”* ag muintir na tíre ainneoin go bhfuil a fhios againn go bhfuil siad tarlaithe cheana nó ar tí tarlú ach tá sé daingean fosta go gcruthóidh na teicneolaíochtaí craoltóireachta úra seo deiseanna dochreidte maidir le cúrsaí oideachais agus oiliúna.
meáite ar
determined
Tá misneach agus muinín ag na himreoirí agus iad meáite ar a ndícheall a dhéanamh agus aimsiú na scór a dhéanamh chomh deacair agus is féidir don fhreasúra.
diongbháilte
determined
Ní foláir a bheith diongbháilte i leagan amach na dtosaíochtaí.
meáite ar
set on, determined
Ach bhí fear amháin meáite ar a sheacht míle dícheall a dhéanamh chun an bua a bhí á shantú ag muintir Átha Cliath le fada an lá a bhaint amach.
thiomnaigh siad
they determined
Nuair a ghlac an rialtas le cabhair ón CAI, thiomnaigh siad go gcuirfí bearta i bhfeidhm a chinnteodh go bhfaighfí luach maith i gceannach seirbhísí dlí.
diongbháilte
determined
Gaeilgeoir diongbháilte ab ea a athair, Seán, fear nár ghéill riamh don bhéarlachas, fiú nuair a chruthaigh an naimhdeas cultúrtha sin achrann dá chlann.
meáite ar
determined to
Cad a tharlóidh?
=======
Ní tharlóidh (a) thuas dar liom toisc go bhfuil dochar á dhéanamh do dhea-cháil an CLG agus go bhfuil ceannairí na heagraíochta meáite ar an scéal a chur ina cheart más féidir in aon chor.
aclaí agus tiomanta
fit and determined
Fear Spóirt agus Fear Riaracháin den Scoth
====================
Fear ard, go maith os cionn sé troithe, a bhí ann, é láidir, aclaí agus tiomanta.
ról gairmshainithe
professionally determined role
An Múnla
====
Tá sé faiseanta, ar shála leithéid *‘Priceless’* (2006) - atá sárthaithneamhach, dála an scéil - agus ag cur san áireamh a chéad mór-ruathar ceallalóide *‘Amelie’* (2001) go mbeadh criticí téagartha (ina mbreithiúnas féin, gan amhras) ag fanacht leis an ról gairmshainithe sin di.
chinnteoidh
shall determine
Píosa reachtaíochta thar a bheith tábhachtach é seo a chinnteoidh cad é a bheas i ndán don Údarás.
chinnteofar cinniúint na Gaeltachta
the fate of the G. shall be determined
Is le linn do shealsa mar Phríomhfheidhmeanach mar sin a chinnteofar cinniúint na Gaeltachta agus an dtiocfaidh an tuar fán tairngreacht dhuairc a rinne údair an Staidéir Chuimsithigh.
tiománta
determined
Ar an dara lá de Nollaig, 2009 scríobh an tOmbudsman agus Coimisinéir Faisnéise, Emily O Reilly, chuig an Aire Ó Cuív ag deimhniú go raibh a hOifig tiománta do chur i bhfeidhm na ngealltanas a tugadh sa dréachtscéim agus go raibh súil aici go mbeadh an Roinn “i dteagmháil linn arís chun é seo a chur in iúl gan mhoill.
bhí sí meáite ar
she was determined
Cé gur imir sí ar fhoireann sacair Phoblacht na hÉireann, bhí sí meáite ar an dornálaíocht a bheith ina príomhspórt aici agus ar bhonn óir a bhaint sna Cluichí Oilimpeacha dá bhfaigheadh sí an deis.
phobal diongbháilte
determined community
"
Mhair an cath ar feadh thrí lá agus thrí oíche agus gach duine sa phobal diongbháilte nach mbeadh an bua ag an RUC a raibh oiread sin fuatha acu dóibh nó ag na Paisleyites a bhí ag cuidiú leo.
atá chomh diongbháilte faoin nGaeilge
are as determined about Irish
Tá daoine den scoth ag an bhfoireann oibre ag TG4 i mBaile na hAbhann atá chomh diongbháilte faoin nGaeilge is a bheinn féin.
rud a chinntigh
something which determined
Tháinig eolas eile chun tosaigh gur coinníodh fianaise thábhachtach siar ón chúirt agus go raibh camastaíl ar bun i roghnú baill an ghiúire, rud a chinntigh gur Protastúnaigh ar an mhórgóir a bhí air.
chinntiú go leanúnach
determine continually
’
De réir meamram de chuid na Roinne Dlí is Cirt an ama sin, comhairlíodh don Ard-Aighne nach bhféadfadh go mbeadh dualgas ar an rialtas a chinntiú go leanúnach go mbeadh líofacht Ghaeilge coinnithe ag breithimh a cuireadh i mbun oibre i limistéir chúirte ina bhfuil ceantar Gaelachta ann.
ba chéilí comhraic diongbháilte, nádúrtha iad
they were determined natural combatants
B’fhéidir gur áibhéil a rá go mba naimhde iad, ach cinnte ba chéilí comhraic diongbháilte, nádúrtha iad muintir Chiarraí agus muintir Átha Cliath ó na caogaidí i leith.
Tá an Ghaeilge áirithe ar
Irish is determined to be
Tá an Ghaeilge áirithe ar an darna ábhar is fusa tar éis an Cheoil.
diongbháilte
determined
Fuair sí amach go raibh dianchúrsa le bheith ar siúl ag an Droichead ar an Íochtar Ormeau, ceantar ina raibh trioblóid a bhain le mórshiúlta aimsir Dhroim Cria, ach bhí Linda diongbháilte.
a chinntigh feabhas agus neart na foirne
who determined the team’s strength and excellence
Ach, má bhí Ferguson ina thíoránach, bhí sé cliste chomh maith agus thug sé sárimreoirí chuig Manchester United a chinntigh feabhas agus neart na foirne, imreoirí ar nós Cantona, Keane, Irwin, Schmeichel, van Nistelrooy, Ronaldo, van Percie agus mar sin de.
cur chuige tiomanta
determined approach
Bhí ar imreoirí Manchester United a bheith an-soiléir agus ar aon intinn faoin ról a bhí acu – cur chuige tiomanta, coimhlint gan ghéilleadh, troid go deireadh ar son an bhua.
Bhí mo thuismitheoirí tiománta
my parents were determined
Bhí mo thuismitheoirí tiománta go bhfaighinnse an deis nach bhfuair an triúir eile.
Bhí daoine tógtha agus spreagtha
people were determined and inspired
Bhí daoine tógtha agus spreagtha, b’fhéidir mar a bhí daoine i ndiaidh 1916, bhí claochlú iomlán tagtha ar dhaoine agus bhí an Ghaeilge le feiceáil ag an ghnáthphobal mar ghléas a dtiocfadh leo feidhm a bhaint as le bheith páirteach ann.
bhí sí tiomanta
she was determined
“Mo mháthair ach go háirid, bhí sí tiomanta go mbeadh oideachas orainn agus í i gcónaí ár mbrú chun cinn.
Táimid meáite ar
we’re determined
Táimid meáite ar rudaí a bhuachan an bhliain seo chugainn!”
ar a dhiongbháilte atá siad
how determined they are
(Níl carr ar bith in Éirinn mór a dhóthain le é a iompar, ná bus ar bith a bhfuil an doras leathan a dhóthain le é a ligean isteach!) Ag meabhrú a bhí sé ar mhuintir Mhaigh Eo, agus ar a dhiongbháilte atá siad in éadan chruatain an tsaoil seo agus in éadan chora crua na peile.
tiomanta i leith pé réimse saothair
determined about whatever area of toil
Ach, nach amhlaidh atá sé i ngach réimse den saol inniu? Caithfear a bheith diongbháilte agus tiomanta i leith pé réimse saothair is áil leat, go háirithe i láthair na huaire agus cúrsaí geilleagair mar atá.
tiomanta
determined
D’fhéadfaí a rá go bhfuil Oisín tiomanta.
a chinnteodh
which would determine
Ag an bhomaite dheireanach, d’éirigh le hidirghabhálaithe ón AE an dá pháirtí a mhealladh chun cainte agus shínigh siad socrú a chinnteodh go mbeadh toghchán roimh dheireadh na bliana agus go saorfaí na daoine a cuireadh i gcarcair le linn na n-agóidí.
chinntigh sin
that determined
Thug an CAQ suíocháin i gCathair Québec agus i mbruachbhailte Mhontréal leis, agus chinntigh sin nach mbeadh an bua ag Marois.
tiomanta
determined
Nuair a bhí Eddie Downey ón IFA ag caint, shílfeá gur naimhde iad, turasóirí faoin tuaith! Níl aon saoirse fánaíochta ar thalamh ard in Éirinn mar atá i dtíortha eile, agus is léir go bhfuil daoine mar Eddie Downey tiomanta rudaí a choinneáil mar seo, cé go bhfuil sé ag déanamh dochair dóibh féin agus don tír trí chéile.
lena gcinniúint féin a cheapadh
to determine their own destiny
Aithníonn Ciarán Mac Aonghusa a bhfuil ag titim amach os comhair a dhá shúil, agus cuireann sé cumha mhór air, ach tá spreacadh fanta in go leor daoine in Éirinn lena gcinniúint féin a cheapadh.
a chinn
which determined
Dar le Colm Mac Séalaigh, ba é diongbháilteacht Mhic Fhearghusa an ghné a chinn go mbeadh blianta fada glórmhara ag Manchúin Aontaithe chun tosaithe foirne uile na Príomhshraithe.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
