a shíolraíonn a mbunús
that most of them derive
Meastar gur ó sheanteangacha na Mayach a shíolraíonn a mbunús.
ag baint an-sochair
deriving great benefit
Dúirt sé go raibh óstáin, tithe lóistín agus tithe leanna ag baint an-sochair as an tionscal seo ach nach raibh na húinéirí talún ag fáil faic na ngrást.
iarracht leas polaitiúil a bhaint as comóradh shíniú an Chomhaontaithe.
as an effort to derive political advantage from the anniversary of the signing of the agreement
Tá sé tábhachtach nach ndéanfaí dearmad ar na daoine sin ar fad agus nach ndéanfaidh dreamanna éagsúla iarracht leas polaitiúil a bhaint as comóradh shíniú an Chomhaontaithe.
gur bhain sé sásamh ar leith
that he derived particular satisfaction
Deir Lunny gur bhain sé sásamh ar leith as an obair a rinne sé ar albaim de chuid an amhránaí Frank Harte, nach maireann.
Eascraíonn
comes from, derives from
Eascraíonn an tacaíocht sin, ní amháin as dréim le stát do na Carainn, ach as an gcosaint a thugann an eagraíocht armáilte do Charainn a bhíonn faoi bhagairt.
eascair
derived, arose out of
Dála an scéil, measann Mike Baillie, Ollamh le Bitheolaíocht Ársa nó pailé-éiceolaíocht, in Ollscoil na Banríona Bhéal Feirste, gur eascair Cú Chulainn as dreige a theagmhaigh le haeráid an domhain sa bhliain 540i.
díorthaithe
derived
Tá teanga na Rohingya díorthaithe ón mBeangáilis agus tá sí an-ghar don chanúint a labhraítear in Chittagong na Banglaidéise.
d’eascair
derived from
D’fhoilsigh Hervé Lossec leabhar le déanaí dar teideal Les Bretonnismes, a mhíníonn nathanna cainte i bhFraincis na Briotáine a d’eascair as an mBriotáinis.
Eascraíonn an t-imeartas focal
the pun / wordplay derives
Eascraíonn an t-imeartas focal, *Poorhouse*, as an Drochshaol agus buailtear é le cás comhaimseartha na hÉireann agus síorchúlaithe geilleagair.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
